新瓶旧酒

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

新瓶旧酒

xīn píng jiù jiǔ

bình mới rượu cũ (thành ngữ)

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể新瓶旧酒

Phồn thể新瓶舊酒

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

新Chữ 1瓶Chữ 2旧Chữ 3酒Chữ 4

新部

Chữ 新Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

瓶部

Chữ 瓶Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

旧部

Chữ 旧Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

酒部

Chữ 酒Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

新

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem新Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

1 nghĩa

bình mới rượu cũ (thành ngữ)

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

新瓶装旧酒xīn píng zhuāng jiù jiǔ

bình mới rượu cũ (thành ngữ)

新愁旧恨xīn chóu jiù hèn

nỗi lo mới cộng thêm hận cũ (thành ngữ); phiền muộn vì vấn đề cũ và mới

新官上任三把火xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ

(quan mới nhậm chức) làm những thay đổi táo bạo khi nhậm chức (thành ngữ)

新陈代谢xīn chén dài xiè

trao đổi chất (sinh học); cái mới thay thế cái cũ (thành ngữ)

新来乍到xīn lái zhà dào

mới đến (thành ngữ)

旋乾转坤xuán qián zhuǎn kūn

nghĩa đen: lật ngược trời đất (thành ngữ); chấn động trời đất; một thay đổi triệt để

旬输月送xún shū yuè sòng

mười ngày nộp một lần, mỗi tháng cống nạp (thành ngữ); yêu cầu không ngừng và ngày càng phức tạp

星星之火xīng xing zhī huǒ

một đốm lửa nhỏ (thành ngữ); nguyên nhân không đáng kể có thể gây ra hiệu quả to lớn

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 新 · 瓶 · 旧 · 酒

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

新闻xīnwéntin tức, bản tin 新型xīnxíngkiểu mới, loại mới 新娘xīnniángcô dâu 新浪xīnlángchú rể 新鲜xīnxiāntươi mới 重新chóngxīnlàm lại từ đầu 创新chuàngxīncách tân, đổi mới 新一代xīn yī dàithế hệ mới 新丁xīn dīngthành viên mới trong gia đình (tức là một sinh mới); một cậu bé vừa đến tuổi trưởng…新不伦瑞克Xīn bù lún ruì kètỉnh New Brunswick, Canada 新不列颠岛Xīn Bù liè diān Dǎođảo New Britain, phía đông bắc Papua New Guinea 新五代史Xīn Wǔ dài shǐTân Ngũ Đại Sử (giữa thời Đường và Tống), bộ thứ mười chín trong Nhị Thập Tứ Sử 二十四史[Er4…