Thành ngữ tiếng Trung

业荒于嬉: bị sao lãng công việc và không đạt được kết quả (thành ngữ)

业精于勤: Tinh thông học vấn nằm ở sự siêng năng (thành ngữ). Bạn chỉ có thể tinh thông một môn học bằng cách học tập chăm chỉ.; Sự xuất sắc trong công…

夜郎自大: nghĩa đen: nước Dạ Lang tự đề cao mình (thành ngữ); nghĩa bóng: kêu ngạo ngu xuẩn

夜阑人静: tĩnh lặng của đêm khuya (thành ngữ); đêm khuya

叶落归根: lá rụng về cội (thành ngữ); mọi thứ đều có quê hương tổ tiên; Cuối đời, người xa xứ mong mỏi trở về quê nhà

夜深人静: trong đêm khuya vắng vẻ (thành ngữ)

夜行昼伏: đi đêm ngủ ngày (thành ngữ)

夜以继日: ngày đêm (thành ngữ); nỗ lực liên tục và gắng sức

一败涂地: nghĩa đen: thất bại, xác đầy mặt đất (thành ngữ); nghĩa bóng: chịu thất bại thảm hại

一般见识: hiểu biết bình thường; (thành ngữ) không muốn hạ thấp bản thân để ngang hàng với người có kiến thức kém

一板三眼: nghĩa đen: một phách mạnh và ba phách nhẹ trong một nhịp nhạc (bốn phách trong một ô nhịp) (thành ngữ); nghĩa bóng: chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết

一板一眼: nghĩa đen: một phách mạnh và một phách nhẹ trong một nhịp nhạc (hai phách trong một ô nhịp) (thành ngữ); nghĩa bóng: làm theo khuôn mẫu đã…

一饱眼福: mãn nhãn (thành ngữ)

一把屎一把尿: chịu đựng mọi gian khổ (để nuôi dạy con cái) (thành ngữ)

一把眼泪一把鼻涕: mặt mũi đầm đìa nước mắt (thành ngữ)

一把钥匙开一把锁: Một chìa khóa mở một ổ khóa.; Mỗi vấn đề có một giải pháp khác nhau. (thành ngữ)

一本万利: vốn nhỏ, lợi nhuận khổng lồ (thành ngữ); đầu tư ít nhưng thu về nhiều

一笔不苟: nghĩa đen: không một nét bút nào cẩu thả (thành ngữ); nghĩa bóng: viết chữ (thư pháp) mà từng nét đều hoàn hảo

一笔带过: (thành ngữ) chỉ đề cập rất ngắn gọn; lướt qua (một chủ đề)

一鼻孔出气: nghĩa đen: thở cùng một lỗ mũi (thành ngữ); nghĩa bóng: hai người nói chính xác cùng một điều (thường mang tính chê bai); đồng thanh tương ứng

一病不起: bị bệnh nặng, không bao giờ hồi phục (thành ngữ)

一秉虔诚: một cách thành tâm và chân thành (thành ngữ); một cách sùng đạo

一波未平，一波又起: sóng trước chưa lặng, sóng sau đã đến (thành ngữ); vấn đề mới nảy sinh trước khi vấn đề cũ được giải quyết; nhiều khúc mắc và biến cố trong câu…

以不变应万变: (thành ngữ) ứng phó với hoàn cảnh thay đổi bằng cách tuân thủ nguyên tắc cơ bản

衣不蔽体: nghĩa đen: quần áo không che thân (thành ngữ); nghĩa bóng: nghèo khó

一步登天: một bước lên trời (thành ngữ); (đặc biệt với ý phủ định: đừng mong) thành công ngay lập tức

义不容辞: không thể chối từ mà không ô nhục (thành ngữ); nhiệm vụ không thể chối từ; trách nhiệm bắt buộc

一步一个脚印: một bước, một dấu chân (thành ngữ); tiến triển vững chắc; đáng tin cậy

亦步亦趋: mù quáng làm theo (thành ngữ); bắt chước một cách mù quáng; làm theo những gì người khác đang làm

一不做，二不休: nghĩa đen: hoặc không làm, hoặc không nghỉ (thành ngữ); nghĩa bóng: đã làm thì làm cho trót; đã theo thì theo đến cùng

一倡三叹: (văn học, âm nhạc) sâu sắc và cảm động (thành ngữ)

一唱一和: hòa giọng với nhau (thành ngữ)

一朝天子一朝臣: vua mới quan mới (thành ngữ); lãnh đạo mới mang theo trợ lý mới

一尘不染: (thành ngữ) không nhiễm một hạt bụi; sạch sẽ không tì vết; (về người) trung thực; liêm khiết

逸尘断鞅: nghĩa đen: tung bụi và gãy dây cương; bóng: cưỡi như gió (thành ngữ)

一成不变: (thành ngữ) bất biến; không thay đổi; như chạm khắc vào đá

遗臭万年: lưu xú muôn đời (thành ngữ)

一传十，十传百: (thành ngữ) (tin tức, v.v.) lan truyền nhanh chóng; được phổ biến rộng rãi

一辞莫赞: cạn lời trước điều gì đó hoàn hảo (thành ngữ)

一蹴而得: đạt được ngay lập tức (thành ngữ); làm dễ dàng; thành công trong nháy mắt; đạt kết quả ngay lập tức

一蹴而就: đến nơi chỉ với một bước (thành ngữ); làm dễ dàng; thành công ngay lập tức; đạt kết quả nhanh chóng

一蹴即至: nghĩa đen: đến nơi chỉ với một bước (thành ngữ); nghĩa bóng: làm dễ dàng

一蹴可几: thành công ngay từ lần đầu (thành ngữ); dễ như ăn bánh; có thể làm được ngay lập tức

一寸光阴一寸金: (thành ngữ) thời gian quý báu

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴: nghĩa đen: một khoảng thời gian đáng giá một lạng vàng, tiền bạc không mua được thời gian (thành ngữ); nghĩa bóng: thời gian quý báu

衣单食薄: áo mỏng, thức ăn đạm bạc (thành ngữ); cuộc sống nghèo khổ cùng cực; túng quẫn

一刀两断: (thành ngữ) dứt khoát đoạn tuyệt; không còn liên quan gì nữa

一刀切: nghĩa đen: cắt một nhát (thành ngữ); áp dụng đồng loạt; một giải pháp cho mọi vấn đề; một kích cỡ phù hợp cho tất cả

以德报怨: lấy đức báo oán (thành ngữ); lấy thiện trả ác

一点水一个泡: thành thật và đáng tin cậy (thành ngữ)

亦敌亦友: (thành ngữ) vừa là bạn vừa là thù; có sự cạnh tranh thân thiện

蚁斗蜗争: nghĩa đen: kiến đánh nhau, ốc sên tranh đấu (thành ngữ); nghĩa bóng: cãi vã vụn vặt

艺多不压身: học nhiều kỹ năng không bao giờ thiệt (thành ngữ)

以讹传讹: truyền bá sai sự thật; ngày càng bóp méo sự thật; chồng chất sai lầm (thành ngữ)

一反常态: thay đổi hoàn toàn so với bình thường (thành ngữ); rất không đặc trưng; hoàn toàn khác thường; không đúng tính cách

一帆风顺: thuận buồm xuôi gió (thành ngữ); thuận lợi; trôi chảy; chúc chuyến đi tốt đẹp!

以防万一: phòng ngừa điều bất ngờ (thành ngữ); phòng khi; chuẩn bị cho mọi tình huống

一反往常: (thành ngữ) trái với thường lệ

一分耕耘，一分收获: (thành ngữ) gieo nhân nào, gặt quả nấy

移风易俗: (thành ngữ) cải cách thói quen và tập quán