Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
打马虎眼打馬虎眼

dǎ mǎ hu yǎn

打马虎眼 là gì?

打马虎眼 [dǎ mǎ hu yǎn] có nghĩa là giả vờ ngu ngơ; làm việc qua loa (thành ngữ).

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 打马虎眼 trong tiếng Việt

  1. giả vờ ngu ngơ
  2. làm việc qua loa (thành ngữ)

Cách đọc và ghi nhớ 打马虎眼

打马虎眼 được đọc là dǎ mǎ hu yǎn, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “giả vờ ngu ngơ; làm việc qua loa (thành ngữ)”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

对牛弹琴duì niú tán qín

对牛弹琴 là gì? đàn gảy tai trâu

✓ Đã duyệt
打铁趁热dǎ tiě chèn rè

打铁趁热 là gì? rèn sắt khi còn nóng (thành ngữ)

打退堂鼓dǎ tuì táng gǔ

打退堂鼓 là gì? nghĩa đen: đánh trống lui quân (thành ngữ); nghĩa bóng: từ bỏ; quay đầu chạy

打蛇不死，后患无穷dǎ shé bù sǐ , hòu huàn wú qióng

打蛇不死，后患无穷 là gì? (thành ngữ) nếu đánh rắn mà không giết, tai hoạ khôn lường

打落水狗dǎ luò shuǐ gǒu

打落水狗 là gì? nghĩa đen: đánh con chó đang chết đuối (thành ngữ); nghĩa bóng: nghiền nát kẻ thù (đã bại trận); đánh ai đó khi họ đang gục ngã

打草惊蛇dǎ cǎo jīng shé

打草惊蛇 là gì? nghĩa đen: đánh cỏ khiến rắn sợ (thành ngữ); nghĩa bóng: vô tình cảnh báo kẻ địch; trừng phạt ai đó để cảnh cáo người khác

打肿脸充胖子dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi

打肿脸充胖子 là gì? nghĩa đen: tát cho mặt sưng lên để trông hống hách (thành ngữ); muốn gây ấn tượng bằng cách giả vờ vượt quá khả năng của mình

打破砂锅问到底dǎ pò shā guō wèn dào dǐ

打破砂锅问到底 là gì? làm cho ra nhẽ (thành ngữ)

打狗还得看主人dǎ gǒu hái děi kàn zhǔ rén

打狗还得看主人 là gì? nghĩa đen: đánh chó phải ngó mặt chủ (thành ngữ); hàm ý: trước khi trừng phạt ai, nên xem xét ảnh hưởng đến người liên quan

打掉门牙，往肚子里咽dǎ diào mén yá , wǎng dù zi lǐ yàn

打掉门牙，往肚子里咽 là gì? nghĩa đen: nuốt răng bị đánh gãy sau khi bị đấm vào mặt (thành ngữ); nghĩa bóng: nhẫn nhịn chịu đựng bắt nạt hoặc lăng mạ một…

打情骂俏dǎ qíng mà qiào

打情骂俏 là gì? trêu đùa tình cảm (thành ngữ)

打得火热dǎ de huǒ rè

打得火热 là gì? (thành ngữ) quan hệ rất tốt với nhau; hợp cạ với ai đó; yêu nhau say đắm; cặp kè thân mật; (giao dịch, xung đột, v.v.) diễn ra…

打小算盘dǎ xiǎo suàn pán

打小算盘 là gì? nghĩa đen: tính bằng bàn tính nhỏ (thành ngữ); nhỏ nhen và mưu tính ích kỷ; quan tâm đến lợi ích nhỏ nhặt; ích kỷ và không quan…

打富济贫dǎ fù jì pín

打富济贫 là gì? cướp của người giàu giúp người nghèo (thành ngữ)

打家劫舍dǎ jiā jié shè

打家劫舍 là gì? đột nhập cướp bóc (thành ngữ)

打一巴掌，给个甜枣dǎ yī bā zhang , gěi gè tián zǎo

打一巴掌，给个甜枣 là gì? nghĩa đen: tát một cái, rồi đưa một quả táo ngọt (thành ngữ); nghĩa bóng: đối xử nghiêm khắc với ai đó, rồi an ủi bằng cách nào đó