Thành ngữ tiếng Trung

因循守旧: (thành ngữ) tiếp tục lối mòn cũ; thái độ bảo thủ cố chấp

银样镴枪头: đầu giáo màu bạc thực ra làm bằng thiếc (thành ngữ); nghĩa bóng: vô giá trị dù bề ngoài hấp dẫn

因噎废食: nghĩa đen: không ăn vì sợ nghẹn (thành ngữ); nghĩa bóng: giận quá mất khôn; tránh điều gì đó thiết yếu vì sợ rủi ro nhỏ

引以为傲: cảm thấy vô cùng tự hào về điều gì đó (thành ngữ)

引以为憾: coi điều gì đó là đáng tiếc (thành ngữ)

引以为戒: coi đó là lời cảnh báo (thành ngữ); rút ra bài học từ một trường hợp kết quả tồi tệ

引以为荣: xem đó là vinh dự (thành ngữ)

殷忧启圣: khổ đau sâu sắc có thể dẫn đến giác ngộ (thành ngữ); bão tố làm cây sồi bám rễ sâu hơn

夤缘攀附: bám víu người giàu và quyền lực (thành ngữ); thăng tiến sự nghiệp bằng cách nịnh bợ; leo lên xã hội

因孕而婚: (thành ngữ) kết hôn vì mang thai ngoài ý muốn

引玉之砖: nghĩa đen: ném một viên gạch để khơi gợi người khác đưa ra ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng: một gợi ý khiêm tốn nhằm khuyến khích người khác đưa…

饮鸩止渴: nghĩa đen: uống thuốc độc để giải khát (thành ngữ); nghĩa bóng: phương thuốc được cho là chỉ làm tình hình tồi tệ hơn

一拍即合: nghĩa đen: hoà hợp ngay từ nhịp đầu (thành ngữ); hợp nhau ngay; làm quen nhanh chóng; dễ dàng hoà hợp

一拍两散: (thành ngữ) (vợ chồng hoặc đối tác kinh doanh) chia tay; tách rời

一盘散沙: nghĩa đen: như một đống cát rời rạc; bóng: không thể hợp tác (thành ngữ)

一炮打响: (thành ngữ) thành công ngay từ lần đầu; đạt được thành công ngay lần thử đầu tiên

一炮而红: thành công ngay lập tức (thành ngữ); trở nên nổi tiếng ngay lập tức

一瓶子不响，半瓶子晃荡: nghĩa đen: chai đầy không kêu; chai nửa đầy thì lắc lư (thành ngữ); nghĩa bóng: thùng rỗng kêu to

一暴十寒: một ngày nắng, mười ngày lạnh (thành ngữ từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: làm một chút rồi bỏ; cố gắng thất thường; không tập trung

一曝十寒: một ngày nắng, mười ngày lạnh (thành ngữ từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: làm một chút rồi bỏ; cố gắng thất thường; thiếu kiên trì; không tập trung

以强凌弱: lấy mạnh hiếp yếu (thành ngữ)

一枪命中: (thành ngữ) bắn trúng ngay phát đầu tiên

一窍不通: nghĩa đen: không thông (thậm chí) một lỗ nào (trên đầu); tôi không hiểu gì cả (thành ngữ); đối với tôi thật sự khó hiểu

一切就绪: mọi thứ vào đúng chỗ và sẵn sàng (thành ngữ)

意气风发: (thành ngữ) khí thế hăng hái; tràn đầy nhuệ khí

一骑绝尘: (thành ngữ) dẫn đầu với khoảng cách xa; bỏ xa đối thủ phía sau trong làn bụi

移情别恋: thay đổi tình cảm, chuyển tình yêu (thành ngữ); thay đổi tình cảm sang người khác; phải lòng người khác

一清二白: hoàn toàn trong sạch; không chỗ trách móc; không thể chỉ trích (thành ngữ)

一清二楚: rất rõ ràng về điều gì đó (thành ngữ)

一清如水: nghĩa đen: trong như nước (thành ngữ); nghĩa bóng: (về quan chức, v.v.) liêm chính và không tham nhũng

一琴一鹤: mang rất ít hành lý (thành ngữ); quan chức liêm khiết và không tham nhũng

以其人之道，还治其人之身: dùng chính cách của đối thủ để trả đũa (thành ngữ, từ nhà Tống, nhà Nho Tân Khổng Tử Chu Hy 朱熹[Zhu1 Xi1]); trả thù bằng cách chơi lại ai đó…

一丘之貉: cá mè một lứa (thành ngữ); nghĩa là: Tất cả đều tệ như nhau

意气用事: (thành ngữ) để cảm xúc ảnh hưởng đến quyết định

以权谋私: dùng quyền mưu cầu lợi ích cá nhân (thành ngữ)

异曲同工: khác giai điệu nhưng cùng kỹ năng (thành ngữ); phương pháp khác dẫn đến cùng kết quả; cách tiếp cận khác nhưng kết quả đều hài lòng như nhau

依然故我: là con người cũ của mình (thành ngữ); không thay đổi; (mỉa mai) bảo thủ

依然如故: (thành ngữ) trở lại nơi đã ở; hoàn toàn không tiến bộ; mọi thứ không thay đổi gì cả

怡然自得: vui vẻ và mãn nguyện (thành ngữ)

一人得道，鸡犬升天: nghĩa đen: khi một người đạt được giác ngộ và trường sinh, ngay cả gà chó của họ cũng lên trời cùng (thành ngữ); nghĩa bóng: khi ai đó đạt đến…

以人废言: bác bỏ lời nói vì người nói (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đánh giá dựa trên sở thích giữa những người tư vấn hơn là dựa trên giá trị của vấn đề

一日不见，如隔三秋: một ngày không gặp, như ba năm xa cách (thành ngữ)

一日千里: nghĩa đen: một ngày, ngàn dặm (thành ngữ); tiến bộ nhanh chóng

一日三秋: một ngày xa cách tựa ba thu (thành ngữ)

一日为师，终身为父: nghĩa đen: một ngày làm thầy, suốt đời làm cha (thành ngữ)

一日之计在于晨: lập kế hoạch cho một ngày từ buổi sáng sớm (thành ngữ); buổi sáng là thời gian vàng trong ngày

一日之雅: nghĩa đen: bạn một ngày (thành ngữ); nghĩa bóng: quen biết xã giao

以柔克刚: dùng nhu thắng cương (thành ngữ)

易如反掌: dễ như trở bàn tay (thành ngữ); rất dễ; không tốn chút sức lực nào

一如既往: (thành ngữ) giống như trước đây; như trước; tiếp tục như mọi khi

以弱胜强: dùng yếu thắng mạnh (thành ngữ); chiến thắng từ vị thế yếu

一山不容二虎: nghĩa đen: một núi không thể có hai hổ (thành ngữ); nghĩa bóng: thị trấn này không đủ chỗ cho hai chúng ta; (hai đối thủ) cạnh tranh khốc liệt

以少胜多: lấy ít thắng nhiều (thành ngữ); chiến thắng từ thế yếu

以身报国: cống hiến thân mình cho đất nước (thành ngữ); dành cả đời phục vụ tổ quốc

一生一世: cả cuộc đời (thành ngữ); cả đời tôi

一身是胆: can đảm không sợ hãi (thành ngữ); dũng cảm

以身试法: thách thức pháp luật (thành ngữ); cố tình vi phạm pháp luật

以慎为键: lấy cẩn trọng làm chìa khóa (thành ngữ); tiến hành rất cẩn thận

以身许国: cống hiến bản thân cho sự nghiệp của đất nước (thành ngữ)

以身作则: làm gương (thành ngữ); làm mẫu