Thành ngữ tiếng Trung

一言一动: (mỗi) lời nói và hành động (thành ngữ)

一言一行: mỗi lời nói và hành động (thành ngữ)

一叶障目: nghĩa đen mắt bị che bởi một chiếc lá (thành ngữ); nghĩa bóng không nhìn thấy bức tranh toàn cảnh; không thấy rừng vì quá chú ý đến cây

一叶知秋: nghĩa đen: một chiếc lá rơi báo hiệu mùa thu đến (thành ngữ); nghĩa bóng: một dấu hiệu nhỏ có thể chỉ ra một xu hướng lớn; một dấu hiệu nhỏ…

依依不舍: lưu luyến không rời (thành ngữ); đau lòng khi phải rời xa

以逸待劳: nghỉ ngơi để chờ kẻ địch kiệt sức; dưỡng sức và chờ thời cơ (thành ngữ)

一意孤行: kiên quyết làm theo ý mình (thành ngữ); cứng đầu; theo cách của mình; giáo điều

一饮而尽: uống cạn ly trong một ngụm (thành ngữ)

以一驭万: kiểm soát một điểm mấu chốt là làm chủ tình hình (thành ngữ)

以夷制夷: dùng người ngoại quốc để chế ngự người ngoại quốc (thành ngữ); để cho kẻ man di tự đánh lẫn nhau (chính sách truyền thống của các triều đại…

一拥而入: ùa vào (người, v.v.) (thành ngữ)

一元复始: một năm mới bắt đầu (thành ngữ)

一语不发: không nói một lời (thành ngữ)

抑郁不平: trạng thái trầm cảm (thành ngữ)

一语成谶: (thành ngữ) lời nói trở thành tiên tri (một cách bi thảm)

一雨成秋: mưa rào bất chợt cuối hè mang theo sự đến đột ngột của mùa thu (thành ngữ)

一语道破: một lời nói ra tất cả (thành ngữ); nói trúng phóc; súc tích và chính xác

一语中的: (thành ngữ) nói trúng phóc; nói điều gì đó rất chính xác

一则以喜，一则以忧: (thành ngữ) một mặt thì vui, một mặt thì lo lắng

以债养债: nợ nuôi thêm nợ (thành ngữ)

一朝被蛇咬，十年怕井绳: một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây giếng; một lần bị tổn thương, mười lần cẩn trọng (thành ngữ)

一着不慎，满盘皆输: Một nước đi bất cẩn, thua cả ván cờ. (thành ngữ)

一朝一夕: nghĩa đen: một buổi sáng và một buổi tối (thành ngữ); nghĩa bóng: trong một khoảng thời gian ngắn; qua một đêm

一折两段: chẻ thành hai phần (thành ngữ)

义正辞严: (thành ngữ) nói mạnh mẽ vì lẽ phải

一针见血: nghĩa đen: chích một cái trúng máu (thành ngữ); nghĩa bóng: nói trúng phốc

一知半解: biết một hiểu nửa (thành ngữ); kiến thức nông cạn; nghiệp dư; không chuyên sâu

以直报怨，以德报德: lấy chính trực đáp lại oán hận, lấy đức đáp lại ân đức (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

一枝独秀: nghĩa đen: chỉ một cành cây phát triển mạnh (thành ngữ); nghĩa bóng: xuất sắc, vượt trội; hơn hẳn

颐指风使: nghĩa đen: ra lệnh bằng cách chỉ cằm (thành ngữ); ra hiệu lệnh bằng cử chỉ khuôn mặt; ngạo mạn và hách dịch

医之好治不病以为功: bác sĩ thích chữa người không bệnh để nhận công lao "hồi phục" của bệnh nhân (thành ngữ)

一纸空文: một mảnh giấy vô giá trị (thành ngữ)

一掷千金: nghĩa đen: ném nghìn lượng vàng trong một lần (thành ngữ); ném tiền không tiếc tay; xa hoa

颐指气使: nghĩa đen: ra lệnh bằng cách chỉ cằm (thành ngữ); ra hiệu lệnh bằng cử chỉ khuôn mặt; ngạo mạn và hách dịch

义之所在: công lý có mặt ở khắp mọi nơi (thành ngữ)

一之为甚: một lần là quá đủ (thành ngữ)

一柱擎天: nghĩa đen: chống trời bằng một cột trụ (thành ngữ); nghĩa bóng: gánh vác trách nhiệm quan trọng

一字褒贬: nghĩa đen: khen hoặc chê bằng một từ (thành ngữ); nghĩa bóng: văn phong súc tích và mạnh mẽ

一字不提: không nhắc đến một chữ nào (về việc gì) (thành ngữ)

一字千金: một chữ đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); (khen ngợi một tác phẩm viết hoặc thư pháp) mỗi chữ đều hoàn hảo; mỗi từ đều rất quý giá

一字一泪: mỗi chữ là một giọt nước mắt (thành ngữ)

以资证明: để hỗ trợ hoặc làm chứng cho điều này (thành ngữ)

以子之矛，攻子之盾: nghĩa đen: dùng giáo của người để công kích khiên của người (thành ngữ, xuất phát từ Hàn Phi Tử 韓非子|韩非子); lấy vũ khí của đối thủ để chống lại…

一醉方休: uống đến say mèm (thành ngữ); say bí tỉ

勇气可嘉: dũng cảm đáng khen (thành ngữ)

庸人庸福: người ngốc có phúc (thành ngữ)

庸人自扰: nghĩa đen: người ngốc tự làm rối mình (thành ngữ); nghĩa bóng: bực bội vì chuyện không đâu; tự tạo rắc rối cho chính mình

用武之地: đất dụng võ; vị trí thuận lợi để phát huy kỹ năng (thành ngữ)

有宝何必人前夸: Không cần khoe khoang của cải trước mặt người khác. (thành ngữ)

有备无患: Chuẩn bị tránh được nguy hiểm.; chuẩn bị trước, phòng khi cần (thành ngữ)

有仇不报非君子: đàn ông thực sự, nếu bị đánh, sẽ tìm cách đáp trả (thành ngữ)

有仇不报非君子，有冤不伸枉为人: người không báo thù không phải quân tử, người không giải oan không phải đàn ông (thành ngữ)

有得有失: được cái này, mất cái kia (thành ngữ); có được và mất; đánh đổi

有的放矢: nghĩa đen: có mục tiêu rõ ràng khi bắn tên (thành ngữ); nghĩa bóng: có mục tiêu rõ ràng

有福同享，有祸同当: Cùng hưởng phúc, cùng chịu hoạ (thành ngữ); dù tốt hay xấu

有福同享，有难同当: Cùng hưởng phúc, cùng chịu nạn (thành ngữ); dù tốt hay xấu

有感而发: (thành ngữ) nói từ trái tim

油光可鉴: nghĩa đen: bóng nhờn đến mức có thể phản chiếu (thành ngữ); bóng bẩy

有过之而无不及: không thua kém mặt nào (thành ngữ); vượt trội; làm tốt hơn; (mang nghĩa xấu) còn tệ hơn

有害无利: có hại mà không có lợi (thành ngữ); hại nhiều hơn lợi