Thành ngữ tiếng Trung

串亲访友: thăm hỏi bạn bè và người thân (thành ngữ)

串通一气: cấu kết với nhau (thành ngữ)

穿小鞋: nghĩa đen: bắt ai đó mang giày chật (thành ngữ); gây khó dễ cho ai đó

穿凿附会: (thành ngữ) đưa ra tuyên bố thiếu thực tế; đưa ra lời giải thích kỳ quặc

穿针引线: nghĩa đen: xâu kim (thành ngữ); nghĩa bóng: làm trung gian

除暴安良: trừ bạo an dân (thành ngữ); cướp của người giàu, chia cho người nghèo

处变不惊: bình tĩnh đối mặt với sự việc (thành ngữ)

楚楚可怜: (thành ngữ) đáng thương; ngọt ngào, ngây thơ và dễ bị tổn thương

初出茅庐: lần đầu ra khỏi lều cỏ (thành ngữ); trẻ và thiếu kinh nghiệm; người mới; tấm chiếu mới

触斗蛮争: cãi vã và đánh nhau liên miên (thành ngữ); liên tục đối đầu nhau; tranh giành lợi ích cá nhân

出尔反尔: nghĩa cũ: gặt hậu quả từ lời nói của mình (thành ngữ, từ Mạnh Tử); nghĩa hiện đại: nuốt lời; thay đổi thất thường; tự mâu thuẫn; không nhất quán

除恶务尽: trừ ác triệt để (thành ngữ); tận gốc diệt trừ điều ác

出乎意料: vượt ngoài mong đợi (thành ngữ); không ngờ tới

出乎意外: vượt ngoài mong đợi (thành ngữ); không ngờ tới

出乎预料: vượt ngoài mong đợi (thành ngữ); không ngờ tới

吹灯拔蜡: nghĩa đen: thổi tắt đèn và dập tắt nến (thành ngữ); nghĩa bóng: chết; ngã gục; kết thúc và hoàn thành

垂帘听政: nghĩa đen: nhiếp chính sau rèm; thay mặt hoàng đế cai trị (thành ngữ)

吹毛求疵: nghĩa đen: thổi tung sợi lông trên bộ da để tìm khuyết điểm (thành ngữ); nghĩa bóng: quá khắt khe; bắt bẻ

垂死挣扎: vùng vẫy trước khi chết; cuộc đấu tranh cuối cùng (thành ngữ)

垂头丧气: cúi đầu ủ rũ (thành ngữ); chán nản; mất tinh thần

垂涎三尺: thèm chảy nước dãi (thành ngữ); khao khát; thèm muốn; thèm thuồng

垂涎欲滴: thèm chảy nước dãi (thành ngữ); đố kỵ; thèm khát

捶胸顿足: (thành ngữ) đấm ngực dậm chân (trong đau buồn, thống khổ, v.v.)

触景伤情: hoàn cảnh gợi lên cảm xúc lẫn lộn (thành ngữ)

触景生情: cảnh gợi nhớ kỷ niệm xưa (thành ngữ); gợi nhớ quá khứ; hồi tưởng; khuấy động cảm xúc sâu sắc

除旧布新: loại bỏ cái cũ để đón cái mới (thành ngữ); đổi mới

除旧更新: thay cũ đổi mới (thành ngữ)

出口成章: (thành ngữ) (lời nói) lưu loát; rõ ràng

出类拔萃: xuất sắc hơn người thường (thành ngữ); vượt trội; ưu tú; xuất chúng

初露头角: nghĩa đen: lần đầu lộ sừng (thành ngữ); nghĩa bóng: lần đầu bộc lộ tài năng; Dấu hiệu đầu tiên của tài năng nhô lên; thiên tài chớm nở

出谋划策: đưa ra kế hoạch và ý tưởng (cũng mang nghĩa chê bai); đưa ra lời khuyên (thành ngữ)

怵目惊心: nghĩa đen: chấn động mắt, kinh ngạc tim (thành ngữ); sốc; kinh khủng khi thấy; cảnh tượng kinh hoàng; cũng viết là 觸目驚心|触目惊心

触目惊心: nghĩa đen: chấn động mắt, kinh ngạc tim (thành ngữ); sốc; kinh khủng khi thấy; cảnh tượng kinh hoàng

触目伤心: cảnh tượng đau lòng (thành ngữ)

唇齿: nghĩa đen: môi và răng (thành ngữ); nghĩa bóng: đối tác gần gũi; phụ thuộc lẫn nhau

唇齿相依: nghĩa đen: gần gũi như môi với răng (thành ngữ); quan hệ mật thiết; phụ thuộc lẫn nhau

蠢蠢欲动: bắt đầu hành động (thành ngữ); trở nên bồn chồn; trở nên đe dọa

春风和气: (thành ngữ) ôn hòa như gió xuân

春风化雨: nghĩa đen: gió xuân và mưa (thành ngữ); nghĩa bóng: ảnh hưởng lâu dài của một nền giáo dục vững chắc

春光乍泄: ánh nắng xuân tràn ngập làm sinh động thế giới (thành ngữ); để lộ thoáng qua điều gì đó riêng tư (ví dụ: đồ lót)

春江水暖鸭先知: nghĩa đen: vịt là loài đầu tiên biết nước sông ấm vào mùa xuân (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyên gia trong lĩnh vực biết gió thổi hướng nào

唇枪舌剑: (thành ngữ) đấu khẩu; có một cuộc trao đổi lời nói quyết liệt

春秋大梦: giấc mơ lớn; ý tưởng phi thực tế (thành ngữ)

春生，夏长，秋收，冬藏: gieo trồng vào mùa xuân, phát triển vào mùa hè, thu hoạch vào mùa thu, lưu trữ vào mùa đông (thành ngữ)

唇亡齿寒: nghĩa đen: môi không còn, răng cảm thấy lạnh (thành ngữ); nghĩa bóng: phụ thuộc mật thiết vào nhau

绰绰有余: (thành ngữ) dư dả

锄强扶弱: trừ kẻ mạnh giúp người yếu (thành ngữ); cướp của người giàu cho người nghèo

出其不意: làm gì đó khi không ai ngờ tới (thành ngữ); khiến ai đó không kịp đề phòng

出其不意，攻其不备: tấn công kẻ địch khi họ không phòng bị (thành ngữ, từ "Binh pháp Tôn Tử" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3])

出人头地: nổi bật giữa những người đồng trang lứa (thành ngữ); xuất sắc

出人意料: không ngờ tới (thành ngữ); đầy bất ngờ

出人意外: kết quả ngoài dự kiến (thành ngữ); không ngờ tới

初生牛犊不怕虎: nghĩa đen: bê con mới sinh không sợ hổ (thành ngữ); nghĩa bóng: người trẻ không biết sợ

出生入死: từ trong nôi đến lúc qua đời (thành ngữ); vào sinh ra tử; dũng cảm; sẵn sàng mạo hiểm tính mạng

初生之犊不畏虎: nghĩa đen: bê con mới sinh không sợ hổ (thành ngữ); nghĩa bóng: sự không sợ hãi của tuổi trẻ

出神入化: đạt đến hoàn hảo (thành ngữ); một thành tựu nghệ thuật xuất sắc

出水芙蓉: như hoa sen trồi lên mặt nước (thành ngữ); đẹp vượt trội (khuôn mặt thiếu nữ hoặc thư pháp của cụ già)

处堂燕雀: nghĩa đen: chim bị nhốt trong đình (thành ngữ); nghĩa bóng: mất cảnh giác do sống sung túc; không biết trước tai họa; thiên đường của kẻ ngốc

出头的椽子先烂: nghĩa đen: xà nhà nhô ra thì mục trước (thành ngữ); nghĩa bóng: ai làm mình nổi bật sẽ bị nhắm đến tấn công

处心积虑: tính toán cẩn thận (thành ngữ); mưu đồ; tính toán