Thành ngữ tiếng Trung

古今中外: mọi thời đại và mọi nơi (thành ngữ)

孤军奋战: nghĩa đen: quân đội đơn độc dũng cảm chiến đấu (thành ngữ); nghĩa bóng: (một người hoặc một nhóm người) chiến đấu vất vả mà không có hỗ trợ

顾客至上: khách hàng là thượng đế (thành ngữ)

孤苦伶仃: cô đơn và nghèo khổ (thành ngữ)

股栗肤粟: đùi run rẩy và da nổi da gà (thành ngữ)

沽名钓誉: cầu danh cầu tiếng (thành ngữ); mưu cầu lời khen

滚瓜烂熟: nghĩa đen: chín như dưa rời cuống (thành ngữ); nghĩa bóng: biết lưu loát; biết rõ từng chi tiết; nhớ thuộc lòng

滚石上山: nghĩa đen: lăn tảng đá lên núi (như Sisyphus) (thành ngữ); nghĩa bóng: làm một nhiệm vụ rất thách thức với sự kiên trì và quyết tâm

滚油煎心: chịu đau đớn tinh thần (thành ngữ)

过而能改，善莫大焉: Nếu có thể sửa đổi sau khi phạm sai lầm, không gì tốt hơn (thành ngữ)

过关斩将: vượt qua mọi khó khăn (trên đường đến thành công) (thành ngữ) (viết tắt của 過五關斬六將|过五关斩六将[guo4 wu3 guan1 zhan3 liu4 jiang4])

过河拆桥: nghĩa đen: phá cầu sau khi qua sông (thành ngữ); nghĩa bóng: bỏ rơi ân nhân sau khi đạt được mục đích

国家兴亡，匹夫有责: Sự hưng vong của quốc gia liên quan đến mọi người (thành ngữ). Mỗi người đều có trách nhiệm đối với sự thịnh vượng của xã hội

过了这村没这店: qua ngôi làng này, sẽ không có cửa tiệm này (thành ngữ); đây là cơ hội cuối cùng

过了这个村就没这个店: qua ngôi làng này, sẽ không có cửa tiệm này (thành ngữ); đây là cơ hội cuối cùng của bạn

国破家亡: nước mất nhà tan (thành ngữ)

国弱民穷: nước yếu dân nghèo (thành ngữ)

国色天香: quốc sắc thiên hương (thành ngữ); một tuyệt sắc giai nhân

过时不候: đến trễ không được chấp nhận (thành ngữ)

果实累累: nghĩa đen: trái đầy cành (thành ngữ); quả treo trĩu cành; nghĩa bóng: thành tựu đếm không xuể; hết thành công này đến thành công khác

国泰民安: nước thịnh vượng, dân chúng an bình (thành ngữ); hòa bình và thịnh vượng

过五关斩六将: nghĩa đen: qua năm ải chém sáu tướng (thành ngữ); nghĩa bóng: vượt qua mọi khó khăn (trên con đường đến thành công)

过眼烟云: phù du (thành ngữ)

过眼云烟: phù du (thành ngữ)

过犹不及: quá mức cũng tệ như không đủ (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

裹足不前: đứng yên không tiến lên (thành ngữ); do dự và chần chừ

顾盼自雄: đi nghênh ngang cảm thấy tự mãn (thành ngữ)

鼓盆之戚: gõ vào chậu trong đau buồn (thành ngữ, nhắc đến Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3] đau buồn vì vợ mất); nghĩa bóng: đau buồn vì người vợ đã mất

顾全大局: xem xét đại cục (thành ngữ); làm việc vì lợi ích chung

骨肉相残: cốt nhục tương tàn (thành ngữ); xung đột nội bộ

骨肉相连: nghĩa đen: liên quan như xương với thịt (thành ngữ); không thể tách rời; gắn bó chặt chẽ

固若金汤: nghĩa đen: kiên cố như thành trì bảo vệ bởi tường sắt và hào nước sôi (thành ngữ); nghĩa bóng: phòng thủ vững chắc; không thể công phá

孤身只影: nghĩa đen: một thân cô đơn chỉ có cái bóng làm bạn; một mình một bóng (thành ngữ)

骨瘦如柴: gầy như que củi; hốc hác (thành ngữ)

姑息养奸: khoan dung là nuôi dưỡng kẻ gian (thành ngữ); thương cho roi cho vọt

顾影自怜: nghĩa đen: nhìn bóng mình và cảm thấy thương hại (thành ngữ); nghĩa bóng: cô đơn và buồn bã

姑置勿论: (thành ngữ) tạm gác (một vấn đề) sang một bên

海阔天空: biển rộng trời cao (thành ngữ); cảnh sắc bao la; toàn thế giới; trò chuyện về mọi thứ dưới ánh mặt trời

海枯石烂: nghĩa đen: đến khi biển cạn đá mòn (thành ngữ); nghĩa bóng: mãi mãi; đến tận cùng thời gian

海纳百川: mọi dòng sông đều chảy ra biển; dùng nhiều cách khác nhau để đạt cùng một kết quả (thành ngữ)

害群之马: nghĩa đen: con ngựa gây họa cho cả đàn (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ gây rối; ngựa đen; người làm hỏng chuyện

海誓山盟: thề yêu nhau trọn đời (thành ngữ); thề ước yêu thương vĩnh cửu; thề trước mọi chư thần

酣畅淋漓: thỏa thích (thành ngữ)

寒窗: cuộc sống học hành vất vả (thành ngữ)

邯郸学步: bắt chước dáng đi ở Handan (thành ngữ); mù quáng sao chép người khác, có nguy cơ trở thành trò hề

寒风刺骨: gió lạnh thấu xương (thành ngữ)

行行出状元: nghĩa đen: ngành nào cũng có trạng nguyên (thành ngữ); nghĩa bóng: Bạn có thể đạt thành tựu xuất sắc trong bất kỳ công việc nào, miễn là bạn…

含宫咀徵: (thành ngữ) thấm đượm nhạc đẹp

含垢忍辱: (thành ngữ) chịu đựng sự xấu hổ và nhục nhã

寒光闪闪: lấp lánh như sương và tuyết (thành ngữ)

沆瀣一气: cấu kết với nhau (thành ngữ); thông đồng với; những kẻ xấu sẽ bảo vệ lẫn nhau

含糊其词: nói nước đôi; nói lảng tránh (thành ngữ)

汗流浃背: toát mồ hôi như tắm (thành ngữ); ướt đẫm mồ hôi

汗牛充栋: nghĩa đen: sách nhiều đến mức làm con bò thồ mồ hôi hoặc làm đầy nhà đến tận mái (thành ngữ); nghĩa bóng: rất nhiều sách

含情脉脉: đầy tình cảm (thành ngữ); giàu tình cảm

悍然不顾: ngang ngược và không theo lẽ thường (thành ngữ); thách thức (quyền uy, truyền thống, dư luận công chúng, v.v.)

汗如雨下: đổ mồ hôi như mưa (thành ngữ); đổ mồ hôi nhiều; đổ mồ hôi như tắm

含商咀徵: (thành ngữ) thấm đượm âm nhạc tuyệt vời

含沙射影: (thành ngữ) công kích ai đó bằng ám chỉ; nói bóng gió

撼树蚍蜉: ví như kiến đòi lay cây; tự đánh giá mình quá cao (thành ngữ)