Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
nghĩa đen đi quanh co và men theo góc (thành ngữ); nghĩa bóng nói một cách quanh co; lấp lửng; vòng vo tam quốc
lợi dụng chức quyền để trả thù cá nhân (thành ngữ)
quan lại ép dân nổi loạn (thành ngữ); quan chức khiêu khích nổi dậy bằng cách bóc lột người dân
nghĩa đen: gió nhẹ trăng thanh (thành ngữ); giai đoạn hòa bình và thịnh vượng; nhân vật cao quý và nhân hậu
nghĩa đen: người đi chân trần không sợ người đi giày (thành ngữ); nghĩa bóng: người nghèo, không có gì để mất, không sợ kẻ có quyền
được mọi người khen ngợi qua những việc làm tốt của mình (thành ngữ)
khuyến khích phát biểu ý kiến tự do (thành ngữ)
mở lòng và thẳng thắn (thành ngữ); chính trực và ngay thẳng
nghĩa đen: múa đao trước mặt Quan Công (thành ngữ); nghĩa bóng: làm trò cười bằng cách múa rìu qua mắt thợ
vinh danh tổ tiên và lợi ích cho thế hệ sau (thành ngữ)
nói mà không làm (thành ngữ); nói đạo lý nhưng không thực hành; giống như 光說不做|光说不做[guang1 shuo1 bu4 zuo4]
(thành ngữ) nói mà không làm; nói đạo lý nhưng không thực hành
ánh sáng ban ngày (thành ngữ); nghĩa bóng: hoà bình và thịnh vượng; giữa ban ngày ban mặt
quan chức bao che lẫn nhau (thành ngữ); một sự che đậy
vinh quang tỏa sáng cửa nhà (thành ngữ); nghĩa là đem lại vinh dự cho gia đình
Thời gian trôi nhanh quá! (thành ngữ)
thời gian thấm thoát thoi đưa (thành ngữ); Thời gian trôi nhanh quá!
chăm sóc hết mực (thành ngữ); chăm sóc ai đó mọi cách có thể
theo ý kiến khiêm tốn của tôi (thành ngữ)
nghĩa đen: đóng cửa và đánh chó (thành ngữ); nghĩa bóng: chặn đường rút lui của địch, sau đó tấn công mạnh
đóng cửa kinh doanh nhưng tỏ ra mọi thứ đều tốt đẹp (thành ngữ)
bắt trộm bằng cách chặn đường thoát (thành ngữ)
kêu ngạo; trang nghiêm; hoa mỹ (thành ngữ)
lợi ích công tư hợp tác (thành ngữ)
nghĩa đen: tìm lỗ hổng, quan sát khe hở (thành ngữ); nghĩa bóng: tìm điểm yếu của đối thủ; tìm gót chân Achilles
cụm từ thường dùng; thành ngữ; cách diễn đạt thông tục
(sự nghiệp chính trị) mọi việc diễn ra suôn sẻ (thành ngữ)
nghĩa đen: nhìn con báo qua ống hẹp (thành ngữ); nghĩa bóng: bỏ lỡ bức tranh toàn cảnh
dưa chín cuống rụng (thành ngữ); vấn đề sẽ tự giải quyết khi đến lúc
nghĩa đen: đừng cột dây giày trong ruộng dưa, đừng chỉnh mũ dưới cây mận (thành ngữ); nghĩa bóng: đừng làm gì khiến người khác nghi ngờ; hành động vô tội có thể bị hiểu lầm