Thành ngữ tiếng Trung

吃粮不管事: ăn không ngồi rồi (thành ngữ); nhận lương mà không quan tâm đến công việc

吃力不讨好: nhiệm vụ gian khổ mà không được gì (thành ngữ); vất vả mà không có kết quả

魑魅魍魉: (thành ngữ) tất cả các loại yêu ma hoặc linh hồn tinh quái

赤贫如洗: nghèo rớt mồng tơi (thành ngữ); bần cùng

痴人痴福: kẻ ngốc chịu phúc ngốc (thành ngữ)

吃人家的嘴软，拿人家的手短: nghĩa đen: miệng được người khác cho ăn thì mềm, tay nhận của người thì ngắn (thành ngữ); nghĩa bóng: thiên vị những người đã cho mình quà cáp

吃人血馒头: lợi dụng nỗi bất hạnh của người khác (thành ngữ)

吃软不吃硬: nghĩa đen: ăn đồ mềm, không ăn đồ cứng (thành ngữ); dễ bị thuyết phục hơn là bị ép buộc

吃屎都赶不上热乎的: nghĩa đen: nếu ăn cứt nóng, thì đến lúc ăn xong cũng đã nguội ngắt rồi (thành ngữ); nghĩa bóng: (về người) quá chậm chạp; không theo kịp

赤手空拳: tay không, quyền trống (thành ngữ); không có gì để dựa vào; không vũ trang và không phòng bị

吃水不忘掘井人: Uống nước giếng không được quên người đào. (thành ngữ)

持橐簪笔: làm cố vấn (thành ngữ)

吃香喝辣: nghĩa đen: ăn ngon uống rượu mạnh (thành ngữ); nghĩa bóng: sống tốt

痴心妄想: bị cuốn theo suy nghĩ viển vông (thành ngữ); ảo tưởng; lao vào suy nghĩ viển vông

吃熊心豹子胆: mắc gan gấu gan báo (thành ngữ); lấy hết can đảm

吃一堑，长一智: Ngã xuống hào sẽ khôn ngoan hơn lần sau (thành ngữ); Chỉ khi phạm sai lầm mới học được

叱咤风云: nghĩa đen: la mắng trời đất (thành ngữ); nghĩa bóng: rung chuyển cả thế giới; toàn năng

吃着碗里，看着锅里: nghĩa đen: nhìn nồi khi đang ăn trong bát (thành ngữ); không hài lòng với những gì đã có; (đàn ông, thường là) có ánh mắt lăng nhăng

持之以恒: theo đuổi không ngừng nghỉ (thành ngữ); kiên trì

重操旧业: làm lại nghề cũ (thành ngữ)

重蹈覆辙: nghĩa đen: đi theo vết xe lật (thành ngữ); bóng: đi theo con đường đã dẫn đến thất bại trước đây; lặp lại sai lầm tai hại

重睹天日: thấy ánh sáng một lần nữa (thành ngữ); thoát khỏi áp bức

充耳不闻: bịt tai không nghe (thành ngữ); làm ngơ

冲昏头脑: nghĩa đen: đầu óc mê muội (thành ngữ); nghĩa bóng: phấn khích và không thể hành động lý trí; lên đầu

冲昏头脑: nghĩa đen: đầu óc mê muội (thành ngữ); nghĩa bóng: phấn khích mà không thể hành động lý trí; lên đầu

重见天日: thấy ánh sáng lần nữa (thành ngữ); thoát khỏi áp bức

充饥止渴: làm đỡ đói và giảm khát (thành ngữ)

冲口而出: thốt ra mà không suy nghĩ (thành ngữ)

重峦叠嶂: núi non trùng điệp (thành ngữ)

宠妾灭妻: sủng ái thiếp mà ruồng rẫy vợ (thành ngữ); chiều chuộng tình nhân và bỏ bê vợ

重起炉灶: bắt đầu lại từ đầu (thành ngữ)

崇山峻岭: núi non trùng điệp và hiểm trở (thành ngữ)

宠擅专房: thiếp được sủng ái đặc biệt (thành ngữ)

重温旧梦: hồi tưởng giấc mơ xưa (thành ngữ); sống lại trải nghiệm trong quá khứ

重温旧业: tiếp tục nghề cũ (thành ngữ)

崇洋媚外: sùng bái mọi thứ ngoại quốc và xu nịnh cường quốc nước ngoài (thành ngữ); sùng bái mù quáng hàng hóa và ý tưởng nước ngoài

重整旗鼓: nghĩa đen: chỉnh đốn cờ trống (thành ngữ); tập hợp lại sau thất bại; chuẩn bị cho sáng kiến mới; nỗ lực quay trở lại

重足而立: đứng chôn chân tại chỗ (thành ngữ); sợ đến mức không di chuyển được

愁肠百结: trăm mối lo âu trong ruột (thành ngữ); nặng trĩu lo lắng

惆怅若失: cảm thấy thất vọng (thành ngữ)

踌躇满志: hài lòng đắc ý với thành công của mình (thành ngữ); tự mãn; tự hào

愁眉苦脸: trông lo âu (thành ngữ); trông khổ sở

臭名昭彰: khét tiếng vì hành vi sai trái (thành ngữ); khét tiếng

臭气冲天: (thành ngữ) hôi thối nồng nặc

丑妻近地家中宝: vợ xấu là bảo bối trong nhà (thành ngữ)

臭气熏天: mùi hôi nồng nặc (thành ngữ)

丑人多作怪: người xấu hay làm chuyện kỳ quặc để thu hút sự chú ý (thành ngữ)

仇人相见，分外眼红: khi kẻ thù chạm mặt, mắt họ rực lửa hận thù (thành ngữ)

抽丝剥茧: nghĩa đen: rút sợi tơ từ kén (thành ngữ); nghĩa bóng: làm sáng tỏ bí ẩn; lần theo manh mối một cách tỉ mỉ để cuối cùng hiểu rõ vấn đề

丑媳妇早晚也得见公婆: nghĩa đen: cô con dâu xấu xí sớm muộn cũng phải gặp bố mẹ chồng (thành ngữ); nghĩa bóng: đó không phải là điều bạn có thể tránh mãi được

传播四方: truyền bá khắp mọi nơi (thành ngữ)

船到江心，补漏迟: Đã quá muộn để bịt lỗ rò khi thuyền ở giữa sông. (thành ngữ)

船到码头，车到站: Thuyền đã cập bến, xe đã đến ga.; Công việc đã xong, lúc để thư giãn. (thành ngữ)

船到桥门自会直: nghĩa đen: khi thuyền đến cổng cầu, tự nhiên sẽ thẳng; hà cớ gì phải lo lắng về việc gì đó trước khi nó thực sự xảy ra (thành ngữ)

传道受业: dạy dỗ (thành ngữ); nghĩa đen: truyền dạy đạo đức và kiến thức thực tiễn

创巨痛深: (thành ngữ) đau khổ sâu sắc

窗明几净: nghĩa đen: cửa sổ sáng và bàn sạch (thành ngữ); nghĩa bóng: sáng sủa và sạch sẽ

疮痍满目: khắp nơi đập vào mắt là cảnh tượng tàn phá (thành ngữ)

穿金戴银: trang sức đầy mình; đeo đầy vàng bạc (thành ngữ)

川流不息: dòng chảy không ngừng (thành ngữ); dòng chảy không dứt