Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
(thành ngữ) mờ ảo; khó hiểu
bất mãn sục sôi (thành ngữ); oán hận phổ biến
Người dân không có cách sinh nhai (thành ngữ, từ Sử Ký 史記|史记[Shi3 ji4]); không có cách nào để sống
phân biệt đúng sai (thành ngữ)
tên không phản ánh thực tế (thành ngữ); hữu danh vô thực; Thực tế không xứng với danh tiếng.; Lý thuyết xuất sắc, nhưng thực hành không chứng minh được điều đó
tên không tương xứng với thực tế (thành ngữ); không xứng với danh tiếng
(thành ngữ) xứng đáng với tên tuổi nổi tiếng; danh tiếng xứng đáng
công khai điều tra và bí mật tìm kiếm (thành ngữ); điều tra công khai và bí mật; lấy thông tin từ mọi phía
điều tra công khai và tìm kiếm bí mật (thành ngữ); điều tra công khai và bí mật; lấy thông tin từ mọi phía
nhìn rõ từng sợi lông tơ mùa thu (thành ngữ, từ Mạnh Tử); hiểu rõ từng chi tiết nhỏ nhất
Danh tiếng vang xa. (thành ngữ)
nghĩa đen: cửa sổ sáng và bàn sạch (thành ngữ); nghĩa bóng: phòng sáng sủa và sạch sẽ
nghĩa đen: danh tiếng sẽ đi vào lịch sử (thành ngữ); nghĩa bóng: thành tựu sẽ được vinh danh mãi mãi
(thành ngữ) gọi sự vật theo cách mà chủ nhân của nó dùng; gọi một nơi theo cách mà cư dân ở đó dùng (ví dụ: gọi Seoul là 首爾|首尔[Shou3 er3] thay vì 漢城|汉城[Han4 cheng2])
tên vẫn còn, nhưng thực tế không còn (thành ngữ)
không chỉ có tên mà còn là thực tế (thành ngữ); được đặt tên thích hợp; xứng đáng với tên gọi
cả công khai lẫn bí mật (nhân viên) giám sát (thành ngữ)
nghĩa đen: trở về suối vàng 黃泉|黄泉[Huang2 quan2] (thành ngữ); nghĩa bóng: chết; lìa đời
cô gái đã có người yêu (thành ngữ)
nghĩa đen: bị danh tiếng trói buộc và của cải giam cầm (thành ngữ); bị ràng buộc bởi danh vọng và tài sản; là nạn nhân của thành công của chính mình
sáng suốt và công bằng trong phán đoán (thành ngữ)
đánh cồng triệu hồi quân lính (thành ngữ); ra lệnh rút lui
đánh cồng triệu hồi quân lính (thành ngữ); ra lệnh rút lui
cả danh tiếng lẫn tài phú (thành ngữ); cả đức hạnh và phần thưởng
nghĩa đen: rớt sau Sun Shan 孫山|孙山[Sun1 Shan1] (người đỗ cuối trong kỳ thi imperial) (thành ngữ); nghĩa bóng: trượt kỳ thi; tụt lại phía sau (trong cuộc thi)
con cháu gia đình nổi tiếng (thành ngữ); xuất thân tốt; dòng máu quý tộc
nhiều loại tên khác nhau (thành ngữ); đủ loại mục
dễ né giáo ngoài sáng, khó tránh tên trong tối (thành ngữ); khó đề phòng âm mưu bí mật
nghĩa đen: dễ né giáo nơi công khai, khó tránh mũi dao trong tối (thành ngữ); khó phòng bị âm mưu bí mật
người trung thực không làm chuyện mờ ám (thành ngữ)