Thành ngữ tiếng Trung

熙熙攘攘: náo nhiệt (thành ngữ)

息息相关: gắn bó mật thiết (thành ngữ); quan hệ mật thiết

夕阳西下: mặt trời lặn ở phía tây (thành ngữ)

习语: câu nói thông thường; thành ngữ

西子捧心: nghĩa đen Tây Thi ôm tim (thành ngữ); nghĩa bóng người phụ nữ đẹp ngay cả khi chịu đau ốm

喧宾夺主: dịch: tiếng khách át tiếng chủ (thành ngữ); nghĩa: kẻ phụ lấn át nhân vật chính; chi tiết nhỏ che mờ điểm chính; nước sốt ngon hơn cá

悬梁刺股: học tập chăm chỉ và không mệt mỏi (thành ngữ); xem thêm 頭懸梁，錐刺股|头悬梁，锥刺股[tou2 xuan2 liang2 , zhui1 ci4 gu3]

旋乾转坤: nghĩa đen: lật ngược trời đất (thành ngữ); chấn động trời đất; một thay đổi triệt để

悬崖绝壁: vách đá dựng đứng và mặt đá dốc đứng (thành ngữ)

悬崖勒马: nghĩa đen: ghì cương ngựa ở mép vực (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động kịp thời

悬崖峭壁: vách đá dựng đứng và mặt đá dốc đứng (thành ngữ)

血本无归: (thành ngữ) mất hết tất cả những gì đã đầu tư; mất trắng

学而不厌: học không biết chán (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

学而不厌，诲人不倦: học không biết chán, dạy không biết mỏi (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

学而优则仕: người học giỏi có thể trở thành quan chức (thành ngữ)

学富五车: uyên bác và học vấn sâu rộng (thành ngữ)

学海泛舟: lướt trên biển học (thành ngữ)

学海无涯: biển học vô bờ (thành ngữ); không có giới hạn cho những gì còn phải học; nghệ thuật dài lâu, cuộc sống ngắn ngủi

血口喷人: phun máu người (thành ngữ); vu khống độc địa; tấn công ác ý

血流成河: máu chảy thành sông (thành ngữ); tắm máu

血流漂杵: máu chảy đủ để trôi chày giã (thành ngữ); sông máu; tắm máu

血脉偾张: nghĩa đen: mạch máu phồng to (thành ngữ); nghĩa bóng: máu chảy nhanh hơn; phấn khích

雪泥鸿爪: dấu chân ngỗng trên tuyết; dấu vết của quá khứ (thành ngữ); bản chất thoáng qua của đời người (thành ngữ)

血盆大口: miệng đầy máu mở to như chậu tế lễ (thành ngữ); miệng hung dữ của mãnh thú; bóng nghĩa kẻ bóc lột tham lam; kẻ xâm lược tàn bạo

血气方刚: tràn đầy nhựa sống (thành ngữ); trẻ trung và mạnh mẽ

血亲复仇: mối thù huyết tộc (thành ngữ)

血气之勇: (thành ngữ) dũng khí sinh ra từ cảm xúc kích động

血肉横飞: (thành ngữ) thịt và máu bay tứ tung; cảnh tượng thảm khốc

血肉模糊: bị tổn thương nghiêm trọng hoặc bị cắt xẻo (thành ngữ)

血肉相连: máu mủ ruột rà (thành ngữ); quan hệ mật thiết

雪上加霜: (thành ngữ) làm cho tình hình tồi tệ hơn thêm; châm dầu vào lửa

学无止境: học không bao giờ hết (thành ngữ); luôn có gì đó mới để học; Sống là học

削职为民: giáng chức thành dân thường (thành ngữ)

雪中送炭: nghĩa đen: gửi than trong thời tiết tuyết rơi (thành ngữ); nghĩa bóng: giúp đỡ khi ai đó đang cần

靴子落地: nghĩa đen: chiếc ủng rơi xuống sàn (thành ngữ); nghĩa bóng: một sự kiện quan trọng, được mong đợi từ lâu cuối cùng đã xảy ra (ám chỉ một câu…

削足适履: cắt chân cho vừa giày (thành ngữ); ép cái gì đó cho vừa (như giường tra tấn Procrustes); giải pháp không thực tế hoặc không tinh tế

叙功行赏: xem xét công trạng và quyết định thưởng (thành ngữ)

嘘寒问暖: hỏi han ân cần về sức khỏe của ai đó (thành ngữ); chiều chuộng

虚怀若谷: khiêm tốn và rộng mở (thành ngữ); khiêm nhường và cởi mở

虚己以听: lắng nghe ý kiến của người khác với tâm trí cởi mở (thành ngữ)

寻根问底: nghĩa đen: khảo sát gốc rễ và hỏi đến đáy (thành ngữ); tìm ra sự thật của việc gì đó

询根问底: nghĩa đen: kiểm tra gốc rễ và hỏi ở đáy (thành ngữ); tìm hiểu đến tận cùng

循规蹈矩: tuân theo khuôn phép (thành ngữ); làm theo quy tắc một cách cứng nhắc; làm theo lẽ thường

寻欢作乐: tìm kiếm khoái lạc (thành ngữ); cuộc sống trác táng

寻花问柳: nghĩa đen: thưởng ngoạn cảnh xuân tươi đẹp (thành ngữ); nghĩa bóng: lui tới chốn lầu xanh; trăng hoa phóng túng

旬输月送: mười ngày nộp một lần, mỗi tháng cống nạp (thành ngữ); yêu cầu không ngừng và ngày càng phức tạp

徇私枉法: làm sai lệch pháp luật để thiên vị người thân hoặc bạn bè (thành ngữ)

徇私舞弊: (thành ngữ) lợi dụng chức vụ để trục lợi cá nhân

熏陶成性: (thành ngữ) nuôi dưỡng thành bản tính; tập quen tốt từ thấm nhuần lâu dài

循序渐进: tuân theo trình tự, từng bước một (thành ngữ); tiến bộ vững chắc từng chút một

循循善诱: dẫn dắt một cách kiên nhẫn và có hệ thống (thành ngữ)

薰莸不同器: nghĩa đen: thảo mộc thơm và thảo mộc hôi không để chung trong một bình (thành ngữ); người xấu và người tốt không hòa lẫn

虚心好学: khiêm tốn và hiếu học (thành ngữ)

虚席以待: dành sẵn chỗ ngồi cho ai đó (thành ngữ)

栩栩如生: sống động như thật (thành ngữ); như thật; thực tế

虚有其表: bề ngoài ấn tượng nhưng vô giá trị (thành ngữ); không tốt như vẻ ngoài; danh tiếng không có thực chất

虚与委蛇: giả vờ lịch sự (thành ngữ)

哑巴吃黄莲: không còn cách nào khác ngoài việc chịu đựng trong im lặng (thành ngữ); cũng viết 啞巴吃黃連|哑巴吃黄连; (thường đi trước 有苦說不出|有苦说不出[you3 ku3 shuo1 bu5…

哑巴吃黄连: không còn cách nào khác ngoài chịu đựng trong im lặng (thành ngữ); cũng được viết 啞巴吃黃蓮|哑巴吃黄莲; (thường đi trước 有苦說不出|有苦说不出[you3 ku3 shuo1 bu5…

哑巴吃黄连，有苦说不出: bị buộc phải chịu đựng trong im lặng (thành ngữ); không thể nói ra nỗi khổ của mình; thỉnh thoảng được viết 啞子吃黃連，有苦說不出|哑子吃黄连，有苦说不出