Thành ngữ tiếng Trung

言近旨远: lời đơn giản nhưng ý nghĩa sâu sắc (thành ngữ)

眼泪横流: nước mắt tuôn trào (thành ngữ)

眼里容不得沙子: không chịu được hạt cát trong mắt (thành ngữ); không thể gạt bỏ điều gì gây khó chịu; không thể làm ngơ

眼露杀气: có ánh mắt sát khí (thành ngữ)

掩面而泣: vùi đầu vào tay và khóc (thành ngữ)

颜面扫地: nghĩa đen: mặt chạm đáy; vô cùng mất mặt (thành ngữ)

偃旗息鼓: nghĩa đen: hạ cờ và ngừng trống (thành ngữ); nghĩa bóng: ngừng; chịu thua

燕雀安知鸿鹄之志: nghĩa đen: loài chim én, chim sẻ làm sao hiểu được chí hướng của thiên nga lớn? (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ tầm thường làm sao đoán được hoài…

燕雀处堂: nghĩa đen: chim sẻ ở trong đình viện (thành ngữ); nghĩa bóng: mất cảnh giác do sống sung túc; không biết trước tai họa; thiên đường của kẻ ngốc

燕雀相贺: lit. lời chúc mừng của chim sẻ và én (thành ngữ); fig. chúc mừng ai đó hoàn thành dự án xây dựng; chúc mừng nhà mới!

燕雀焉知鸿鹄之志: lit. chim sẻ và én làm sao biết chí hướng của thiên nga lớn? (thành ngữ); fig. làm sao kẻ nhỏ bé có thể dự đoán tham vọng của người vĩ đại?

掩人耳目: lừa gạt người khác (thành ngữ); che mắt mọi người

俨如白昼: sáng như ban ngày (thành ngữ)

严丝合缝: (thành ngữ) khớp với nhau hoàn hảo; ăn khớp hoàn toàn

言谈林薮: nói năng lưu loát (thành ngữ); hùng biện

砚田之食: kiếm sống bằng việc viết lách (thành ngữ)

言听计从: nghe và làm theo (thành ngữ); nghe theo lời khuyên; nghe lời ai đó

言外之意: hàm ý không nói ra (thành ngữ); ý nghĩa thực sự của điều đã nói

阎王好见，小鬼难当: đứng trước Diêm Vương thì dễ, nhưng đối phó với tiểu quỷ thì khó (thành ngữ)

言为心声: lời nói phản ánh suy nghĩ của một người (thành ngữ)

眼瞎耳聋: bị điếc và mù (thành ngữ)

言行不符: (thành ngữ) nói một đằng làm một nẻo

言行不一: (thành ngữ) nói một đằng làm một nẻo

言行若一: (thành ngữ) hành động khớp với lời nói

言行一致: (thành ngữ) hành động khớp với lời nói

烟熏火燎: khói lửa mịt mù (thành ngữ); bị lửa và khói bao quanh

雁杳鱼沉: mất tin tức từ ai đó (thành ngữ)

严以律己: nghiêm khắc với bản thân (thành ngữ); đòi hỏi nhiều ở bản thân

严以责己宽以待人: nghiêm khắc với bản thân và khoan dung với người khác (thành ngữ)

言犹在耳: lời vẫn còn vang vọng bên tai (thành ngữ)

言者无意，听者有心: để bụng lời nói vô tình (thành ngữ)

言者无罪，闻者足戒: không trách người nói, người nghe nên cảnh giác (thành ngữ); khuyến khích nói thẳng mà không sợ bị trả thù, và mong được lắng nghe nghiêm túc

言之无物: (bài viết v.v.) không có nội dung (thành ngữ); không có giá trị

燕子衔泥垒大窝: tổ chim én được xây từng miếng bùn ngậm trong mỏ (thành ngữ); tích tiểu thành đại

腰缠万贯: nghĩa đen: mười ngàn xâu tiền trong đai lưng (thành ngữ); mang rất nhiều tiền; cực kỳ giàu có; giàu nứt đố đổ vách

药到病除: nghĩa đen: bệnh khỏi ngay khi uống thuốc (thành ngữ); nghĩa bóng: (điều trị y tế) có kết quả tức thì; (giải pháp, phương pháp) hiệu quả cao

咬紧牙关: nghĩa đen: cắn chặt răng (thành ngữ); nghĩa bóng: cắn răng chịu đau; cắn đạn chịu đựng

腰金衣紫: đeo ấn vàng, mặc áo tía (thành ngữ); ở vị trí quan chức

摇钱树: cây thần thoại rung là rơi tiền; nguồn tiền dễ dàng (thành ngữ)

摇旗呐喊: vẫy cờ và hò hét (thành ngữ); cổ vũ ai đó; đưa ra hỗ trợ

咬人的狗不露齿: nghĩa đen: chó cắn người không lộ răng (thành ngữ); nghĩa bóng: người nham hiểm nhất có thể trông rất vô hại

咬人狗儿不露齿: nghĩa đen: chó cắn người không lộ nanh (thành ngữ); nghĩa bóng: Không thể nhận biết kẻ thù thực sự nguy hiểm qua vẻ bề ngoài

杳如黄鹤: mất hút mãi mãi (thành ngữ); biến mất không dấu vết

药食同源: nghĩa đen: thực phẩm và thuốc có cùng nguồn gốc (thành ngữ); nghĩa bóng: không có ranh giới rõ ràng giữa thực phẩm và thuốc

摇头摆尾: gật đầu vẫy đuôi (thành ngữ); đắc ý; có dáng vẻ vui tươi

摇尾乞怜: nghĩa đen: cư xử như chó vẫy đuôi, tìm kiếm tình yêu thương của chủ (thành ngữ); nghĩa bóng: nịnh nọt ai đó; khúm núm; quỵ lụy

咬文嚼字: cắn chữ nhai từ (thành ngữ); quá khắt khe về từng câu chữ

杳无人烟: tối tăm và không có người ở (thành ngữ); hẻo lánh và hoang vắng; không một bóng người

耀武扬威: khoe khoang sức mạnh quân sự (thành ngữ); vênh váo; làm phách; hung hăng càn quấy

妖言惑众: mê hoặc công chúng bằng tin đồn (thành ngữ); lừa dối người dân bằng lời dối trá

遥遥无期: mãi mãi không có ngày hẹn (thành ngữ); xa đến mức dường như mãi mãi

咬牙切齿: (thành ngữ) nghiến răng; tức giận nghiến răng

鸦雀无声: nghĩa đen: quạ và chim sẻ đều không kêu; yên lặng tuyệt đối (thành ngữ); không nghe thấy một tiếng động nào; yên lặng tuyệt đối

哑然无生: im lặng bao trùm (thành ngữ)

压死骆驼的最后一根稻草: giọt nước làm tràn ly (thành ngữ); giọt cuối cùng

雅俗共赏: cả người học giả và người bình dân đều thưởng thức được (thành ngữ)

睚眦必报: nghĩa đen: trả thù vì một cái nhìn đểu (thành ngữ); nghĩa bóng: nhỏ nhen; thù dai

夜不闭户: nghĩa đen: cửa không khóa ban đêm (thành ngữ); nghĩa bóng: xã hội ổn định

夜不归宿: ở ngoài cả đêm (thành ngữ)

叶公好龙: nghĩa đen: Ngài Ye thích rồng (thành ngữ); nghĩa bóng: giả vờ thích gì đó nhưng thực ra sợ nó; tuồng như thích nhưng thực ra sợ