惯用语

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

惯用语

guàn yòng yǔ

cụm từ thường dùng; thành ngữ; cách diễn đạt thông tục

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể惯用语

Phồn thể慣用語

Số chữ Hán3 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

3 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 3 Hán tự ghép lại

惯Chữ 1用Chữ 2语Chữ 3

惯部

Chữ 惯Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

用部

Chữ 用Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

语部

Chữ 语Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

惯

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem惯Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

cụm từ thường dùng
thành ngữ
cách diễn đạt thông tục

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

拐弯抹角guǎi wān mò jiǎo

nghĩa đen đi quanh co và men theo góc (thành ngữ); nghĩa bóng nói một cách quanh co; lấp lửng; vòng vo tam…

感激涕零gǎn jī tì líng

rơi lệ vì biết ơn (thành ngữ); cảm động rơi nước mắt

感激不尽gǎn jī bù jìn

không thể cảm ơn ai cho đủ (thành ngữ)

感情用事gǎn qíng yòng shì

hành động bốc đồng (thành ngữ); trong lúc kích động

感恩图报gǎn ēn tú bào

biết ơn và mong muốn đền đáp ân tình (thành ngữ)

感天动地gǎn tiān dòng dì

(thành ngữ) cảm động lòng trời

恭贺佳节gōng hè jiā jié

chúc mừng mùa lễ hội (thành ngữ)

恭敬不如从命gōng jìng bù rú cóng mìng

khiêm nhường không bằng tuân lệnh (thành ngữ); (nói khi chấp nhận yêu cầu, lời mời, v.v. của ai đó)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 惯 · 用 · 语

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

习惯xíguànthói quen 惯例guàn lìquy ước; thông lệ 惯偷guàn tōukẻ trộm quen thói 惯坏guàn huàilàm hư (một đứa trẻ)惯家guàn jia(thường mang nghĩa xấu) người quen làm việc gì đó 惯常guàn chángthông thường; thói quen 惯性guàn xìng(vật lý) quán tính; (nghĩa bóng) sức mạnh của thói quen; xu hướng làm việc theo cách…惯性系guàn xìng xìhệ quy chiếu quán tính; hệ quán tính (cơ học)惯有guàn yǒutheo lệ thường; thông thường 惯犯guàn fànngười tái phạm; tội phạm thường xuyên 惯用guàn yòngsử dụng quen thuộc; thói quen; thông thường 用途yòngtúcông dụng, phạm vi sử dụng