Thành ngữ tiếng Trung

势在必得: quyết tâm phải thắng (thành ngữ)

势在必行: tình thế bắt buộc phải hành động (thành ngữ); hoàn toàn cần thiết; bắt buộc

事在人为: sự việc phụ thuộc vào cá nhân (thành ngữ); đó là vấn đề nỗ lực của bản thân; Với nỗ lực, con người có thể đạt được mọi thứ

十指不沾阳春水: không cần tự lo cho bản thân (thành ngữ); sống cuộc sống sung sướng

失之东隅，收之桑榆: mất ở chỗ này nhưng được ở chỗ kia (thành ngữ); bù đắp sau cho mất mát ban đầu; cái mất ở đu quay, cái được ở vòng quay

失之毫厘，差以千里: một sai sót nhỏ có thể dẫn đến sai lầm lớn (thành ngữ); chênh lệch nhỏ dẫn đến tổn thất lớn

失之毫厘，差之千里: một sai sót nhỏ có thể dẫn đến sai lầm lớn (thành ngữ); chênh lệch nhỏ dẫn đến tổn thất lớn

失之毫厘，谬以千里: một sai sót nhỏ có thể dẫn đến sai lầm lớn (thành ngữ); chênh lệch nhỏ dẫn đến tổn thất lớn

时至今日: (thành ngữ) cho đến hiện tại; ngay cả bây giờ; bây giờ (đối lập với quá khứ); vào thời điểm muộn này

实至名归: danh tiếng đi theo tài năng (thành ngữ)

食之无味，弃之可惜: nghĩa đen: không đáng ăn, nhưng vứt đi thì tiếc (thành ngữ); nghĩa bóng: một số thứ giá trị ít ỏi, nhưng vẫn khó lòng từ bỏ

始终如一: trước sau như một (thành ngữ)

施粥舍饭: cung cấp cháo và gạo (thành ngữ)

虱子多了不痒，债多了不愁: nghĩa đen: đầy chấy rận, người ta không cảm thấy ngứa nữa; nợ ngập đầu, không còn lo lắng (thành ngữ); nghĩa bóng: không còn lo lắng (về điều…

柿子挑软的捏: nghĩa đen: người ta chọn quả hồng mềm để bóp (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ yếu (tức là 軟柿子|软柿子[ruan3 shi4 zi5]) thì bị bắt nạt; kẻ bắt nạt chọn…

始作俑者: nghĩa đen: người đầu tiên làm tượng chôn theo (thành ngữ); nghĩa bóng: người khởi xướng một tập tục xấu

寿比南山: Sống lâu như núi Chung Nam! (thành ngữ); Chúc sống lâu trăm tuổi!

手不释卷: nghĩa đen: lúc nào cũng cầm sách trên tay (thành ngữ); nghĩa bóng (về học sinh hoặc học giả) chăm chỉ và siêng năng

收残缀轶: thu thập và vá lại thứ gì đó hư hỏng nặng (thành ngữ)

手到拈来: ngh. chìa tay ra là nắm được (thành ngữ); hình bóng: dễ làm

手到擒来: đưa tay ra nắm lấy (thành ngữ); rất dễ dàng

瘦骨伶仃: (thành ngữ) gầy trơ xương; gầy gò

瘦骨嶙峋: gầy; tiều tụy (thành ngữ)

守口如瓶: nghĩa đen: giữ miệng như chai đóng kín (thành ngữ); kín miệng; ít nói; không hé răng nửa lời

收旗卷伞: nghĩa đen: cuộn cờ và dù (thành ngữ); nghĩa bóng: ngừng việc đang làm

首屈一指: được xem là số một (thành ngữ); không ai sánh kịp; xuất sắc

授人以柄: trao cho người khác chuôi gươm (thành ngữ); để người khác nắm thóp mình

首鼠两端: (thành ngữ) do dự; không quyết định được

瘦死的骆驼比马大: nghĩa đen: ngay cả con lạc đà gầy cũng to hơn con ngựa (thành ngữ); nghĩa bóng: ngay cả khi bị tổn thất, người giàu vẫn tốt hơn người bình…

守土有责: có trách nhiệm bảo vệ đất nước (thành ngữ)

守望相助: cùng nhau canh gác và bảo vệ (thành ngữ, từ Mạnh Tử); liên hợp để phòng thủ chống kẻ xâm lược bên ngoài; giúp đỡ và bảo vệ lẫn nhau

手无寸铁: nghĩa đen: không một tấc sắt (thành ngữ); không có vũ khí và không phòng bị

手无缚鸡之力: nghĩa đen: không có sức trói gà (thành ngữ); nghĩa bóng: yếu đuối; không quen lao động chân tay

手舞足蹈: nghĩa đen: tay chân múa may (thành ngữ); nghĩa bóng: nhảy múa; bộc lộ cảm xúc bằng ngôn ngữ cơ thể; cử chỉ hoa tay múa chân; (Đông y) cử động…

手下留情: nghĩa đen: ra tay nhẹ nhàng (thành ngữ); xin đừng quá nghiêm khắc với tôi; Đừng đánh giá tôi quá khắt khe.; Xin hãy nhìn nhận nỗ lực khiêm tốn…

手心手背都是肉: nghĩa đen cả lòng bàn tay và mu bàn tay đều là thịt (thành ngữ); nghĩa bóng cả hai đều quan trọng như nhau; coi trọng cả hai như nhau

授之以鱼不如授之以渔: cho người con cá, không bằng dạy người cách câu cá (thành ngữ)

守株待兔: nghĩa đen: canh gốc cây đợi thỏ (thành ngữ); đợi cơ hội một cách thụ động; tin vào may mắn thay vì chủ động

守株待兔，缘木求鱼: canh gốc cây đợi thỏ, và leo cây bắt cá (thành ngữ); không có hành động thực tiễn nào

手足无措: bối rối không biết phải làm gì (thành ngữ); hoang mang

率尔操觚: sáng tác một cách tùy tiện (thành ngữ); viết vội vàng

率兽食人: nghĩa đen: dẫn thú vật ăn thịt người (thành ngữ); nghĩa bóng: chính quyền bạo ngược áp bức nhân dân

率由旧章: hành động theo quy tắc cũ (thành ngữ); theo một công thức đã được chứng minh

双管齐下: nghĩa đen: vẽ bằng hai cây cọ (thành ngữ); nghĩa bóng: làm hai việc cùng một lúc; tấn công một vấn đề từ hai góc độ cùng một lúc

双进双出: ở bên nhau không rời (thành ngữ)

双宿双飞: nghĩa đen: cùng nhau nghỉ ngơi và bay lượn (thành ngữ); nghĩa bóng: sống gắn bó với nhau; không thể tách rời

双瞳剪水: mắt sáng rõ (thành ngữ)

树碑立传: nghĩa đen: dựng bia viết truyện (thành ngữ); tôn vinh; tán dương; ca ngợi

疏不见亲: nghĩa đen: người quen biết không nên xen vào giữa người thân; máu mủ tình thâm (thành ngữ)

书不尽言: Tôi có nhiều điều muốn nói hơn là có thể viết trong thư này (kết thúc thư truyền thống) (thành ngữ)

数不胜数: nhiều không đếm xuể (thành ngữ); vô số

疏财仗义: phân phát tiền, đấu tranh vì chính nghĩa (thành ngữ); nghĩa bóng: hào phóng giúp đỡ người khó khăn

疏财重义: phân phát tiền, ủng hộ chính nghĩa (thành ngữ); nghĩa bóng: đóng góp hào phóng vì mục đích chung

树倒猢狲散: Cây đổ thì khỉ tán loạn. (thành ngữ); (ví von) kẻ cơ hội rời bỏ sự nghiệp không thuận lợi; Chuột rời tàu chìm

树大招风: nghĩa đen: cây cao đón gió (thành ngữ); nghĩa bóng: người nổi tiếng hoặc giàu có dễ bị chỉ trích

数典忘祖: kể lịch sử nhưng quên tổ tiên (thành ngữ); quên cội nguồn

疏而不漏: lỏng nhưng không để lọt (thành ngữ, từ Lão Tử 老子[Lao3 zi3]); đạo Trời công bằng, kẻ có tội sẽ không thoát

数黑论白: đếm cái đen cái vàng (thành ngữ); chỉ trích sau lưng để kích động mâu thuẫn; cũng viết là 數黑論黃|数黑论黄[shu3 hei1 lun4 huang2]

数黑论黄: đếm cái đen cái vàng (thành ngữ); chỉ trích sau lưng để kích động mâu thuẫn

数黄道黑: đếm cái đen cái vàng (thành ngữ); chỉ trích sau lưng để kích động mâu thuẫn; cũng viết là 數黑論黃|数黑论黄[shu3 hei1 lun4 huang2]