Thành ngữ tiếng Trung

打狗还得看主人: nghĩa đen: đánh chó phải ngó mặt chủ (thành ngữ); hàm ý: trước khi trừng phạt ai, nên xem xét ảnh hưởng đến người liên quan

达官贵人: quan chức cao quý (thành ngữ); người quyền quý

大海捞针: nghĩa đen: mò kim đáy biển; tìm kim trong đống cỏ khô (thành ngữ)

大喊大叫: la hét ầm ĩ (thành ngữ); la to; quát tháo; làm om sòm; tuyên truyền rầm rộ

大旱望云霓: nghĩa đen: mong mưa trong thời kỳ hạn hán (thành ngữ); nghĩa bóng: tuyệt vọng tìm lối thoát khỏi tình huống khó khăn

大惑不解: bối rối, không biết phải làm gì (thành ngữ)

大获全胜: giành được thắng lợi hoàn toàn (thành ngữ); chiến thắng áp đảo; chiến thắng áp đảo (trong bầu cử)

代代相传: truyền từ đời này sang đời khác (thành ngữ); lưu truyền

待价而沽: bán chỉ khi được giá tốt (thành ngữ); chờ đợi lời đề nghị tốt

带牛佩犊: bỏ đấu tranh vũ trang và quay về chăn nuôi (thành ngữ)

呆若木鸡: nghĩa đen: ngây như gà gỗ (thành ngữ); nghĩa bóng: sững sờ

打家劫舍: đột nhập cướp bóc (thành ngữ)

大江南北: bờ nam và bắc của sông Trường Giang (thành ngữ); ( nghĩa bóng) khắp Trung Quốc

大奸似忠: người xảo trá nhất thường tỏ ra trung thực nhất (thành ngữ)

大吉大利: đại cát đại lợi (thành ngữ); mọi thứ đều hưng thịnh

大街小巷: phố lớn ngõ nhỏ (thành ngữ); khắp mọi nơi trong thành phố

大惊失色: tái mét vì sợ hãi (thành ngữ)

大惊小怪: làm ầm ĩ chuyện không đáng (thành ngữ)

大开大合: (thành ngữ) có tầm vóc sử thi; rộng khắp

大快朵颐: (thành ngữ) ăn rất ngon lành; thưởng thức (món gì đó)

打落水狗: nghĩa đen: đánh con chó đang chết đuối (thành ngữ); nghĩa bóng: nghiền nát kẻ thù (đã bại trận); đánh ai đó khi họ đang gục ngã

打马虎眼: giả vờ ngu ngơ; làm việc qua loa (thành ngữ)

大鸣大放: (thành ngữ) tự do bày tỏ quan điểm; được lắng nghe rộng rãi; thu hút nhiều sự chú ý

大难临头: đang đối mặt với tai họa sắp xảy ra (thành ngữ); tai họa đang rình rập

淡泊寡味: nhạt nhẽo và không có mùi vị (thành ngữ)

淡泊名利: không quan tâm đến danh vọng và tài lộc (thành ngữ); thờ ơ với phần thưởng trần thế

淡泊明志: sống cuộc sống đơn giản như lý tưởng của mình (thành ngữ)

单打独斗: đánh một mình (thành ngữ)

单刀赴会: nghĩa đen: xông vào kẻ địch chỉ với một thanh gươm (thành ngữ); nghĩa bóng: một mình xông vào trận địch

单刀直入: đi thẳng vào vấn đề (thành ngữ)

单调乏味: đơn điệu; tẻ nhạt; buồn tẻ (thành ngữ)

当断不断: (thành ngữ) do dự khi cần quyết đoán

当家作主: làm chủ trong nhà của mình (thành ngữ); làm chủ vận mệnh của mình

当机立断: quyết định nhanh chóng (thành ngữ)

当局者迷，旁观者清: (thành ngữ) người ngoài cuộc thấy rõ ràng hoặc khách quan hơn người trong cuộc

当面锣，对面鼓: nghĩa đen: cồng đối diện cồng, trống đối diện trống (thành ngữ); nghĩa bóng: cùng nhau gặp mặt để giải quyết vấn đề

当天事当天毕: việc hôm nay chớ để ngày mai (thành ngữ)

当务之急: (thành ngữ) công việc ưu tiên hàng đầu; việc quan trọng sống còn

当之无愧: hoàn toàn xứng đáng, không chút do dự (thành ngữ); hoàn toàn xứng đáng (với danh hiệu, vinh dự, v.v.)

殚精竭虑: vắt kiệt tâm trí và sự sáng tạo (thành ngữ); suy nghĩ thấu đáo; vắt óc; nghĩ mọi cách

殚精极虑: vắt kiệt tâm trí và sự sáng tạo (thành ngữ); suy nghĩ thấu đáo; vắt óc; nghĩ mọi cách

弹尽粮绝: hết đạn, lương thực không còn (thành ngữ); trong tình cảnh tuyệt vọng

弹尽援绝: hết đạn, viện trợ không còn (thành ngữ); trong tình cảnh tuyệt vọng

单枪匹马: nghĩa đen: một mình một ngựa (thành ngữ); nghĩa bóng: đơn thương độc mã; không có người đi cùng

单人匹马: một mình một ngựa (thành ngữ)

箪食壶浆: đón tiếp quân lính bằng đồ ăn thức uống (thành ngữ); chào đón quân lính nồng hậu; cũng đọc là [dan1 si4 hu2 jiang1]

但说无妨: không có hại gì khi nói ra điều mình nghĩ (thành ngữ)

单丝不成线，独木不成林: (thành ngữ) một sợi không thành dây, một cây không thành rừng

胆小如鼠: (thành ngữ) nhát như chuột

但愿如此: giá mà đúng như vậy; tôi hy vọng vậy (thành ngữ)

胆战心惊: run rẩy vì sợ (thành ngữ); sợ hãi đến mất trí

淡妆浓抹: trang điểm nhạt hoặc đậm (thành ngữ)

刀不磨要生锈，人不学要落后: (thành ngữ) dao không mài sẽ bị rỉ; người không học sẽ tụt hậu

道不拾遗: nghĩa đen: không ai nhặt của rơi trên đường (thành ngữ); nghĩa bóng: sự trung thực lan tỏa khắp xã hội

道不同不相为谋: nghĩa đen: người đi những con đường khác nhau không thể lập kế hoạch cùng nhau; đường ai nấy đi (thành ngữ)

蹈常袭故: theo lối mòn cũ (thành ngữ); mắc kẹt trong lối mòn; luôn theo lối quen thuộc

倒打一耙: nghĩa đen: đánh bằng cái cào (thành ngữ), so sánh với Trư Bát Giới 豬八戒|猪八戒 trong Tây Du Ký 西遊記|西游记; nghĩa bóng: phản công; tố cáo giả (chống…

道高益安，势高益危: Đạo đức càng cao thì càng an toàn, quyền lực và ảnh hưởng càng lớn thì càng nguy hiểm (thành ngữ, từ Sử ký 史記|史记). so sánh Quyền lực không giới…

道高一尺，魔高一丈: (thành ngữ) khi một người tiến xa hơn trên con đường chính nghĩa, họ đối mặt với những thách thức lớn hơn từ cái ác; vừa vượt qua một chướng…

刀光剑影: nghĩa đen: ánh dao và bóng kiếm (thành ngữ); nghĩa bóng: xung đột gay gắt