Thành ngữ tiếng Trung

义愤填胸: phẫn nộ chính đáng tràn ngập trong lòng (thành ngữ); cảm thấy phẫn nộ trước bất công

义愤填膺: phẫn nộ chính đáng tràn ngập trong lòng (thành ngữ); cảm thấy phẫn nộ trước bất công

一分为二: một chia thành hai; có hai mặt; mọi thứ đều có hai mặt; thấy cả điểm tốt và khuyết điểm của ai đó (thành ngữ)

一分一毫: (thành ngữ) một chút xíu

一夫当关，万夫莫开: (thành ngữ) một người trấn ải, vạn người không qua được

一概而论: gộp chung các vấn đề khác nhau (thành ngữ)

一改故辙: thay đổi hoàn toàn từ lối mòn cũ (thành ngữ); thay đổi hướng đi đáng kể; quay ngoắt; thay đổi thói quen cũ

一干二净: hoàn toàn (thành ngữ); triệt để; sạch sành sanh; rất sạch sẽ

一个将军一个令: nghĩa đen: một tướng một lệnh (thành ngữ); nghĩa bóng: mỗi sếp có quy tắc riêng của họ; mỗi người có cách làm việc riêng

一个萝卜一个坑: nghĩa đen: mỗi củ cải một hố (thành ngữ); nghĩa bóng: mỗi người có vị trí riêng của mình; ai vào việc nấy; chọn người phù hợp cho từng việc…

一个天南，一个地北: (thành ngữ) sống cách nhau rất xa

衣冠禽兽: nghĩa đen: động vật mặc quần áo (thành ngữ); nghĩa bóng: người vô đạo đức và đáng khinh

异国他乡: đất khách quê người (thành ngữ); sống xa xứ

一哄而散: giải tán trong hỗn loạn (thành ngữ)

移花接木: nghĩa đen ghép hoa lên cây (thành ngữ); nghĩa bóng lén lút thay thế cái này bằng cái khác

一呼百诺: một lệnh truyền đạt nhận trăm câu trả lời (thành ngữ); có hàng trăm người hầu hạ theo ý muốn

一呼百应: (thành ngữ) (một lời kêu gọi) nhận được phản hồi nhiệt tình; nhận được sự tán thành rộng rãi

一回生二回熟: lúc đầu không quen, nhưng sau quen dần (thành ngữ)

依葫芦画瓢: ngh. vẽ cái môi theo khuôn của quả bầu (thành ngữ); bóng: làm theo khuôn mẫu có sẵn mà không sửa đổi

一见高低: nghĩa đen: đấu với ai đó để xem ai giỏi hơn (thành ngữ); nghĩa bóng: đọ sức; đối đầu

一箭双雕: nghĩa đen một mũi tên, hai chim điêu (thành ngữ); một mũi tên trúng hai đích

一箭之仇: mối thù đã chịu (thành ngữ); mối hận cũ; thất bại trước đây

一见钟情: phải lòng từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ)

一家人不说两家话: nghĩa đen: người trong nhà nói chuyện thẳng thắn với nhau, không khách sáo, như thể từ hai gia đình khác nhau (thành ngữ); nghĩa bóng: người…

以儆效尤: (thành ngữ) để cảnh báo chống lại việc làm theo ví dụ xấu; như một lời cảnh báo cho người khác

衣锦还乡: nghĩa đen: về quê trong vinh quang (thành ngữ); nghĩa bóng: trở về nhà sau khi thành đạt; phiên âm Đài Loan [yi4 jin3 huan2 xiang1]

衣锦荣归: về quê trong vinh quang (thành ngữ); trở về trong vinh hiển

一技之长: thành thạo trong một lĩnh vực cụ thể (thành ngữ); kỹ năng trong một lĩnh vực chuyên môn (thành ngữ)

一蹶不振: một lần vấp ngã, không thể đứng dậy (thành ngữ); một thất bại dẫn đến sụp đổ hoàn toàn; sụp đổ ngay lập tức; không thể phục hồi sau một trục…

一举两得: một hành động, hai kết quả (thành ngữ); một mũi tên trúng hai đích

异军突起: nổi lên như một lực lượng mới cần được coi trọng (thành ngữ)

一掬同情之泪: rơi nước mắt đồng cảm (thành ngữ)

一颗老鼠屎坏了一锅汤: nghĩa đen: một viên phân chuột làm hỏng cả nồi canh (thành ngữ); nghĩa bóng: một con sâu làm rầu nồi canh

一刻千金: (thành ngữ) thời gian là vàng; từng phút đều quý giá

异口同声: nhiều miệng, cùng một giọng; nói đồng thanh (thành ngữ)

一哭二闹三上吊: (thành ngữ) làm ầm ĩ lên; ăn vạ

一夔已足: một người tài giỏi là đủ cho công việc (thành ngữ)

忆苦思甜: nhìn quá khứ khổ cực và hiện tại hạnh phúc (thành ngữ)

倚栏望月: tựa lan can ngắm trăng (thành ngữ)

一览无余: bao quát hết trong nháy mắt (thành ngữ); một cảnh nhìn toàn diện

以泪洗面: rửa mặt bằng nước mắt (thành ngữ)

一了百了: (thành ngữ) một khi vấn đề chính được giải quyết, mọi rắc rối đều được giải quyết; cái chết chấm dứt mọi phiền muộn

意料之外: (thành ngữ) trái với dự đoán; không mong đợi

一粒老鼠屎坏了一锅粥: nghĩa đen một viên phân chuột làm hỏng cả nồi cháo (thành ngữ); nghĩa bóng một con sâu làm rầu nồi canh

一鳞半爪: nghĩa đen: một vảy và nửa móng vuốt (thành ngữ); nghĩa bóng: chỉ là mẩu vụn vặt

以邻为壑: dùng hàng xóm làm chỗ thoát nước; chuyển vấn đề của mình sang cho người khác (thành ngữ)

以礼相待: đối đãi với ai đó một cách tôn trọng (thành ngữ)

以卵击石: nghĩa đen: lấy trứng chọi đá (thành ngữ); cố gắng làm điều không thể; mời gọi thảm họa khi tự vượt quá khả năng

议论纷纷: thảo luận sôi nổi (thành ngữ); bàn tán xôn xao

一落千丈: nghĩa đen: rơi một nghìn trượng trong một lần ngã (thành ngữ); nghĩa bóng: (về kinh doanh, sự nổi tiếng, v.v.) chịu sự sụt giảm đột ngột, tàn…

一路顺风: chúc lên đường bình an (thành ngữ)

一马当先: (thành ngữ) dẫn đầu

一脉相承: có thể truy nguyên từ cùng một gốc (thành ngữ); có chung nguồn gốc (của xu hướng, ý tưởng, v.v.)

一毛不拔: keo kiệt (thành ngữ)

以貌取人: đánh giá người qua vẻ bề ngoài (thành ngữ)

一马平川: đất bằng có thể phi ngựa thẳng băng (thành ngữ); vùng đồng bằng rộng lớn

一马勺坏一锅: một muôi (thứ gì đó xấu) làm hỏng cả nồi (thành ngữ); một con sâu làm rầu nồi canh

一门心思: dồn hết tâm trí vào việc gì đó (thành ngữ)

以免借口: loại bỏ điều gì đó có thể bị dùng làm cớ (thành ngữ)

一鸣惊人: kinh ngạc thế giới với một kỳ tích xuất sắc (thành ngữ); nổi tiếng sau một đêm