Thành ngữ tiếng Trung

米已成炊: nghĩa đen: gạo đã nấu thành cơm (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyện đã rồi không thể thay đổi

抹不下脸: không thể giữ mặt không biến sắc (thành ngữ)

没齿不忘: nghĩa đen: sẽ không quên ngay cả sau khi rụng răng; nhớ đến suốt đời; không thể quên (thành ngữ)

没齿难忘: khó quên ngay cả sau khi rụng răng (thành ngữ); nhớ ơn suốt đời; nhớ ơn không bao giờ quên

磨穿铁砚: mài mòn nghiên mực; kiên trì trong nhiệm vụ khó khăn (thành ngữ); học tập chăm chỉ (thành ngữ)

磨杵成针: mài chày sắt thành kim (thành ngữ); nghĩa bóng: kiên trì làm việc khó; học hành chăm chỉ

磨刀不误砍柴工: nghĩa đen mài rìu không làm tốn thời gian bổ củi (thành ngữ); nghĩa bóng thời gian đầu tư vào chuẩn bị không mất đi; râu được xoa bọt kỹ thì…

磨刀霍霍: nghĩa đen mài gươm (thành ngữ); nghĩa bóng chuẩn bị tấn công; chuẩn bị sẵn sàng cho trận chiến

莫名其妙: (thành ngữ) khó hiểu; kỳ quặc; không rõ lý do; không thể giải thích

默默无闻: vô danh và không được biết đến (thành ngữ); người ngoài cuộc không có tiếng tăm; một người không tên tuổi; một ẩn số

磨破嘴皮子: mòn mỏi môi lưỡi (thành ngữ); nói đến mức xanh cả mặt; lặp đi lặp lại

摩拳擦掌: nghĩa bóng: xoa tay dụi nắm đấm (thành ngữ); xắn tay áo chuẩn bị chiến đấu; háo hức bắt tay vào hành động hoặc nhiệm vụ

漠然置之: để sang một bên và phớt lờ (thành ngữ); khá thờ ơ; lạnh lùng và không quan tâm

墨守成规: bảo thủ, tuân thủ quy tắc một cách mù quáng (thành ngữ)

谋财害命: âm mưu giết người cướp của (thành ngữ); giết người vì tiền

谋臣猛将: các mưu sĩ và tướng lĩnh hùng mạnh (thành ngữ)

谋臣如雨: mưu thần nhiều như mưa (thành ngữ); không thiếu cố vấn chiến lược

谋臣武将: các mưu sĩ và tướng lĩnh hùng mạnh (thành ngữ)

谋事在人，成事在天: Lên kế hoạch là ở người, thành công là ở trời (thành ngữ); Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên

摸着石头过河: lội qua sông, dò dẫm từng bước (thành ngữ); tiến lên thận trọng, từng bước một; dò dẫm tiến lên

莫衷一是: không thể đi đến quyết định (thành ngữ); không thể đồng ý về lựa chọn đúng; không có quyết định nhất trí; vẫn còn là vấn đề tranh luận

磨嘴皮子: mòn da răng (thành ngữ); lải nhải vô ích; nói nhảm liên tục; lãi nhãi

目不见睫: nghĩa đen: mắt không thấy lông mi (thành ngữ); nghĩa bóng: không thể thấy lỗi của chính mình; thiếu tự nhận thức; sự thật quá gần gũi

目不交睫: nghĩa đen: lông mi không chạm vào nhau (thành ngữ); nghĩa bóng: không ngủ chút nào

目不窥园: nghĩa đen: không nhìn thoáng qua vườn; nghĩa bóng: mải mê học hành (thành ngữ)

目不忍视: nghĩa đen: mắt không chịu nổi khi nhìn (thành ngữ); nghĩa bóng: thảm thương khó nhìn

目不识丁: nghĩa đen: mắt không nhận ra chữ T (thành ngữ); hoàn toàn mù chữ

目不暇给: nghĩa đen: mắt không thể nhìn hết (thành ngữ); nghĩa bóng: có quá nhiều điều tốt đẹp để xem; mãn nhãn

目不暇接: nghĩa đen: quá nhiều để mắt có thể tiếp nhận (thành ngữ); mãn nhãn

目不斜视: không liếc nhìn (thành ngữ); nhìn chằm chằm; tập trung hoàn toàn; giữ thái độ đúng mực

目不转睛: không thể rời mắt (thành ngữ); nhìn chằm chằm; chăm chú nhìn

目不转瞬: nhìn chăm chú (thành ngữ)

牡丹虽好，全凭绿叶扶持: Mặc dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng hoàn toàn nhờ vào lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có tài giỏi thế nào, cũng không thể làm gì nếu không có sự…

牡丹虽好，全仗绿叶扶: Mặc dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng hoàn toàn nhờ vào lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có tài giỏi thế nào, cũng không thể làm gì nếu không có sự…

牡丹虽好，全仗绿叶扶持: Mặc dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng hoàn toàn nhờ vào lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có tài giỏi thế nào, cũng không thể làm gì nếu không có sự…

牡丹虽好，终须绿叶扶持: Dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng cuối cùng vẫn cần lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có giỏi giang đến đâu, cũng không thể làm gì nếu thiếu sự hỗ…

目瞪口呆: chết lặng (thành ngữ); sững sờ; ngỡ ngàng

目光呆滞: mắt đờ đẫn (thành ngữ)

暮鼓晨钟: nghĩa đen: trống chiều, chuông sáng (thành ngữ); nghĩa bóng: sinh hoạt tu hành Phật giáo; thời gian trôi qua trong một cuộc sống kỷ luật

沐猴而冠: nghĩa đen: khỉ đội mũ (thành ngữ); nghĩa bóng: người vô giá trị mặc đồ hào nhoáng

目空四海: mắt không coi ai ra gì (thành ngữ); kiêu ngạo; lên mặt; khinh thường

目空一切: mắt không coi ai ra gì (thành ngữ); kiêu ngạo; khinh người; khinh khỉnh

慕名而来: đến một nơi vì danh tiếng của nó (thành ngữ); bị thu hút đến thăm địa danh nổi tiếng

目迷五色: mắt hoa bởi năm màu sắc (thành ngữ); rực rỡ chói mắt

木讷寡言: thật thà chất phác nhưng không nói nhiều (thành ngữ)

木人石心: nghĩa đen cơ thể làm bằng gỗ, tim làm bằng đá (thành ngữ); nghĩa bóng vô tình

暮色苍茫: hoàng hôn mờ ảo (thành ngữ)

目挑心招: mắt khiêu khích, lòng mời gọi (thành ngữ); ve vãn; đưa tình với ai đó

目无法纪: không coi pháp luật ra gì (thành ngữ); coi thường pháp luật và không màng đến quy tắc; lộn xộn hoàn toàn

目无光泽: mắt không có thần (thành ngữ)

目无全牛: thấy rõ từng khớp xương của con bò (thành ngữ); cực kỳ thành thạo; có thể nhìn thấu vấn đề ngay lập tức

目眩神迷: bị hoa mắt choáng váng (thành ngữ)

木已成舟: ví dụ: gỗ đã đóng thuyền rồi (thành ngữ); ý nói: việc đã làm không thể thay đổi

沐雨栉风: làm việc không ngừng bất kể mưa gió (thành ngữ)

目怔口呆: ngây ra như phỗng, miệng cứng đờ (thành ngữ); sững sờ; ngớ ngẩn

目中无人: coi thường người khác (thành ngữ); kiêu ngạo không coi ai ra gì; khinh người; đi đứng nghênh ngang

拿得起放得下: nghĩa đen: có thể nhấc lên hoặc đặt xuống (thành ngữ); nghĩa bóng: đón nhận mọi thứ; đối mặt với được mất một cách bình thản

哪壶不开提哪壶: nghĩa đen: nhắc đến ấm không sôi (thành ngữ); chạm vào chỗ đau; nói đến điểm yếu của ai đó

男扮女装: (người đàn ông) giả gái (thành ngữ)

难辞其咎: không thể trốn tránh sự chỉ trích (thành ngữ); phải chịu trách nhiệm