Thành ngữ tiếng Trung

刀锯斧钺: dao, cưa, rìu và búa chiến (thành ngữ); đối mặt với tra tấn và hành hình

刀枪不入: nghĩa đen: đao thương bất nhập (thành ngữ); nghĩa bóng: bất khả xâm phạm; không thể chạm tới; mặt dày; không tiếp thu phê bình

刀山火海: nghĩa đen núi dao biển lửa; nghĩa bóng nguy hiểm tột cùng (thành ngữ)

道山学海: núi Đạo, biển học (thành ngữ); việc học cao như núi, rộng như biển; nghệ thuật dài, cuộc đời ngắn

到什么山上，唱什么歌: nghĩa đen: lên núi nào, hát bài đó (thành ngữ); nghĩa bóng: nhập gia tùy tục

倒行逆施: đi ngược dòng (thành ngữ); làm mọi việc sai lầm; cố quay ngược lịch sử; một cách làm trái khoáy

倒悬之急: nghĩa đen: nguy cơ bị treo ngược (thành ngữ); nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy kịch; tình cảnh khó khăn

倒悬之苦: nghĩa đen: nỗi khổ bị treo ngược (thành ngữ); nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy cấp; tình cảnh hiểm nghèo

倒悬之危: nghĩa đen: nguy cơ bị treo ngược (thành ngữ); nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy kịch; tình cảnh khó khăn

刀子嘴，豆腐心: khẩu xà tâm phật (thành ngữ)

大排长龙: xếp hàng dài (thành ngữ); (xe cộ) kẹt xe sát đuôi

大破大立: phá bỏ cái cũ và thiết lập cái mới (thành ngữ); biến đổi triệt để

打破砂锅问到底: làm cho ra nhẽ (thành ngữ)

大起大落: (về giá thị trường, v.v.) biến động mạnh mẽ (thành ngữ); biến động; những thăng trầm đáng kể; tình huống như tàu lượn

打情骂俏: trêu đùa tình cảm (thành ngữ)

大器晚成: nghĩa đen: cần nhiều thời gian để làm một cái nồi lớn (thành ngữ); nghĩa bóng: tài năng lớn trưởng thành chậm; theo thời gian, một nhân vật lớn…

大厦将倾: tòa nhà lớn sắp sụp đổ (thành ngữ); tình huống vô vọng

打蛇不死，后患无穷: (thành ngữ) nếu đánh rắn mà không giết, tai hoạ khôn lường

大声疾呼: kêu gọi lớn (thành ngữ); để thu hút sự chú ý của mọi người; để bày tỏ quan điểm của mình

大事化小，小事化了: biến vấn đề lớn thành nhỏ, vấn đề nhỏ thành không có gì cả (thành ngữ)

大手大脚: hoang phí (thành ngữ); ném tiền qua cửa sổ; lãng phí

大树底下好乘凉: nghĩa đen: dưới gốc cây lớn thì bóng râm nhiều (thành ngữ); nghĩa bóng: được hưởng lợi nhờ gần gũi người có ảnh hưởng

大水冲了龙王庙: nghĩa đen: nước dâng ngập đền Long Vương (thành ngữ); nghĩa bóng: không nhận ra người quen; tranh chấp giữa những người thân thiết nhưng không…

打铁趁热: rèn sắt khi còn nóng (thành ngữ)

打退堂鼓: nghĩa đen: đánh trống lui quân (thành ngữ); nghĩa bóng: từ bỏ; quay đầu chạy

大相径庭: khác nhau một trời một vực (thành ngữ); khác nhau hoàn toàn

大限临头: đối mặt với cái kết (thành ngữ); cuối đời; một chân trong mộ

大显身手: (thành ngữ) thể hiện đầy đủ khả năng của mình

打小算盘: nghĩa đen: tính bằng bàn tính nhỏ (thành ngữ); nhỏ nhen và mưu tính ích kỷ; quan tâm đến lợi ích nhỏ nhặt; ích kỷ và không quan tâm đến lợi ích…

大喜过望: vui mừng khôn xiết trước tin tốt bất ngờ (thành ngữ)

大眼瞪小眼: (thành ngữ) nhìn nhau, không biết phải làm gì

打一巴掌，给个甜枣: nghĩa đen: tát một cái, rồi đưa một quả táo ngọt (thành ngữ); nghĩa bóng: đối xử nghiêm khắc với ai đó, rồi an ủi bằng cách nào đó

大义凛然: cống hiến cho chính nghĩa mà truyền cảm hứng sự kính nể (thành ngữ)

大义灭亲: đặt chính nghĩa lên trên gia đình (thành ngữ); sẵn sàng trừng phạt gia đình mình nếu công lý đòi hỏi

大意失荆州: nghĩa đen: mất Kinh Châu do cẩu thả (thành ngữ); nghĩa bóng: chịu tổn thất lớn do cẩu thả

大勇若怯: đại anh hùng có thể trông nhút nhát (thành ngữ); người thật sự dũng cảm thì luôn bình tĩnh

大勇若怯，大智若愚: anh hùng vĩ đại có thể trông nhút nhát, người thông minh có thể trông ngu ngốc (thành ngữ); công chúng có thể không nhận ra tài năng lớn

大有裨益: mang lại lợi ích lớn (thành ngữ); rất hữu ích; rất có ích; giúp đỡ rất nhiều; phục vụ tốt

大有可为: có triển vọng lớn trong tương lai (thành ngữ); rất đáng làm

大张声势: lan rộng thanh thế (thành ngữ); tuyên truyền rộng rãi

大张挞伐: (thành ngữ) phát động tấn công toàn diện; lên án mạnh mẽ; chỉ trích

大智若愚: (thành ngữ) trí tuệ lớn có thể trông như ngu ngốc

大智如愚: đại trí như ngu (thành ngữ); thiên tài không được đánh giá cao trong thời đại của mình

打肿脸充胖子: nghĩa đen: tát cho mặt sưng lên để trông hống hách (thành ngữ); muốn gây ấn tượng bằng cách giả vờ vượt quá khả năng của mình

德薄能鲜: đức mỏng tài cạn (thành ngữ); Tôi là người khiêm tốn và không giỏi giang gì (nhà văn Tống Ouyang Xiu 歐陽修|欧阳修[Ou1 yang2 Xiu1])

得不偿失: được không bù mất (thành ngữ)

德才兼备: có cả tài lẫn đức (thành ngữ)

得寸进尺: nghĩa đen: được tấc muốn thước (thành ngữ); nghĩa bóng: không hài lòng với lợi nhỏ; cho hắn một tấc, sẽ muốn một thước

得道多助: đạo lý chính đáng được nhiều sự ủng hộ (thành ngữ); người giữ chính nghĩa sẽ được giúp đỡ khắp nơi

得道多助，失道寡助: Chính nghĩa được nhiều người giúp đỡ, phi nghĩa thì ít người giúp (thành ngữ, từ Mạnh Tử)

得而复失: mất cái vừa mới đạt được (thành ngữ)

德高望重: (thành ngữ) người có đức hạnh và uy tín; người có đạo đức tốt và danh tiếng

得过且过: hài lòng chỉ để vượt qua (thành ngữ); sống tạm bợ; không có tham vọng lớn, nhưng vẫn xoay xở qua ngày

等而下之: từ đó trở xuống các cấp thấp hơn (thành ngữ)

登高望远: đứng cao và nhìn xa (thành ngữ); có tầm nhìn dài hạn và rộng lớn; nhìn xa trông rộng

灯红酒绿: đèn đỏ, rượu xanh (thành ngữ); ăn chơi trác táng; môi trường sa đọa và đồi trụy

瞪目凝视: trạng thái sững sờ; sốc và kinh ngạc (thành ngữ)

登堂入室: nghĩa đen: từ phòng ngoài, vào phòng trong (thành ngữ); nghĩa bóng: lên cấp độ tiếp theo; đạt đến trình độ cao hơn

登庸人才: trọng dụng nhân tài (thành ngữ)

得饶人处且饶人: nơi có thể tha cho người, thì nên tha (thành ngữ); ai cũng có thể mắc sai lầm, hãy tha thứ khi có thể