Thành ngữ tiếng Trung

有害无益: có hại mà không có ích (thành ngữ); hại nhiều hơn lợi

又红又肿: bị đỏ và sưng (thành ngữ)

由俭入奢易，由奢入俭难: (thành ngữ) dễ từ tiết kiệm sang xa hoa; ngược lại thì không dễ

有借有还，再借不难: trả lại đúng hạn, lần sau mượn không khó (thành ngữ)

有机可乘: có cơ hội để tận dụng (thành ngữ)

有惊无险: sợ nhiều hơn là hại (thành ngữ); vượt qua trải nghiệm đáng sợ mà không gặp rủi ro

游客止步: không phận sự miễn vào (thành ngữ)

有口皆碑: ai cũng khen ngợi (thành ngữ); có danh tiếng rộng rãi

有口无心: nói nặng lời nhưng không có ý xấu (thành ngữ)

忧苦以终: lo lắng đến chết (thành ngữ)

有劳得奖: chó ngoan đáng được thưởng (thành ngữ)

有名亡实: nghĩa đen: có tên nhưng không có thực (thành ngữ); tồn tại chỉ trên danh nghĩa; danh nghĩa

有名无实: nghĩa đen: có tên mà không có thực (thành ngữ); tồn tại chỉ trên danh nghĩa; danh nghĩa

有目共睹: ai có mắt đều thấy (thành ngữ); rõ ràng với tất cả; tự bản thân nó nói lên điều đó; có thể thấy rõ

有目共见: ai có mắt đều thấy (thành ngữ); rõ ràng với tất cả; tự bản thân nó nói lên điều đó; có thể thấy rõ

有目共赏: mọi người đều có thể đánh giá cao (thành ngữ); rõ ràng với tất cả; không thể tranh cãi

有目无睹: có mắt mà không thấy (thành ngữ); không thể hoặc không muốn thấy tầm quan trọng của điều gì đó; mù quáng (trước điều gì đó to lớn)

有奶便是娘: nghĩa đen: ai cho sữa thì là mẹ (thành ngữ); nghĩa bóng: theo người nuôi mình; đặt lòng trung thành nơi lợi ích của mình

有钱能使鬼推磨: nghĩa đen: có tiền, có thể khiến quỷ xay cối xay (thành ngữ); nghĩa bóng: có tiền, có thể làm được mọi thứ; tiền là sức mạnh

有钱有势: giàu có và quyền lực (thành ngữ)

有其父必有其子: cha nào, con nấy (thành ngữ)

有情人终成眷属: tình yêu sẽ tìm được cách (thành ngữ)

有情有义: tình cảm và chân thành; trung thành (thành ngữ)

有其师，必有其徒: Thầy nào trò nấy. (thành ngữ)

有气无力: một cách yếu ớt và không có sức lực (thành ngữ); suy sụp

有去无回: đi không trở lại (thành ngữ)

油然而生: nảy sinh một cách không kiểm soát (thành ngữ); tự phát; cảm xúc dâng trào không kìm nén được

游刃有余: múa dao mổ một cách dễ dàng (thành ngữ); làm việc gì đó thành thạo và dễ dàng

有商有量: bàn bạc kỹ lưỡng (thành ngữ); trao đổi ý kiến

优胜劣汰: sự sống sót của kẻ thích nghi nhất (thành ngữ)

有声有色: có thanh có sắc (thành ngữ); sống động; rực rỡ

有生之年: (thành ngữ) trong thời gian một người còn sống; khi một người còn trên cõi đời này; trong những năm còn lại của cuộc đời

有失: gây mất mát (lễ độ, phẩm giá, v.v.) (dùng trong các thành ngữ)

有始无终: bắt đầu nhưng không kết thúc (thành ngữ); không làm việc đến nơi đến chốn; thiếu kiên trì; mau chán

有始有终: có bắt đầu, có kết thúc (thành ngữ); làm đến cùng khi đã bắt đầu; kiên trì đến cùng; Tôi đã bắt đầu, nên tôi sẽ hoàn thành

有识之士: một người có tri thức và kinh nghiệm (thành ngữ)

有手有脚: nghĩa đen: có tay có chân; khỏe mạnh, lành lặn (thành ngữ); có khả năng làm việc

有所不同: khác biệt ở một mức độ nào đó (thành ngữ)

有所得必有所失: được cái này mất cái kia (thành ngữ); không có bữa ăn nào miễn phí

有所作为: (thành ngữ) đạt được điều gì đó đáng giá; đóng góp tích cực

有条不紊: chu đáo và kỹ lưỡng (thành ngữ); sắp xếp một cách có phương pháp

有条有理: (thành ngữ) rõ ràng ngăn nắp; gọn gàng ngăn nắp

有头无尾: (thành ngữ) không hoàn thành việc đã bắt đầu

有头有脸: (thành ngữ) (về một người) được tôn trọng cao; có uy tín

有头有尾: có đầu có đuôi (thành ngữ); làm đến nơi đến chốn; tôi đã bắt đầu, nên tôi sẽ hoàn thành

犹未为晚: không quá muộn (thành ngữ)

有为有守: có thể hành động mà vẫn giữ gìn phẩm chất (thành ngữ); cũng viết 有守有為|有守有为[you3 shou3 you3 wei2]

有无相通: hỗ trợ lẫn nhau (thành ngữ); đáp lại bằng sự giúp đỡ vật chất

又想当婊子又想立牌坊: nghĩa đen: muốn làm kỹ nữ nhưng vẫn muốn dựng bia trinh tiết (thành ngữ); nghĩa bóng: có ý xấu nhưng vẫn muốn có danh tiếng tốt; muốn có cả hai…

忧心忡忡: hết sức lo lắng và đau buồn (thành ngữ)

有眼不识泰山: nghĩa đen: có mắt nhưng không nhận ra núi Thái (thành ngữ); nghĩa bóng: không nhận ra người quan trọng hoặc tài năng lớn của ai đó; không nhận…

有眼无珠: (thành ngữ) mù như dơi (nghĩa bóng); không biết mình đang đối phó với ai (hoặc cái gì); không nhận ra điều mà người nhạy bén hơn sẽ thấy

又要马儿跑，又要马儿不吃草: nghĩa đen: không thể mong ngựa chạy nhanh mà không cho nó gặm cỏ (thành ngữ); nghĩa bóng: Không thể cùng lúc có hai điều mâu thuẫn

游移不定: dao động không ngừng (thành ngữ); dao động; (suy nghĩ) lang thang; chần chừ

有一说一，有二说二: nói sao để vậy (thành ngữ)

有勇无谋: can đảm nhưng không mưu trí (thành ngữ)

优游自得: tự do tự tại (thành ngữ); không bị ràng buộc

有缘无分: có duyên gặp gỡ nhưng không có phận bên nhau (thành ngữ)

悠哉悠哉: tự do và không bị ràng buộc (thành ngữ); thong thả và vô tư

有则改之，无则加勉: sửa chữa nếu có sai lầm, nếu không thì tiếp tục duy trì tốt (thành ngữ)