难分难舍

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

难分难舍

nán fēn nán shě

khó rời xa (thành ngữ); tình cảm gắn bó không muốn chia lìa

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể难分难舍

Phồn thể難分難捨

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

3 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 3 Hán tự ghép lại

难Chữ 1分Chữ 2舍Chữ 3

难部

Chữ 难Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

分部

Chữ 分Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

舍部

Chữ 舍Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

难

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem难Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

khó rời xa (thành ngữ)
tình cảm gắn bó không muốn chia lìa

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

难舍难分nán shě nán fēn

lưu luyến không rời (thành ngữ); tình cảm gắn bó và không muốn chia xa

难舍难离nán shě nán lí

lưu luyến không rời (thành ngữ); tình cảm gắn bó và không muốn chia xa

难解难分nán jiě nán fēn

khó gỡ, khó tách rời (thành ngữ); vướng víu không rời; mắc kẹt trong cuộc chiến

驽马恋栈nú mǎ liàn zhàn

nghĩa đen: ngựa già không muốn rời chuồng (thành ngữ); nghĩa bóng: người làm việc tầm thường nhưng không…

难分难解nán fēn nán jiě

rơi vào tình huống bế tắc không giải quyết được (thành ngữ)

难以启齿nán yǐ qǐ chǐ

quá xấu hổ để đề cập đến điều gì đó (thành ngữ); cảm thấy khó nói về điều gì đó

难兄难弟nàn xiōng nàn dì

anh em cùng cảnh khó (thành ngữ); người cùng chịu khổ; cùng hội cùng thuyền

难以自已nán yǐ zì yǐ

không thể kiềm chế bản thân (thành ngữ); quá xúc động

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 难 · 分 · 舍

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

难受nánshòukhó chịu 难听nántīngkhó nghe 难看nánkànxấu xí, không hay 难过nánguòbuồn bã 难题nántívấn đề khó, nan giải 难度nándùđộ khó, mức khó khăn 难道nándàolẽ nào 难免nánmiǎnkhó tránh khỏi 困难kùnnánkhó khăn, cản trở 难上加难nán shàng jiā náncực kỳ khó khăn; còn khó hơn 难上难nán shàng náncực kỳ khó khăn; còn khó hơn 难不倒nán bù dǎokhông thành vấn đề cho ai; không làm khó được ai