Thành ngữ tiếng Trung

运用自如: thành thạo (thành ngữ)

与全世界为敌: (thành ngữ) đối đầu với cả thế giới

欲取姑予: biến thể của 欲取姑與|欲取姑与[yu4 qu3 gu1 yu3]; nhượng bộ để đạt được lợi ích sau này (thành ngữ)

欲取姑与: nhượng bộ vì lợi ích về sau (thành ngữ)

与人方便，自己方便: Giúp người thì người sẽ giúp mình (thành ngữ)

与日俱进: mỗi ngày có tiến triển mới (thành ngữ); không ngừng tiến bộ

与日同辉: càng ngày càng rực rỡ (thành ngữ)

欲善其事，必先利其器: Thợ giỏi cần dụng cụ tốt nhất để làm việc tốt (thành ngữ). Dụng cụ tốt là điều kiện tiên quyết để thực hiện công việc thành công

与世俯仰: thuận theo dòng nước (thành ngữ)

与世隔绝: bị cắt đứt khỏi thế giới bên ngoài (thành ngữ)

玉石俱焚: đốt cả ngọc và đá; phá hủy không phân biệt (thành ngữ)

遇事生风: gây chuyện thị phi mọi lúc (thành ngữ)

与世无争: (thành ngữ) không màng chuyện thế sự

鱼水之欢: niềm vui thân mật sâu sắc trong quan hệ vợ chồng (thành ngữ); quan hệ tình dục

鱼死网破: nghĩa đen: hoặc cá chết hoặc lưới rách; cuộc đấu tranh sống còn (thành ngữ)

欲速则不达: (thành ngữ) (Luận Ngữ) dục tốc bất đạt; việc gì cũng không thể vội vã

语无伦次: lời nói không mạch lạc; nói không đầu không đuôi (thành ngữ)

余响绕梁: vang vọng quanh xà nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: giọng hát vang và ngân

欲仙欲死: muốn chết đi sống lại (thành ngữ); (ví von) sướng như lên tiên

浴血苦战: một cuộc chiến đấu ác liệt và đẫm máu (thành ngữ)

语焉不详: nhắc đến mà không giải thích rõ (thành ngữ); không cung cấp chi tiết

欲益反损: muốn lợi nhưng gây hại (thành ngữ); ý tốt dẫn đến thảm họa; Kết thúc trong nước mắt

余音绕梁: vang vọng quanh xà nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: giọng ca vang vọng và ngân nga (đặc biệt là giọng hát)

寓意深长: có ý nghĩa sâu sắc (thành ngữ); ý nghĩa thâm thúy

寓意深远: thông điệp ẩn chứa ý nghĩa sâu sắc (thành ngữ); có hàm ý sâu xa

予以照顾: yêu cầu ai đó cân nhắc kỹ lưỡng một yêu cầu (thành ngữ)

余勇可贾: nghĩa đen: dũng khí dư có thể bán (thành ngữ); nghĩa bóng: sau những thành công trước, vẫn sẵn sàng làm thêm; không ngủ quên trên chiến thắng

郁郁不乐: buồn bã (thành ngữ)

郁郁葱葱: xanh tươi và um tùm (thành ngữ)

郁郁寡欢: (thành ngữ) trầm cảm; không vui

鱼与熊掌: nghĩa đen: cá và tay gấu, không thể có cả hai cùng lúc (thành ngữ, từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: phải chọn một trong hai; không thể có mọi thứ mình…

鱼与熊掌不可兼得: nghĩa đen: cá và tay gấu, không thể có cả hai cùng lúc (thành ngữ, từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: phải chọn một trong hai; không thể có mọi thứ mình…

欲振乏力: cố gắng phấn chấn nhưng không đủ sức (thành ngữ)

与众不同: nổi bật giữa đám đông (thành ngữ)

语重心长: lời nói chân thành và sâu sắc (thành ngữ); lời chúc chân thành và tha thiết

砸锅卖铁: sẵn sàng hy sinh mọi thứ mình có (thành ngữ)

载歌且舞: hát và múa (thành ngữ); lễ hội tưng bừng

载歌载舞: hát và múa (thành ngữ); lễ hội tưng bừng

在家靠父母，出门靠朋友: ở nhà cậy cha mẹ, ra ngoài cậy bạn bè (thành ngữ)

在家靠父母，出外靠朋友: ở nhà cậy cha mẹ, ra ngoài cậy bạn bè (thành ngữ)

在家千日好，出门一时难: nghĩa đen: ở nhà, có thể sống nghìn ngày thoải mái, nhưng ra khỏi nhà một ngày có thể khó khăn (thành ngữ); nghĩa bóng: không đâu bằng ở nhà

再接再厉: tiếp tục phấn đấu (thành ngữ); kiên trì; nỗ lực không ngừng

载酒问字: người học rộng và ham hỏi (thành ngữ)

崽卖爷田不心疼: nghĩa đen: đứa con bán ruộng của cha mà không tiếc (thành ngữ); nghĩa bóng: tiêu xài gia sản không nghĩ đến công sức của tổ tiên

再生父母: như cha mẹ thứ hai (thành ngữ); ân nhân vĩ đại

再衰三竭: suy yếu và gần kiệt quệ (thành ngữ); trong tình trạng suy tàn cuối cùng; sắp sụp đổ

在所不辞: không từ chối (thành ngữ); không do dự

在所难免: khó tránh khỏi (thành ngữ)

宰予昼寝: Tể Dự ngủ ban ngày (thành ngữ); chỉ câu chuyện trong Luận Ngữ Khổng Tử khiển trách nghiêm khắc học trò vì ngủ trong giờ học

载舟覆舟: chở thuyền hay lật thuyền (thành ngữ); bóng gió: Dân có thể ủng hộ một chế độ hoặc lật đổ nó

杂乱无章: lộn xộn không có trật tự (thành ngữ); tất cả rối tung và hỗn loạn

赞不绝口: khen ngợi không ngớt (thành ngữ); khen ngợi đến tận mây xanh

赞不绝口: khen ngợi không ngớt (thành ngữ); khen ngợi ai đó tới tận mây xanh

赃官污吏: quan tham ô, quan lại tham nhũng (thành ngữ); lạm quyền và tham nhũng

葬身鱼腹: nghĩa đen: bị chôn vùi trong bụng cá (thành ngữ); nghĩa bóng: chết đuối

葬玉埋香: nghĩa đen: chôn ngọc và mai táng hương (thành ngữ); đám tang cho một người đẹp

赞叹不已: khen ngợi không ngớt (thành ngữ)

凿壁偷光: nghĩa đen: đục tường để trộm ánh sáng (thành ngữ); nghĩa bóng: học hành chăm chỉ trong hoàn cảnh khó khăn

早出晚归: đi sớm về muộn (thành ngữ)

早动手，早收获: (thành ngữ) càng bắt tay vào sớm, càng gặt hái kết quả sớm