淡泊明志

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

淡泊明志

dàn bó míng zhì

sống cuộc sống đơn giản như lý tưởng của mình (thành ngữ)

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể淡泊明志

Phồn thể淡泊明志

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

淡Chữ 1泊Chữ 2明Chữ 3志Chữ 4

淡部

Chữ 淡Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

泊部

Chữ 泊Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

明部

Chữ 明Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

志部

Chữ 志Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

淡

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem淡Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

1 nghĩa

sống cuộc sống đơn giản như lý tưởng của mình (thành ngữ)

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

洞若观火dòng ruò guān huǒ

nghĩa đen: thấy rõ như nhìn lửa cháy (thành ngữ); nghĩa bóng: nắm bắt tình hình một cách thấu đáo

滴水石穿dī shuǐ shí chuān

nước chảy đá mòn (thành ngữ); kiên trì không ngừng sẽ thành công; Bạn có thể đạt mục tiêu nếu cố gắng mà…

滴水穿石dī shuǐ chuān shí

nước chảy đá mòn (thành ngữ); kiên trì không ngừng sẽ thành công; Bạn có thể đạt mục tiêu nếu cố gắng mà…

独来独往dú lái dú wǎng

đi đi về về một mình (thành ngữ); hoạt động một mình; khép kín; không hoà đồng; người lập dị

淡泊寡味dàn bó guǎ wèi

nhạt nhẽo và không có mùi vị (thành ngữ)

淡泊名利dàn bó míng lì

không quan tâm đến danh vọng và tài lộc (thành ngữ); thờ ơ với phần thưởng trần thế

淡妆浓抹dàn zhuāng nóng mǒ

trang điểm nhạt hoặc đậm (thành ngữ)

洞房花烛dòng fáng huā zhú

phòng tân hôn và nến trang trí; lễ cưới (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 淡 · 泊 · 明 · 志

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

淡光dàn guāngánh le lói 淡入dàn rùchuyển cảnh sáng dần (điện ảnh)淡出dàn chūnhạt dần (điện ảnh); rút lui (chính trị, diễn xuất, v.v.); phai nhạt khỏi (ký ức)淡化dàn huàlàm loãng; làm giảm nhẹ; tầm thường hóa; làm suy yếu; trở nên mờ nhạt theo thời gian…淡啤dàn píbia nhẹ 淡喉鹩鹛dàn hóu liáo méi(loài chim ở Trung Quốc) chim thanh tước họng nhạt (Spelaeornis kinneari)淡妆dàn zhuāngtrang điểm nhẹ 淡妆浓抹dàn zhuāng nóng mǒtrang điểm nhạt hoặc đậm (thành ngữ)淡季dàn jìmùa thấp điểm; mùa kinh doanh chậm; xem thêm 旺季[wang4 ji4]淡定dàn dìngbình tĩnh và điềm đạm; không bối rối 泊位bó wèichỗ neo đậu 泊松Bó sōngS.D. Poisson (1781-1840), nhà toán học Pháp; cũng đọc là [Po1 song1]