Thành ngữ tiếng Trung

喜极而泣: khóc vì quá vui mừng (thành ngữ)

熙来攘往: nơi nhộn nhịp hoạt động (thành ngữ)

心安神闲: tâm hồn thư thái và tinh thần thảnh thơi (thành ngữ)

新陈代谢: trao đổi chất (sinh học); cái mới thay thế cái cũ (thành ngữ)

新愁旧恨: nỗi lo mới cộng thêm hận cũ (thành ngữ); phiền muộn vì vấn đề cũ và mới

心胆俱裂: sợ hết hồn vía (thành ngữ)

心烦气躁: bứt rứt; khó chịu (thành ngữ)

心烦意乱: nghĩa đen: tim rối loạn, ý nghĩ hỗn loạn (thành ngữ); lo lắng bối rối

心服口服: (thành ngữ) chấp nhận hoàn toàn; tiếp nhận; bị thuyết phục

心腹之患: nghĩa đen: tai họa trong lòng (thành ngữ); rắc rối lớn ẩn giấu bên trong

信孚中外: được tin cậy cả trong và ngoài nước (thành ngữ)

心甘情愿: vui vẻ làm (thành ngữ); hoàn toàn vui vẻ để làm; rất sẵn lòng làm

行百里者半九十: nghĩa đen: đi trăm dặm chỉ mới được nửa của hành trình trăm dặm (thành ngữ); nghĩa bóng: càng gần hoàn thành nhiệm vụ, càng khó khăn hơn; một…

行不从径: nghĩa đen: không đi theo đường thẳng (thành ngữ); nghĩa bóng: tìm đường tắt để tiến bộ trong công việc hoặc học tập

行不顾言: nói một đằng làm một nẻo (thành ngữ)

行不由径: nghĩa đen: không bao giờ đi đường tắt (thành ngữ); nghĩa bóng: ngay thẳng và chính trực

形单影只: (thành ngữ) cô đơn lạnh lẽo; đơn độc

腥风血雨: nghĩa đen: gió tanh mưa máu (thành ngữ); nghĩa bóng: thời kỳ khủng bố; tàn sát

兴高采烈: vui vẻ và phấn khích (thành ngữ); tinh thần hứng khởi; rất vui mừng

行将告罄: sắp cạn kiệt (thành ngữ)

兴利除弊: phát huy điều có lợi và loại bỏ điều có hại (thành ngữ)

星流电击: mưa sao băng và sấm sét dữ dội (thành ngữ); điềm báo phát triển mạnh mẽ; dấu hiệu điềm gở

星流霆击: mưa sao băng và sấm sét dữ dội (thành ngữ); điềm báo phát triển mãnh liệt; dấu hiệu điềm gở

星罗棋布: rải rác như sao trên trời hoặc quân cờ trên bàn cờ (thành ngữ); trải khắp nơi

兴灭继绝: nghĩa đen: khôi phục quốc gia và phục hưng các gia tộc xưa (thành ngữ); nghĩa bóng: khôi phục điều gì đó đã bị hủy hoại hoặc lãng quên

形同虚设: tồn tại trên danh nghĩa; chỉ là vỏ rỗng; vô dụng (thành ngữ)

心广体胖: rộng lượng và thanh thản (thành ngữ); hài lòng và dễ chịu

新官上任三把火: (quan mới nhậm chức) làm những thay đổi táo bạo khi nhậm chức (thành ngữ)

行万里路，读万卷书: Kiến thức đến từ sách vở và kinh nghiệm thế giới. (thành ngữ); Học hết sức và làm hết mình

惺惺惜惺惺: người có tài hiểu nhau (thành ngữ); đồng cảm với nhau

星星之火: một đốm lửa nhỏ (thành ngữ); nguyên nhân không đáng kể có thể gây ra hiệu quả to lớn

星星之火，可以燎原: một đốm lửa nhỏ có thể cháy lan thành đám cháy lớn (thành ngữ); nguyên nhân không đáng kể có thể gây ra hiệu quả to lớn

兴妖作怪: nghĩa đen: triệu hồi yêu quái gây náo loạn (thành ngữ); nghĩa bóng: gây rối đủ kiểu

形影相吊: chỉ có hình và bóng an ủi lẫn nhau (thành ngữ); cực kỳ buồn và cô đơn

形影相随: theo sát như hình với bóng (thành ngữ); bóng hình không tách rời

行有余力: sau đó, bất kỳ năng lượng còn lại nào (thành ngữ từ Luận Ngữ); thời gian cho hoạt động ngoại khóa

行云流水: nghĩa đen: mây trôi nước chảy (thành ngữ); nghĩa bóng: phong cách thư pháp, viết rất tự nhiên và trôi chảy; tự nhiên và không gò bó

幸灾乐祸: ngh. đen: vui mừng trước tai họa và thảm họa (thành ngữ); ngh. bóng: vui sướng trên nỗi đau của người khác

兴致勃勃: trở nên phấn chấn (thành ngữ); tinh thần cao độ; tràn đầy nhiệt huyết

行之有效: có hiệu quả (thành ngữ)

心狠手辣: độc ác và tàn nhẫn (thành ngữ)

心花怒放: vui sướng ngập tràn (thành ngữ); vui mừng như điên; phấn khởi

薪火相传: nghĩa đen ngọn lửa từ thanh củi đang cháy truyền sang những thanh khác (thành ngữ); nghĩa bóng (về kiến thức, kỹ năng, v.v.) được truyền từ…

心急吃不了热豆腐: người nóng vội không ăn được đậu phụ nóng (thành ngữ); cần phải kiên nhẫn; nóng vội sẽ hỏng việc

心惊胆战: nghĩa đen: tim kinh hãi, run rẩy trong sợ hãi (thành ngữ); sợ hãi tột độ; sợ đến mất trí

心惊肉跳: nghĩa đen: tim kinh hãi, cơ thể nhảy dựng (thành ngữ); sợ hãi và kinh hoàng đối mặt với thảm họa

心静自然凉: tâm bình an tự nhiên thấy mát (thành ngữ)

心口不一: tim và miệng không nhất quán (thành ngữ); không để lộ ý định thực sự; nói một đằng nhưng có ý khác

信口开河: nói mà không suy nghĩ (thành ngữ); thốt ra điều gì đó

心口如一: lòng dạ và lời nói như một (thành ngữ); nói điều bạn nghĩ; thẳng thắn và trung thực

心旷神怡: nghĩa đen: tâm hồn thư thái, tinh thần vui vẻ (thành ngữ); thoải mái và thư giãn

心宽体胖: rộng lượng và thanh thản (thành ngữ); hài lòng và dễ tính

新来乍到: mới đến (thành ngữ)

心力交瘁: kiệt quệ cả tinh thần lẫn thể chất (thành ngữ)

心领神会: hiểu một cách thầm lặng (thành ngữ); biết một cách trực giác; hiểu thấu đáo

心领神悟: hiểu một cách thầm lặng (thành ngữ); biết một cách trực giác; hiểu thấu đáo

心里痒痒: (thành ngữ) cảm thấy rất muốn (làm gì đó)

心里有数: biết rõ tình hình (thành ngữ); nhận thức rõ về tình huống

心乱如麻: suy nghĩ rối bời (thành ngữ); bối rối; mất bình tĩnh; khó chịu

心满意足: hoàn toàn mãn nguyện (thành ngữ); hoàn toàn hài lòng