Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
đứa con hoang đàng quay đầu (thành ngữ)
dã tâm của loài sói (thành ngữ); mưu đồ tham lam
vô dụng (thành ngữ); vô giá trị; kém cỏi
nhậm chức với khát vọng mang lại hòa bình và trật tự cho quốc gia (thành ngữ)
tàn sát người vô tội (thành ngữ)
một cuộc hôn nhân hoàn hảo (thành ngữ)
nghĩa đen: thổi nhạc cụ yu 竽 để làm đủ số (thành ngữ); nghĩa bóng: làm cho đủ số bằng sản phẩm kém chất lượng; giả vờ có tài năng; thành viên tượng trưng của một nhóm
(thành ngữ) say như chết; say bí tỉ
nghĩa đen: trai già sinh ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng: sinh con trai khi tuổi đã cao
không còn là trẻ con nữa (thành ngữ)
già nhưng cường tráng (thành ngữ); khoẻ mạnh mặc cho tuổi tác
tuổi già nuối tiếc vô ích (thành ngữ)
diễn lại điệu cũ (thành ngữ); không sáng tạo
nghĩa đen: ngựa già trong chuồng vẫn khao khát phi ngàn dặm (thành ngữ); bóng gió người lớn tuổi nhưng có hoài bão lớn
nghĩa đen: ngựa già trong chuồng vẫn khao khát phi nghìn dặm (thành ngữ); nghĩa bóng: người già vẫn có thể nuôi dưỡng hoài bão lớn
ngựa già thở gió (thành ngữ); nghĩa bóng: người cao tuổi với hoài bão lớn
nghĩa đen: ngựa già yêu chuồng; nghĩa bóng: người già không muốn rời bỏ vị trí của mình (thành ngữ)
ngựa già quen đường (thành ngữ); người công nhân có kinh nghiệm biết phải làm gì; người lão luyện biết rõ công việc
ngựa già ngửi gió (thành ngữ); bóng gió người lớn tuổi nhưng có hoài bão lớn
mưu lược thâm sâu (thành ngữ); sắc sảo và thận trọng
nghĩa đen: trâu già ăn cỏ non (thành ngữ); nghĩa bóng: mối quan hệ chênh lệch tuổi tác lớn; chuyện tình mà người đàn ông lớn tuổi hơn đáng kể so với người phụ nữ
nghĩa đen: trâu già kéo xe rách nát (thành ngữ); nghĩa bóng: chậm chạp và kém hiệu quả
nghĩa đen: trâu già liếm nghé con (thành ngữ); nghĩa bóng: (cha mẹ) cưng chiều con cái
vợ, con và giường ấm (thành ngữ); cuộc sống giản dị và tốt đẹp
già nua lụ khụ; tự hào về tuổi tác và kinh nghiệm (thành ngữ)
một quan sát cũ (thành ngữ); chân lý hiển nhiên; nhận xét tầm thường
nghĩa đen: khi chuột chạy qua phố, mọi người đuổi đánh (thành ngữ); nghĩa bóng: mọi người đều căm ghét kẻ đê tiện
như chuột kéo rùa, không có chỗ để bám (thành ngữ); không biết bắt đầu từ đâu
nghĩa đen trời không để chim sẻ chết đói (thành ngữ); nghĩa bóng đừng từ bỏ hy vọng; nếu kiên trì sẽ thấy ánh sáng cuối đường hầm
thợ gốm nào cũng khen đồ gốm của mình (thành ngữ); mọi thứ của mình đều là nhất