Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
出人头地出人頭地

chū rén tóu dì

出人头地 là gì?

出人头地 [chū rén tóu dì] có nghĩa là nổi bật giữa những người đồng trang lứa (thành ngữ); xuất sắc.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 出人头地 trong tiếng Việt

  1. nổi bật giữa những người đồng trang lứa (thành ngữ)
  2. xuất sắc

Cách đọc và ghi nhớ 出人头地

出人头地 được đọc là chū rén tóu dì, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “nổi bật giữa những người đồng trang lứa (thành ngữ); xuất sắc”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

出人意料chū rén yì liào

出人意料 là gì? không ngờ tới (thành ngữ); đầy bất ngờ

出人意外chū rén yì wài

出人意外 là gì? kết quả ngoài dự kiến (thành ngữ); không ngờ tới

出乎预料chū hū yù liào

出乎预料 là gì? vượt ngoài mong đợi (thành ngữ); không ngờ tới

出乎意料chū hū yì liào

出乎意料 là gì? vượt ngoài mong đợi (thành ngữ); không ngờ tới

出乎意外chū hū yì wài

出乎意外 là gì? vượt ngoài mong đợi (thành ngữ); không ngờ tới

出其不意chū qí bù yì

出其不意 là gì? làm gì đó khi không ai ngờ tới (thành ngữ); khiến ai đó không kịp đề phòng

出其不意，攻其不备chū qí bù yì , gōng qí bù bèi

出其不意，攻其不备 là gì? tấn công kẻ địch khi họ không phòng bị (thành ngữ, từ "Binh pháp Tôn Tử" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3])

出口成章chū kǒu chéng zhāng

出口成章 là gì? (thành ngữ) (lời nói) lưu loát; rõ ràng

出水芙蓉chū shuǐ fú róng

出水芙蓉 là gì? như hoa sen trồi lên mặt nước (thành ngữ); đẹp vượt trội (khuôn mặt thiếu nữ hoặc thư pháp của cụ già)

出淤泥而不染chū yū ní ér bù rǎn

出淤泥而不染 là gì? nghĩa đen: mọc lên từ bùn mà không bị vấy bẩn (thành ngữ); nghĩa bóng: có nguyên tắc và liêm khiết

出尔反尔chū ěr fǎn ěr

出尔反尔 là gì? nghĩa cũ: gặt hậu quả từ lời nói của mình (thành ngữ, từ Mạnh Tử); nghĩa hiện đại: nuốt lời; thay đổi thất thường; tự mâu thuẫn…

出生入死chū shēng rù sǐ

出生入死 là gì? từ trong nôi đến lúc qua đời (thành ngữ); vào sinh ra tử; dũng cảm; sẵn sàng mạo hiểm tính mạng

出神入化chū shén rù huà

出神入化 là gì? đạt đến hoàn hảo (thành ngữ); một thành tựu nghệ thuật xuất sắc

出自肺腑chū zì fèi fǔ

出自肺腑 là gì? từ tận đáy lòng (thành ngữ)

出谋划策chū móu huà cè

出谋划策 là gì? đưa ra kế hoạch và ý tưởng (cũng mang nghĩa chê bai); đưa ra lời khuyên (thành ngữ)

出头的椽子先烂chū tóu de chuán zi xiān làn

出头的椽子先烂 là gì? nghĩa đen: xà nhà nhô ra thì mục trước (thành ngữ); nghĩa bóng: ai làm mình nổi bật sẽ bị nhắm đến tấn công