Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
nghĩa đen: cây khô gặp mùa xuân (thành ngữ); nghĩa bóng: có được sinh khí mới; được hồi sinh; (tình huống khó khăn) đột nhiên cải thiện
mãnh thú cùng đường vẫn chiến đấu (thành ngữ); chiến đấu như con thú bị dồn vào góc
(thành ngữ) tiếng khóc đau thương chấn động trời đất
suy nghĩ từ mọi góc độ (thành ngữ); suy nghĩ chăm chú; vắt óc
nghĩa đen: không biết nên khóc hay cười (thành ngữ); vừa buồn cười vừa cực kỳ xấu hổ; giữa tiếng cười và nước mắt
nỗ lực bền bỉ (thành ngữ); sau nhiều khó nhọc; làm việc chăm chỉ về việc gì đó
tìm niềm vui trong đau khổ (thành ngữ); tận hưởng điều gì đó mặc dù đang chịu khổ
nghĩa đen: trách nhà vệ sinh vì không đi tiêu được (thành ngữ); nghĩa bóng: đổ lỗi cho người khác vì vấn đề do thiếu sót của chính mình
nghĩa đen: phất cờ như thể đó là da hổ (thành ngữ); nghĩa bóng: mượn uy tín của người khác; lấy danh nghĩa của một đại nghĩa làm lá chắn
Đến dễ, đi cũng dễ. (thành ngữ)
nghĩa đen: con cóc muốn ăn thịt thiên nga (thành ngữ); nghĩa bóng: muốn làm việc quá tầm của mình
nghĩa đen: ngỗng đến, én đi (thành ngữ); nghĩa bóng: luôn di chuyển
(thành ngữ) có nguồn gốc không rõ ràng; có lai lịch đáng ngờ
nghĩa đen: địa thế lên xuống (thành ngữ); nghĩa bóng: toàn bộ trình tự sự việc; nguyên nhân và kết quả
đến không bóng, đi không dấu (thành ngữ); đến và đi mà không để lại dấu vết
tương lai còn dài (thành ngữ); sẽ có đủ thời gian cho việc đó sau này; Mọi chuyện để sau hãy tính
đến không dấu vết, đi không để lại dấu (thành ngữ); đến và đi không dấu tích
không từ chối ai (thành ngữ); hoan nghênh tất cả mọi người
Kẻ đến chắc chắn có ý xấu, người có ý tốt sẽ không đến (thành ngữ).; Hãy cẩn thận đừng tin người nước ngoài.; Hãy đề phòng khi kẻ lạ tặng quà!
gánh nặng gia đình (thành ngữ); bị gia đình ràng buộc; vướng bận trách nhiệm gia đình
nghĩa đen: đốt cả lan thơm và cỏ hôi (thành ngữ); nghĩa bóng: phá hủy không phân biệt kẻ quý và kẻ tầm thường; mưa rơi trên cả người công chính và kẻ bất chính
kẻ ác thông đồng với nhau (thành ngữ); hợp tác chặt chẽ với ai đó (để làm điều xấu)
sói chạy lợn rừng xông (thành ngữ); đám kẻ ác cuống cuồng như thú hoang
nghĩa đen: bị còng và tống vào tù (thành ngữ); nghĩa bóng: bị bỏ tù; bị tống giam
có tiếng mà không có miếng (thành ngữ)
nghĩa đen: sói hú, quỷ khóc (thành ngữ); tiếng la hét thảm thiết
đi khắp chân trời góc bể (thành ngữ); du lịch khắp thế giới
ăn ngấu nghiến (thành ngữ); ăn như hổ đói; nhồi nhét
nghĩa đen: tim sói phổi chó (thành ngữ); tàn nhẫn và vô lương tâm
bốn bề lửa cháy (thành ngữ); chìm trong khói lửa chiến tranh