Thành ngữ tiếng Trung

水到渠成: nghĩa đen: nước chảy thì thành kênh (thành ngữ); nghĩa bóng: khi điều kiện chín muồi, thành công sẽ tự nhiên đến

水滴石穿: nước chảy đá mòn (thành ngữ); kiên trì liên tục sẽ dẫn đến thành công; Bạn có thể đạt được mục tiêu nếu cố gắng không từ bỏ.; Nỗ lực kiên trì…

水火无情: nước lửa vô tình (thành ngữ)

水落归槽: nước đổ về máng (thành ngữ); nghĩa bóng: người nhớ về cội nguồn

水落石出: nghĩa đen: nước rút lộ đá (thành ngữ); nghĩa bóng: sự thật được phơi bày

水浅养不住大鱼: nghĩa đen: nước cạn không nuôi được cá lớn (thành ngữ); nghĩa bóng: người có tài và tham vọng không thể phát huy hết khả năng trong một tổ chức…

水清无鱼: nghĩa đen: nước quá trong thì không có cá (thành ngữ); nghĩa bóng: người quá nghiêm khắc thì không có bạn bè

水深火热: nước sâu và lửa bỏng; vực thẳm của đau khổ (thành ngữ)

水天一色: nước và trời thành một màu (thành ngữ)

水泄不通: nghĩa đen: một giọt cũng không lọt qua (thành ngữ); nghĩa bóng: không thể xuyên qua (đám đông, giao thông)

水涨船高: nước lên thì thuyền lên (thành ngữ); (ví von) thay đổi theo xu hướng chung; phát triển theo tình hình

水至清则无鱼，人至察则无徒: (thành ngữ) nước quá trong thì không có cá, người quá nghiêm khắc thì không có bạn

水中捞月: nghĩa đen: vớt trăng dưới nước (thành ngữ); nghĩa bóng: nỗ lực vô vọng

疏谋少略: (thành ngữ) không thể lập kế hoạch; kém cỏi trong chiến lược

熟能生巧: quen tay hay làm (thành ngữ); thực hành làm nên hoàn hảo

顺其自然: để mọi việc thuận theo tự nhiên (thành ngữ)

舜日尧年: Thời Nghiêu Thuấn trị vì mỗi ngày (thành ngữ); mọi thứ đều tốt đẹp trong thế giới tốt đẹp nhất có thể

舜日尧天: ngày vua Thuấn và Nghiêu trị vì (thành ngữ); mọi thứ đều tốt đẹp nhất trong thế giới tốt đẹp nhất có thể

顺手牵羊: nghĩa đen: dắt dê đi khi tiện đường (thành ngữ); nghĩa bóng: cơ hội lấy trộm đồ của người khác rồi ung dung rời đi

树挪死，人挪活: nghĩa đen: chuyển chỗ, cây chết, người sống (thành ngữ); nghĩa bóng: con người, không như cây cối, phát triển nhờ thay đổi

瞬息万变: trong thoáng chốc, muôn vàn thay đổi (thành ngữ); thay đổi lớn và nhanh chóng

说长道短: nghĩa đen: bàn luận ưu nhược điểm của người khác (thành ngữ); bàn tán

说到做到: giữ lời (thành ngữ); giữ đúng hứa

硕果仅存: chỉ còn lại ít người vĩ đại (thành ngữ); một trong số ít những người tài giỏi còn tồn tại

数见不鲜: một việc xảy ra phổ biến (thành ngữ)

说来话长: bắt đầu giải thích thì là một câu chuyện dài (thành ngữ); phức tạp và không dễ diễn đạt ngắn gọn

说你胖你就喘: nghĩa đen: bảo bạn mập là bạn thở hổn hển (như thể thực sự mập) (thành ngữ); nghĩa bóng: Này! Khen một câu đã bắt đầu khoe khoang! (thường đùa…

说葡萄酸: quả nho chua (thành ngữ từ Aesop); nghĩa đen: nói nho chua khi không ăn được

说三道四: nói năng không suy nghĩ (thành ngữ); chỉ trích; bịa chuyện

说时迟，那时快: (thành ngữ) nói thì chậm, mà lúc đó thì nhanh; chưa dứt lời đã

说是一回事，做又是另外一回事: Nói là một chuyện, làm lại là chuyện khác (thành ngữ)

说一不二: nói một là một (thành ngữ); giữ lời

蜀犬吠日: nghĩa đen: chó Tứ Xuyên sủa mặt trời (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ ngốc nghếch cũng ngạc nhiên trước những điều bình thường nhất; ám chỉ thời…

淑人君子: quân tử đức hạnh (thành ngữ)

熟人熟事: (thành ngữ) quen thuộc; có quan hệ thường xuyên với

树上开花: trang trí cây bằng hoa giả; biến thứ không có giá trị thành có giá trị (thành ngữ)

殊深轸念: quan tâm sâu sắc (thành ngữ); bày tỏ lời chia buồn sâu sắc; cảm thấy rất lo lắng

束手待毙: bó tay chờ chết (thành ngữ); cam chịu diệt vong

束手就擒: nghĩa đen: chịu bị trói tay và bị bắt (thành ngữ); nghĩa bóng: đầu hàng mà không chống cự

束手无策: nghĩa đen: bị trói tay không làm được gì (thành ngữ); nghĩa bóng: bất lực trước khủng hoảng

疏水箪瓢: nước ít và dụng cụ ít; sống cuộc sống đạm bạc (thành ngữ)

殊途同归: đường khác nhau cùng về một đích (thành ngữ); nghĩa là cách khác nhau để đạt cùng mục tiêu

书香门第: gia đình có danh tiếng văn chương (thành ngữ); gia đình nho học

数一数二: (thành ngữ) được xem là nhất hoặc nhì; một trong những người giỏi nhất; (thành ngữ) liệt kê từng cái một

熟语: thành ngữ

树欲静而风不止: nghĩa đen: cây muốn yên mà gió chẳng ngừng (thành ngữ); nghĩa bóng: thế giới thay đổi, dù bạn có muốn hay không

数珠念佛: lần chuỗi hạt và niệm danh hiệu Phật (thành ngữ)

死不改悔: không hối cải dù đối mặt với cái chết (thành ngữ); không ăn năn; rất ngoan cố

死不瞑目: nghĩa đen: không nhắm mắt sau khi chết (thành ngữ); nghĩa bóng: chết mà còn oan ức chưa được giải quyết

思潮起伏: suy nghĩ trào dâng trong tâm trí (thành ngữ); những suy nghĩ khác nhau nảy ra trong đầu

四大皆空: nghĩa đen: bốn yếu tố đều là hư không (thành ngữ); thế giới này là ảo ảnh

死到临头: Cái chết gần kề. (thành ngữ)

死而不僵: chết nhưng không có dấu hiệu cứng đờ; chết khó (thành ngữ); chết nhưng không bị đánh bại (thành ngữ)

死而后已: cho đến khi chết mới kết thúc (thành ngữ); cả đời người; cho đến ngày chết

死而无悔: chết mà không hối tiếc (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

四分五裂: chia năm xẻ bảy (thành ngữ); không đoàn kết (trong một tổ chức); hoàn toàn thiếu sự thống nhất; phân rã; sụp đổ; rối loạn

四海皆准: phù hợp mọi nơi mọi lúc (thành ngữ); áp dụng phổ quát; một giải pháp toàn diện

四海飘零: trôi dạt khắp nơi không mục đích (thành ngữ)

四海升平: (thành ngữ) cả thế giới thái bình

四海为家: xem bốn phương là nhà (thành ngữ); cảm thấy thoải mái ở bất kỳ đâu; đi đây đi đó không gò bó; xem cả đất nước, hoặc thế giới, như nhà của mình