Thành ngữ tiếng Trung

出淤泥而不染: nghĩa đen: mọc lên từ bùn mà không bị vấy bẩn (thành ngữ); nghĩa bóng: có nguyên tắc và liêm khiết

出自肺腑: từ tận đáy lòng (thành ngữ)

慈悲为本: lấy từ bi làm nguyên tắc chỉ đạo (thành ngữ); giáo lý Phật giáo rằng không có gì quan trọng ngoài lòng từ bi

此地无银三百两: nghĩa đen: không giấu 300 lạng bạc ở đây (thành ngữ); nghĩa bóng: để lộ điều mà người ta định che giấu

慈眉善目: lông mày hiền, mắt hòa nhã (thành ngữ); diện mạo hiền lành; khuôn mặt nhân từ

慈眉善眼: nghĩa đen: lông mày hiền, mắt hòa nhã (thành ngữ); nghĩa bóng: diện mạo hiền lành; khuôn mặt nhân từ

此起彼伏: chỗ này nổi lên, chỗ kia lặn xuống (thành ngữ); nổi lên và chìm xuống liên tiếp; chưa kịp lắng xuống cái này, cái tiếp theo đã phát sinh; lặp…

此起彼落: trỗi dậy rồi lắng xuống liên tục (thành ngữ); lặp đi lặp lại không ngừng

词人墨客: (thành ngữ) nhà văn; người giỏi ngôn từ

此消彼长: (thành ngữ) một bên suy yếu trong khi bên kia hưng thịnh; một bên mất thì bên kia được (như trong tình huống đánh đổi hoặc trò chơi tổng bằng…

词约指明: ngắn gọn nhưng rõ ràng (thành ngữ)

从长计议: (thành ngữ) từng bước đưa ra quyết định; cân nhắc lâu dài

从谏如流: nghe theo lời khuyên như dòng chảy tự nhiên (thành ngữ); chấp nhận phê bình hoặc sửa chữa (dù từ cấp dưới)

从井救人: nhảy xuống giếng cứu người (thành ngữ); nghĩa bóng: giúp người khác mà mạo hiểm bản thân

聪明反被聪明误: (thành ngữ) người thông minh có thể trở thành nạn nhân của chính mình; khôn quá hóa dại; quá thông minh lại thành ra hại

聪明一世，糊涂一时: (thành ngữ) người khôn ngoan cũng có lúc sai lầm; không ai hoàn hảo

从难从严: nghiêm ngặt và chặt chẽ (thành ngữ); khắt khe

从善如登，从恶如崩: làm điều tốt như leo núi khó nhọc, làm điều xấu như rơi xuống dễ dàng (thành ngữ)

从善如流: sẵn sàng nghe theo lời khuyên tốt (thành ngữ); sẵn lòng chấp nhận ý kiến của người khác

从天而降: nghĩa đen: rơi từ trên trời xuống (thành ngữ); nghĩa bóng: xuất hiện bất ngờ; phát sinh đột ngột; từ trên trời rơi xuống; rơi vào lòng

从严惩处: xử lý nghiêm khắc (thành ngữ)

蹿房越脊: nghĩa đen: nhảy qua nhà và băng qua mái (thành ngữ); lao trên mái nhà (trong tiểu thuyết về kẻ trộm và hiệp khách 俠客|侠客)

醋海生波: nghĩa đen: sóng trên biển giấm; rắc rối do phụ nữ ghen tuông (thành ngữ)

璀璨夺目: chói mắt (thành ngữ)

粗鲁不文: thô lỗ và vô học (thành ngữ)

寸步不离: theo sát ai đó (thành ngữ); giữ gần gũi với

寸步不让: (thành ngữ) không nhượng bộ dù chỉ một inch

寸步难行: không thể nhúc nhích dù chỉ một bước (thành ngữ); ở trong tình huống (cực kỳ) khó khăn

寸草不生: nghĩa đen: không một cọng cỏ mọc (thành ngữ); nghĩa bóng: cằn cỗi

村村寨寨: mọi làng và trại (thành ngữ)

寸金难买寸光阴: Một ounce vàng không mua được một khoảnh khắc thời gian (thành ngữ); Tiền bạc không mua được thời gian.; Thời gian là quý báu

寸土寸金: đất đai cực kỳ đắt đỏ (ở khu vực đó) (thành ngữ)

厝火积薪: nghĩa đen đặt lửa dưới đống củi (thành ngữ); nguy hiểm tiềm ẩn; nguy hiểm cận kề

错落不齐: lộn xộn và không đồng đều (thành ngữ); không đều và lộn xộn

错落有致: lộn xộn một cách hữu tình (thành ngữ); sắp xếp không đều nhưng có hiệu ứng đẹp mắt

措手不及: không có thời gian ứng phó (thành ngữ); bị bất ngờ

措置裕如: xử lý dễ dàng (thành ngữ); nhẹ nhàng

矬子里拔将军: nghĩa đen: chọn tướng quân trong đám người lùn (thành ngữ); nghĩa bóng: chọn cái tốt nhất trong nhóm tệ

错综复杂: rắc rối và phức tạp (thành ngữ)

促膝谈心: (thành ngữ) ngồi cạnh nhau trò chuyện tâm tình

粗枝大叶: thân to lá lớn (thành ngữ); thô lỗ; sơ sài và nhanh chóng; cẩu thả

粗制滥造: làm ra số lượng nhiều mà không chú ý đến chất lượng (thành ngữ); làm qua loa cẩu thả

大包大揽: ôm đồm mọi việc (thành ngữ)

大材小用: dùng người tài ở vị trí không xứng đáng (thành ngữ); đem dao mổ trâu giết gà

打草惊蛇: nghĩa đen: đánh cỏ khiến rắn sợ (thành ngữ); nghĩa bóng: vô tình cảnh báo kẻ địch; trừng phạt ai đó để cảnh cáo người khác

大吵大闹: la hét om sòm (thành ngữ); làm ầm ĩ; làm náo loạn

大吃一惊: rất ngạc nhiên (thành ngữ); sốc hoặc kinh ngạc; sững sờ

大出其汗: đổ mồ hôi như tắm (thành ngữ)

大处着眼，小处着手: nghĩ đến bức tranh lớn, bắt đầu từ những việc nhỏ (thành ngữ)

大错特错: sai lầm nghiêm trọng (thành ngữ)

打得火热: (thành ngữ) quan hệ rất tốt với nhau; hợp cạ với ai đó; yêu nhau say đắm; cặp kè thân mật; (giao dịch, xung đột, v.v.) diễn ra sôi nổi

打掉门牙，往肚子里咽: nghĩa đen: nuốt răng bị đánh gãy sau khi bị đấm vào mặt (thành ngữ); nghĩa bóng: nhẫn nhịn chịu đựng bắt nạt hoặc lăng mạ một cách kiên cường

大敌当前: (thành ngữ) đối mặt với kẻ thù đáng gờm

大动干戈: nghĩa đen: ra chiến tranh (thành ngữ); nghĩa bóng: làm to chuyện về việc gì đó

大而无当: hoành tráng nhưng không thực tế (thành ngữ); to lớn nhưng không có tác dụng thực sự

大放悲声: khóc than ầm ĩ và đau buồn (thành ngữ)

大放厥词: nói huyên thuyên một cách tự cao (thành ngữ)

答非所问: (thành ngữ) trả lời không đúng câu hỏi; trả lời một cách lảng tránh

打富济贫: cướp của người giàu giúp người nghèo (thành ngữ)

大腹便便: bụng to (thành ngữ); bự bụng