Thành ngữ tiếng Trung

有增无减: tăng không ngừng; ngày càng tệ hơn (thành ngữ)

有增无已: không ngừng tăng lên không giới hạn (thành ngữ); tiến bộ nhanh chóng mọi mặt

有征无战: thắng mà không cần đấu (thành ngữ)

有志竟成: kiên trì ắt thành công (thành ngữ); ở đâu có ý chí, ở đó có con đường

有枝有叶: sa lầy vào chi tiết (thành ngữ)

有志者事竟成: người thực sự quyết tâm sẽ tìm ra giải pháp (thành ngữ); ở đâu có ý chí, ở đó có con đường

元恶大憝: tội phạm đầu sỏ và kẻ thù không đội trời chung (thành ngữ)

远非如此: hoàn toàn không phải như vậy (thành ngữ)

原封不动: giữ nguyên không thay đổi (thành ngữ); không thay đổi chút nào; không bị động đến

冤家对头: kẻ thù (thành ngữ); đối thủ; địch thủ truyền kiếp

冤家路窄: nghĩa đen: kẻ thù thì đường hẹp (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ thù khó tránh mặt nhau

远见卓识: tầm nhìn xa và sáng suốt (thành ngữ)

远近皆知: nổi tiếng gần xa (thành ngữ)

远来的和尚会念经: nhà sư đến từ xa thì giỏi tụng kinh (thành ngữ); nhân tài nước ngoài được coi trọng hơn nhân tài địa phương

缘木求鱼: nghĩa đen: leo cây bắt cá (thành ngữ); nghĩa bóng: cố gắng làm điều không thể

远亲不如近邻: Bà con xa không bằng láng giềng gần (thành ngữ). Nhận sự giúp đỡ có sẵn, thậm chí từ người lạ

怨声载道: nghĩa đen: tiếng oán than đầy đường (thành ngữ); bất mãn vang khắp nơi; bất mãn được bày tỏ công khai

怨天尤人: (thành ngữ) trách trời trách người

怨天载道: nghĩa đen: tiếng than phiền đầy đường (thành ngữ); phàn nàn khắp nơi; bất mãn được bày tỏ công khai

渊渟岳峙: (thành ngữ) có phong thái điềm tĩnh nhưng uy nghiêm; có khí chất uy nghi

原形毕露: danh tính thật lộ ra hoàn toàn (thành ngữ); nghĩa là vạch trần và phơi bày toàn bộ sự thật

冤有头，债有主: mỗi nỗi oan có người chịu trách nhiệm, mỗi món nợ có người mắc (thành ngữ); khi giải quyết tranh chấp không nên liên quan đến người thứ ba

源源不断: dòng chảy không ngừng (thành ngữ); một dòng chảy không dứt

源远流长: nghĩa đen: nguồn thì xa và dòng chảy thì dài (thành ngữ); nghĩa bóng: điều gì đó bắt nguồn từ quá khứ xa xưa; rất nhiều nước đã chảy qua cầu từ…

欲罢不能: muốn dừng nhưng không thể (thành ngữ); không thể ngừng lại; cảm thấy thôi thúc muốn tiếp tục

鹬蚌相争，渔翁得利: nghĩa đen: cò và trai đánh nhau, ngư ông được lợi (thành ngữ); nghĩa bóng: hai bên tranh chấp, thường bên thứ ba được lợi

鱼沉雁杳: nghĩa đen: cá lặn xuống đáy, nhạn biến mất vào trời xa (thành ngữ); nghĩa bóng: không có tin tức (về ai đó đã rời đi); mất liên lạc

约定俗成: hình thành theo tập quán (thành ngữ); thỏa thuận theo tập quán; quy ước thông thường

约法三章: thỏa thuận ba điều luật (thành ngữ); hiệp ước ba điểm; (nghĩa bóng) thỏa thuận sơ bộ; nguyên tắc cơ bản

阅男无数: (thành ngữ) đã từng có quan hệ với nhiều đàn ông

阅女无数: (thành ngữ) từng có quan hệ với nhiều phụ nữ

跃然纸上: hiện lên sinh động trên giấy (thành ngữ); thể hiện một cách sinh động (trong viết, vẽ vv); nổi bật rõ rệt

月下花前: nghĩa đen: giữa hoa dưới ánh trăng (thành ngữ); nghĩa bóng: hoàn cảnh lãng mạn

跃跃欲试: háo hức muốn thử điều gì đó (thành ngữ)

越俎代庖: nghĩa đen: vượt qua bệ cúng lễ và đảm nhận việc bếp núc (thành ngữ); nghĩa bóng: vượt quá phận mình và can thiệp vào việc của người khác; tự…

盂方水方: Chậu vuông thì nước trong đó cũng sẽ vuông. (thành ngữ)

欲盖弥彰: càng che giấu càng lộ rõ (thành ngữ); Che đậy chỉ làm mọi việc tồi tệ hơn

饫甘餍肥: sống sung túc (thành ngữ); có lối sống xa hoa

愚公移山: ông lão dời núi (thành ngữ); nghĩa là có chí thì nên

雨过天晴: trời quang sau mưa; tìm thấy hy vọng mới sau giai đoạn thảm họa (thành ngữ); sau cơn mưa trời lại sáng (thành ngữ); xem thêm 雨過天青|雨过天青[yu3 guo4…

雨过天青: trời quang sau mưa; tìm thấy hy vọng mới sau giai đoạn thảm họa (thành ngữ); sau cơn mưa trời lại sáng (thành ngữ); xem thêm 雨過天晴|雨过天晴[yu3 guo4…

欲壑难填: (thành ngữ) tham lam không đáy

雨后春笋: nghĩa đen: sau mưa, măng mọc mùa xuân (thành ngữ); nghĩa bóng: phát triển nhanh chóng; nhiều thứ mới xuất hiện liên tiếp nhanh chóng

迂回曲折: quanh co và vòng vèo (thành ngữ); diễn biến phức tạp mà không đi đến đâu; đi vòng vo không có kết quả

浴火重生: tái sinh từ tro tàn (thành ngữ); hưng thịnh lại sau khi vượt qua thử thách

御驾亲征: hoàng đế đích thân dẫn quân xuất chinh (thành ngữ); đích thân tham gia cuộc viễn chinh

欲加之罪，何患无辞: Muốn kết tội ai đó, không lo thiếu cớ (thành ngữ, từ Zuozhuan 左傳|左传); có thể dựng chuyện buộc tội ai đó; Dư luận đã xấu, làm gì cũng bị chỉ trích

玉洁冰清: trong như băng, sạch như ngọc (thành ngữ); không tì vết; không chê trách được; liêm khiết

语惊四座: nói một câu khiến mọi người có mặt đều kinh ngạc (thành ngữ); (một lời nói) gây kinh ngạc

鱼龙混杂: nghĩa đen: cá và rồng lẫn lộn (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ gian lẫn với người lương thiện

愚昧无知: ngu xuẩn và không biết gì (thành ngữ)

玉珉: ngọc và đá giống ngọc; không thể phân biệt thật giả (thành ngữ)

鱼目混珠: tráo mắt cá thành ngọc trai; lấy hàng giả làm hàng thật (thành ngữ)

运筹帷幄: nghĩa đen: lập kế hoạch chiến đấu trong lều (thành ngữ); nghĩa bóng: lập chiến lược

运筹帷幄之中，决胜千里之外: một vị tướng lên kế hoạch trong sự tĩnh lặng của lều trại có thể quyết định kết quả trận chiến ở nơi xa (thành ngữ)

云窗雾槛: mây giăng quanh cửa sổ, sương mù trên ngưỡng cửa (thành ngữ); toà nhà cao với cửa sổ trong mây

韵人韵事: một người đàn ông duyên dáng thưởng thức những thú vui tao nhã (thành ngữ)

云散风流: nghĩa đen: mây tan, gió thổi (thành ngữ); khủng hoảng lắng xuống; mọi người về nhà; mọi thứ trở lại bình thường

殒身不恤: chết không hối tiếc (thành ngữ); hy sinh không do dự

云消雾散: mây tan sương tản (thành ngữ); trở nên quang đãng; biến mất không dấu vết