Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
bề ngoài thống nhất, nhưng bên trong chia rẽ (thành ngữ); hòa hợp bề ngoài che giấu bất đồng bên dưới
bề ngoài thống nhất, nhưng trong lòng chia rẽ (thành ngữ); tưởng chừng hòa hợp nhưng thực chất bất đồng
mèo khóc chuột chết (thành ngữ); giả vờ thương xót; nước mắt cá sấu
mèo khóc chuột chết (thành ngữ); giả vờ thương xót; nước mắt cá sấu
(người phụ nữ) đẹp như hoa (thành ngữ); xinh đẹp
mạo danh và thế chỗ (thành ngữ); mạo danh; giả danh
tối tăm đột nhiên bừng sáng (thành ngữ); đột nhiên hiểu ra và mọi thứ trở nên rõ ràng
Mao Toại tự tiến cử (thành ngữ); tự đề nghị phục vụ (theo phong cách Mao Toại xung phong phục vụ Vua nước Sở 楚 thời Chiến Quốc)
chim sẻ tuy nhỏ, nhưng ngũ tạng đều đủ (thành ngữ); nhỏ nhưng đầy đủ mọi chi tiết
mù quáng tuân theo (thành ngữ); coi là chỉ dẫn duy nhất
ngựa không ăn cỏ đêm không béo, người không có thu nhập thêm không giàu (thành ngữ)
nghĩa đen: ngay cả châu chấu cũng có chút dinh dưỡng (thành ngữ); nghĩa bóng: có còn hơn không
đẹp không gì tả nổi (thành ngữ)
không có cái ăn cái mặc (thành ngữ); rất nghèo
mày giương lên vui sướng, mắt cười (thành ngữ); rạng rỡ với niềm vui; cười tươi
(thành ngữ) đưa tình; trao đổi ánh mắt tán tỉnh với ai đó
(thành ngữ) (về nhà cửa, phong cảnh, v.v.) tráng lệ
gọi bằng cái tên mỹ miều (thành ngữ)
mỗi ngày mỗi giờ; thường xuyên và liên tục (thành ngữ)
nghĩa đen: không đầu, không mặt (thành ngữ); nghĩa bóng: điên cuồng; bừa bãi
(thành ngữ) không có bí mật nào có thể giữ mãi mãi
không có quy tắc, không làm nên chuyện gì (thành ngữ); phải tuân theo một số quy tắc
không có quy tắc, làm sao làm nên chuyện gì (thành ngữ); phải tuân theo một số quy tắc
mọi thứ đều tốt ngoại trừ một khiếm khuyết nhỏ (thành ngữ); con sâu làm rầu nồi canh
hai gia đình môn đăng hộ đối (thành ngữ); (về hôn nhân dự kiến) một mối quan hệ phù hợp
mù mịt (thành ngữ); thiếu hiểu biết
khao khát ngay cả trong mơ (thành ngữ); mong mỏi ngày đêm
thề yêu mãi mãi (thành ngữ); lời thề yêu vĩnh cửu; thề trước tất cả các thần linh
nghĩa đen: bị nhốt trong trống (thành ngữ); nghĩa bóng: hoàn toàn không biết gì
bạn có thể giăng lưới bắt chim sẻ trước cửa (thành ngữ); hoàn toàn vắng vẻ