Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
đã là oan gia thì sẽ gặp nhau (thành ngữ); (thường nói về người yêu có mâu thuẫn)
nghĩa đen: hoặc cá chết hoặc lưới rách (thành ngữ); nghĩa bóng: cuộc đấu tranh sống chết; hoặc là hắn hoặc là tôi
(thành ngữ) phớt lờ lời người già, chịu thiệt trước mắt
nghĩa đen: không đau, không ngứa (thành ngữ); có gì đó không ổn, nhưng không rõ là gì; nghĩa bóng: không đi vào vấn đề trọng tâm; chỉ lướt qua; bề mặt; qua loa
nghĩa đen: không phải hợp âm bình thường (thành ngữ); xuất sắc; rực rỡ; không tầm thường
tuân thủ pháp luật (thành ngữ)
phải nói ra mới dễ chịu (thành ngữ)
không khuất phục trước bạo lực (thành ngữ); thách thức đe dọa và bạo lực
không khuất phục trước quyền lực (thành ngữ); thách thức đe dọa và bạo lực
giữ trung lập trong một cuộc cãi vã (thành ngữ)
không nghe, không hỏi (thành ngữ); không quan tâm đến điều gì; thiếu phê phán; hoàn toàn không quan tâm
bất kể chuyện gì xảy ra (thành ngữ)
Không hỏi thì sẽ không nghe lời nói dối. (thành ngữ)
không phân biệt đỏ xanh hay đen trắng (thành ngữ); không phân biệt đúng sai
nghĩa đen: không lộ núi không lộ nước (thành ngữ); nghĩa bóng: che giấu sự thật quan trọng
coi thường đến mức không đáng quan tâm (thành ngữ)
không quan tâm đến ngoại hình (thành ngữ); ăn mặc tuềnh toàng và tác phong cẩu thả
(thành ngữ) chuyến đi thật đáng giá
không có học vấn hay kỹ năng (thành ngữ); ngu dốt và kém cỏi
không lo lắng về lời đàm tiếu (thành ngữ); làm điều đúng bất kể người khác nói gì
không nói một lời (thành ngữ); giữ im lặng
không ngại chịu phiền phức (thành ngữ); rất tận tâm; rất kiên nhẫn
tự hiển nhiên; không cần giải thích (thành ngữ)
đừng khăng khăng chỉ đi một con đường đến La Mã (thành ngữ); có nhiều hơn một cách để làm việc đó
không bỏ qua, không tha thứ (thành ngữ); không chịu tha thứ; xử lý nghiêm khắc mà không nghe giải thích
đừng để lời lẽ làm hại ý chí (thành ngữ); đừng quá chú trọng lời hoa mỹ mà làm tổn hại điều muốn nói
đừng để lời lẽ hoa mỹ làm hỏng thông điệp (thành ngữ); đừng để bị cuốn theo lời nói hoa mỹ mà làm tổn hại điều mình muốn nói
không có quy tắc, không thể làm nên chuyện (thành ngữ, từ Mạnh Tử); phải tuân theo một số quy tắc
không bỏ lời nói vì người nói (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đánh giá dựa trên sự việc thay vì thiên vị giữa các cố vấn
không chấp nhận là đúng (thành ngữ); phản đối; không tán thành; không đồng ý