Thành ngữ tiếng Trung

心怦怦跳: Tim đập thình thịch. (thành ngữ)

新瓶旧酒: bình mới rượu cũ (thành ngữ)

心平气和: bình tĩnh và điềm đạm (thành ngữ); một cách bình thản và không căng thẳng

新瓶装旧酒: bình mới rượu cũ (thành ngữ)

辛勤耕耘: nỗ lực chăm chỉ và siêng năng (thành ngữ)

心如刀割: cảm giác như tim bị cắt ra (thành ngữ); đau khổ tột cùng

心如刀绞: cảm thấy đau như dao xoáy trong tim (thành ngữ)

心神恍惚: tinh thần không ổn định (thành ngữ)

心想事成: (thành ngữ) điều ước thành sự thật; chúc bạn mọi điều tốt đẹp!

信心百倍: tràn đầy tự tin (thành ngữ)

欣欣向荣: (thành ngữ) hưng thịnh; phát đạt

心心相印: hai trái tim đập cùng một nhịp (thành ngữ); tâm đầu ý hợp

心胸狭窄: (thành ngữ) hẹp hòi; nhỏ nhen; không rộng lượng

欣喜若狂: vui mừng phát cuồng (thành ngữ)

心有灵犀一点通: tâm đầu ý hợp, giống như tê giác trong truyền thuyết giao tiếp cảm xúc qua chiếc sừng duy nhất (thành ngữ); nghĩa bóng: hai trái tim hòa chung…

心有余而力不足: lòng thì muốn, nhưng không đủ sức (thành ngữ); tinh thần muốn nhưng thể chất yếu

心有余悸: còn sợ hãi; dư âm lo âu sau chấn thương (thành ngữ)

心有余，力不足: Lòng thì muốn, nhưng không đủ sức (thành ngữ từ Luận Ngữ).; Thực sự muốn làm, nhưng không có đủ nguồn lực.; Tinh thần muốn nhưng thể chất yếu

心猿意马: nghĩa đen: lòng như khỉ nghịch, ý như ngựa phi (thành ngữ); nghĩa bóng: thất thường (mang tính chê bai); bồn chồn không yên; hiếu động; phiêu…

心悦诚服: vui vẻ chấp nhận; tâm phục khẩu phục (thành ngữ)

心直口快: thẳng thắn và bộc trực (thành ngữ); nói thẳng; nói điều mình nghĩ

心中有鬼: có động cơ thầm kín (thành ngữ)

兄弟阋墙: mâu thuẫn nội bộ (thành ngữ); tự đánh nhau

兄弟阋于墙，外御其侮: bất hòa nội bộ tan biến khi có mối đe dọa xâm lược từ bên ngoài (thành ngữ)

凶多吉少: nghĩa đen: mọi thứ đều báo điềm xấu, không có dấu hiệu tích cực (thành ngữ); nghĩa bóng: không may mắn; mọi thứ đều chỉ hướng thảm họa

胸怀坦荡: cởi mở và thẳng thắn (thành ngữ); không giấu giếm; thật thà; thẳng thắn; không ích kỷ; khoan dung; tư tưởng rộng rãi

凶神恶煞: hung thần ác sát (thành ngữ); ma quỷ và quái vật

胸无城府: thẳng thắn và chân thành (thành ngữ); không giấu giếm; ngây thơ, chất phác

胸无大志: không có hoài bão (thành ngữ); không tham vọng

胸无宿物: thẳng thắn và chân thành (thành ngữ); không giấu giếm; ngây thơ

凶相毕露: lộ rõ vẻ hung ác (thành ngữ); nét hung tợn lộ ra; phô bày nanh vuốt

雄心勃勃: tham vọng lớn (thành ngữ); tham vọng; thúc ép

胸有城府: cách suy nghĩ thâm thúy (thành ngữ); khó đoán; sâu sắc và khôn ngoan

胸有成略: người anh hùng đã có kế hoạch sẵn (thành ngữ); có kế hoạch chuẩn bị trước; biết trước để không bất ngờ

胸有成算: người anh hùng đã có kế hoạch sẵn (thành ngữ); có kế hoạch chuẩn bị trước; biết trước để không bất ngờ

胸有成竹: (thành ngữ) trong lòng đã có kế hoạch chu đáo

细皮嫩肉: da mềm thịt non (thành ngữ); da mịn màng

喜气洋洋: tràn ngập niềm vui (thành ngữ); hân hoan

细声细气: giọng nhỏ nhẹ (thành ngữ); nói chuyện nhẹ nhàng

息事宁人: giữ hoà khí; dàn xếp tranh cãi (thành ngữ)

悉听尊便: (thành ngữ) làm theo ý bạn; cứ làm điều bạn muốn; (tôi, chúng tôi) giao lại cho bạn quyết định

秀才不出门，能知天下事: người học rộng không cần ra khỏi nhà cũng biết chuyện thiên hạ (thành ngữ)

秀才不出门，全知天下事: người học rộng không cần ra khỏi nhà cũng biết chuyện thiên hạ (thành ngữ)

秀发垂肩: tóc đẹp dài ngang vai (thành ngữ)

羞口难开: quá xấu hổ không nói nên lời (thành ngữ)

羞愧难当: cảm thấy xấu hổ (thành ngữ)

朽木不可雕: nghĩa đen: gỗ mục không thể chạm khắc (thành ngữ); nghĩa bóng: dù có cố gắng cũng không thể cải thiện được

朽木可雕: (thành ngữ) dù một người có khuyết điểm, vẫn có khả năng cải thiện

休戚相关: cùng chia sẻ lợi ích (thành ngữ); có quan hệ mật thiết; cùng chung cảnh ngộ

秀色可餐: bữa tiệc cho mắt (thành ngữ); (về phụ nữ) lộng lẫy; duyên dáng; (về phong cảnh) đẹp

袖手旁观: khoanh tay đứng nhìn (thành ngữ); đứng nhìn mà không ra tay giúp đỡ

秀外慧中: xinh đẹp và thông minh (thành ngữ)

修心养性: tu tâm dưỡng tính (thành ngữ); cải thiện bản thân bằng thiền định

羞于启齿: quá xấu hổ để nói ra suy nghĩ (thành ngữ)

喜闻乐见: rất thích nghe và thấy (thành ngữ); được đón nhận; phù hợp với sở thích

嬉笑怒骂: nghĩa đen: cười, chế nhạo, tức giận và chửi rủa (thành ngữ); nghĩa bóng: đủ loại cảm xúc; chế nhạo và mắng mỏ; (văn viết) tùy hứng; theo ý tác…

喜笑颜开: cười tươi rạng rỡ (thành ngữ); rạng rỡ hạnh phúc

洗心革面: nghĩa đen: rửa tim và đổi mới gương mặt (thành ngữ); ăn năn hối cải và sửa đổi sai lầm; làm lại cuộc đời

喜形于色: mặt mày rạng rỡ (thành ngữ); vui mừng ra mặt

喜新厌旧: nghĩa đen: thích cái mới, ghét cái cũ (thành ngữ); nghĩa bóng: say mê người mới (ví dụ: bạn gái mới), chán người cũ