Thành ngữ tiếng Trung

貌合神离: bề ngoài thống nhất, nhưng bên trong chia rẽ (thành ngữ); hòa hợp bề ngoài che giấu bất đồng bên dưới

貌合心离: bề ngoài thống nhất, nhưng trong lòng chia rẽ (thành ngữ); tưởng chừng hòa hợp nhưng thực chất bất đồng

猫哭耗子: mèo khóc chuột chết (thành ngữ); giả vờ thương xót; nước mắt cá sấu

猫哭老鼠: mèo khóc chuột chết (thành ngữ); giả vờ thương xót; nước mắt cá sấu

貌美如花: (người phụ nữ) đẹp như hoa (thành ngữ); xinh đẹp

冒名顶替: mạo danh và thế chỗ (thành ngữ); mạo danh; giả danh

茅塞顿开: tối tăm đột nhiên bừng sáng (thành ngữ); đột nhiên hiểu ra và mọi thứ trở nên rõ ràng

毛遂自荐: Mao Toại tự tiến cử (thành ngữ); tự đề nghị phục vụ (theo phong cách Mao Toại xung phong phục vụ Vua nước Sở 楚 thời Chiến Quốc)

麻雀虽小，五脏俱全: chim sẻ tuy nhỏ, nhưng ngũ tạng đều đủ (thành ngữ); nhỏ nhưng đầy đủ mọi chi tiết

马首是瞻: mù quáng tuân theo (thành ngữ); coi là chỉ dẫn duy nhất

马无夜草不肥，人无外快不富: ngựa không ăn cỏ đêm không béo, người không có thu nhập thêm không giàu (thành ngữ)

蚂蚱也是肉: nghĩa đen: ngay cả châu chấu cũng có chút dinh dưỡng (thành ngữ); nghĩa bóng: có còn hơn không

美不胜收: đẹp không gì tả nổi (thành ngữ)

没吃没穿: không có cái ăn cái mặc (thành ngữ); rất nghèo

眉开眼笑: mày giương lên vui sướng, mắt cười (thành ngữ); rạng rỡ với niềm vui; cười tươi

眉来眼去: (thành ngữ) đưa tình; trao đổi ánh mắt tán tỉnh với ai đó

美轮美奂: (thành ngữ) (về nhà cửa, phong cảnh, v.v.) tráng lệ

美其名曰: gọi bằng cái tên mỹ miều (thành ngữ)

每时每日: mỗi ngày mỗi giờ; thường xuyên và liên tục (thành ngữ)

没头没脸: nghĩa đen: không đầu, không mặt (thành ngữ); nghĩa bóng: điên cuồng; bừa bãi

没有不透风的墙: (thành ngữ) không có bí mật nào có thể giữ mãi mãi

没有规矩，不成方圆: không có quy tắc, không làm nên chuyện gì (thành ngữ); phải tuân theo một số quy tắc

没有规矩，何以成方圆: không có quy tắc, làm sao làm nên chuyện gì (thành ngữ); phải tuân theo một số quy tắc

美中不足: mọi thứ đều tốt ngoại trừ một khiếm khuyết nhỏ (thành ngữ); con sâu làm rầu nồi canh

门当户对: hai gia đình môn đăng hộ đối (thành ngữ); (về hôn nhân dự kiến) một mối quan hệ phù hợp

蒙昧无知: mù mịt (thành ngữ); thiếu hiểu biết

梦寐以求: khao khát ngay cả trong mơ (thành ngữ); mong mỏi ngày đêm

盟山誓海: thề yêu mãi mãi (thành ngữ); lời thề yêu vĩnh cửu; thề trước tất cả các thần linh

蒙在鼓里: nghĩa đen: bị nhốt trong trống (thành ngữ); nghĩa bóng: hoàn toàn không biết gì

门可罗雀: bạn có thể giăng lưới bắt chim sẻ trước cửa (thành ngữ); hoàn toàn vắng vẻ

闷声发大财: phát tài trong âm thầm (thành ngữ)

门庭冷落，门堪罗雀: Sân vắng tanh, có thể giăng lưới bắt chim sẻ ở cửa (thành ngữ); hoàn toàn vắng vẻ

门庭若市: sân trước nhộn nhịp như chợ (thành ngữ); nơi có nhiều khách đến thăm

扪心无愧: nghĩ trong lòng không thẹn (thành ngữ); lương tâm trong sáng

面不改色: (thành ngữ) không chớp mắt

面恶心善: mặt mũi dữ tợn nhưng tấm lòng nhân hậu (thành ngữ)

面黄肌闳: mặt vàng, cơ thể gầy gò (thành ngữ); suy dinh dưỡng và ốm yếu

面黄肌瘦: nghĩa đen: mặt vàng và cơ thể gầy gò (thành ngữ); nghĩa bóng: vẻ ngoài suy dinh dưỡng và ốm yếu

绵里藏针: nghĩa đen: kim giấu trong sợi tơ (thành ngữ); nghĩa bóng: tính cách tàn nhẫn sau vẻ ngoài hiền lành; chó sói đội lốt cừu; quả đấm sắt trong…

勉力而为: cố gắng hết sức để làm gì đó (thành ngữ)

面露不悦: lộ vẻ không vui hoặc không hài lòng (thành ngữ)

面面俱到: (thành ngữ) chăm lo mọi thứ; xử lý mọi việc

面面相觑: nhìn nhau trong sự hoang mang (thành ngữ)

面目全非: không còn gì như cũ (thành ngữ); thay đổi không nhận ra

面目一新: thay đổi hoàn toàn (thành ngữ); thay đổi diện mạo; Tình hình hoàn toàn mới

面如灰土: mặt mày xám ngoét (thành ngữ)

面如土色: mặt mày xám ngoét (thành ngữ)

面色如土: mặt mày xám ngoét (thành ngữ)

面授机宜: (thành ngữ) trực tiếp chỉ đạo về cách hành động; tư vấn trực tiếp cách xử lý tình huống hiện tại

勉为其难: giải quyết công việc khó khăn (thành ngữ); làm gì đó một cách miễn cưỡng

渺乎其微: xa xôi và không đáng kể (thành ngữ)

妙趣横生: vô cùng thú vị (thành ngữ); rất dí dỏm

妙手回春: (thành ngữ) (về bác sĩ) chữa khỏi một cách kỳ diệu

渺无人烟: hẻo lánh và không có người ở (thành ngữ); hoang vắng; không một bóng người

妙语连珠: dí dỏm (thành ngữ)

妙语如珠: nói chuyện duyên dáng, thông minh (thành ngữ)

妙在不言中: cái hay nằm ở chỗ không nói ra (thành ngữ)

靡不有初，鲜克有终: hầu như mọi thứ đều có bắt đầu, nhưng không nhiều thứ có kết thúc (thành ngữ); đừng bắt đầu việc gì mà bạn không thể xử lý

迷不知返: lạc lối không biết cách quay trở lại con đường đúng (thành ngữ)

灭此朝食: nghĩa đen: không ăn sáng cho đến khi kẻ thù bị tiêu diệt; nóng lòng muốn chiến đấu (thành ngữ)