Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
Cơ hội chỉ đến một lần. (thành ngữ)
(thành ngữ) luôn xung đột; không bao giờ đồng ý với ai; không thể hòa hợp với ai
khi đói, không thể kén chọn món ăn (thành ngữ); đói ăn vụng, túng làm càn; Khi tình thế cấp bách, đừng mất thời gian chọn lựa
nghĩa đen: hai lần rồi ba lần (thành ngữ); nghĩa bóng: lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
bới lông tìm vết; bắt lỗi; xét nét (thành ngữ)
ví dụ trứng chọi đá (thành ngữ); hàm ý tấn công người mạnh hơn mình; tự đánh giá quá cao khả năng của mình
ngang ngạnh và bướng bỉnh (thành ngữ); không khuất phục
tin chiến thắng dồn dập (thành ngữ); tin tức thành công liên tục không ngớt
báo đáp ân nghĩa của ai đó (thành ngữ)
lấy chỗ dài bù chỗ ngắn (thành ngữ); bù đắp thiếu sót của nhau; bổ sung cho nhau
(thành ngữ) kết bè phái vì mục đích tư lợi
mượn dao giết người; nhờ người khác làm việc dơ bẩn của mình; tấn công bằng sức mạnh của người khác (thành ngữ)
nghĩa đen: mượn gió đông (thành ngữ); nghĩa bóng: nhờ sự giúp đỡ của ai đó
hình thành một nhóm lớn (thành ngữ)
hết cái này đến cái khác (thành ngữ); liên tiếp nhanh chóng
mượn chuyện xưa để châm biếm hiện tại (thành ngữ)
(thành ngữ) sống sót sau thảm họa
nghĩa đen: dâng Phật hoa mượn (thành ngữ); nghĩa bóng: lấy lòng hoặc gây ảnh hưởng bằng tài sản của người khác; đạo văn
cảnh giác chống kiêu ngạo và nóng vội (thành ngữ); giữ khiêm tốn và bình tĩnh
không tiếc công sức (thành ngữ); làm hết sức mình
liên tục không ngừng (thành ngữ)
nghĩa đen: ai treo chuông lên cổ hổ thì phải gỡ xuống (thành ngữ); nghĩa bóng: ai gây ra rắc rối thì phải giải quyết
nghĩa đen: cứu dân khỏi cảnh treo ngược (thành ngữ, từ Mạnh Tử); cứu người dân khỏi cảnh khốn cùng
ghét điều ác như kẻ thù (thành ngữ)
trên nút mọc cành mới (thành ngữ); nghĩa là vấn đề phụ tiếp tục phát sinh
(thành ngữ) kiêng xa hoa và quý trọng tiết kiệm
sống sạch và lương thiện (thành ngữ); tránh điều phi đạo đức; tránh ảnh hưởng xấu; lo chuyện của mình và tránh rắc rối; giữ cho bản thân trong sạch
nghĩa đen: đầu thai trong thân xác người khác (thành ngữ); nghĩa bóng: ý tưởng bị loại bỏ hoặc mất uy tín trở lại dưới hình thức khác
Số phận khó tránh, không thể chạy trốn (thành ngữ). Số phận của bạn đã cận kề
tàn bạo, tham lam, ngạo mạn và lừa dối (thành ngữ)