Thành ngữ tiếng Trung

小菜一碟: món khai vị nhỏ; dễ ợt; rất dễ (thành ngữ)

小惩大诫: nghĩa đen: phạt nhẹ để ngăn nhiều (thành ngữ); phê bình sai lầm trước đây một cách nghiêm khắc để ngăn lặp lại trên quy mô lớn

消愁解闷: nghĩa đen: tiêu trừ lo lắng và xua tan u sầu (thành ngữ); giải trí thoát khỏi buồn chán; xua tan trầm cảm hoặc u sầu; giải toả căng thẳng; một…

小洞不补大洞吃苦: Lỗ nhỏ không bịt sẽ làm chịu khổ với lỗ lớn (thành ngữ); một mũi khâu đúng lúc cứu chín mũi sau

小洞不堵，大洞吃苦: nghĩa đen: lỗ nhỏ không bịt sẽ gây rắc rối khi nó lớn lên (thành ngữ); nghĩa bóng: một mũi khâu đúng lúc cứu chín mũi sau

小洞不堵，大洞难补: Nếu không bịt lỗ nhỏ, lỗ lớn sẽ khó sửa (thành ngữ); Một mũi khâu đúng lúc cứu chín mũi sau

小洞不堵，大洞受苦: Lỗ nhỏ không bịt, lỗ lớn chịu khổ (thành ngữ); Một mũi khâu đúng lúc cứu chín mũi sau

小肚鸡肠: bụng dạ hẹp hòi, lòng gà (thành ngữ); hẹp hòi; nhỏ nhen

萧规曹随: nghĩa đen: Tiêu Hà 蕭何|萧何[Xiao1 He2] cai trị, sau đó Tào Tham 曹參|曹参[Cao2 Can1] (thành ngữ); nghĩa bóng: tuân thủ nghiêm ngặt chính sách của…

笑脸相迎: chào đón ai đó với gương mặt tươi cười (thành ngữ)

笑里藏刀: nghĩa đen: giấu dao trong nụ cười (thành ngữ); bề ngoài thân thiện nhưng ẩn chứa ý đồ giả dối; khi cáo giảng đạo, hãy nhìn chừng ngỗng

小鸟依人: nghĩa đen: như chim nhỏ dựa vào người (thành ngữ); nghĩa bóng: đáng yêu và trông có vẻ yếu đuối

笑贫不笑娼: quan niệm trong xã hội rằng thà tiến lên bằng cách bỏ qua đạo đức hơn là chịu cảnh nghèo khổ; nghĩa đen khinh nghèo không khinh mại dâm (thành…

小人得志: nghĩa đen: kẻ tiểu nhân đắc chí (thành ngữ); nghĩa bóng: người thấp kém nắm quyền, trở nên tự mãn và kiêu ngạo

笑容可掬: cười rạng rỡ (thành ngữ); cười tươi như hoa

小山包包: phong cảnh rải rác những đồi núi thấp (thành ngữ)

蟏蛸满室: Phòng đầy mạng nhện. (thành ngữ)

销声匿迹: biến mất không dấu vết (thành ngữ); ẩn mình

小试牛刀: thể hiện kỹ năng ấn tượng qua việc nhỏ (thành ngữ)

孝思不匮: mãi mãi hiếu thảo (thành ngữ)

小题大做: làm to chuyện vì vấn đề nhỏ (thành ngữ)

小巫见大巫: nghĩa đen: pháp sư nhỏ gặp pháp sư lớn (thành ngữ); nghĩa bóng: trở nên không đáng kể khi so sánh

潇潇细雨: (thành ngữ) mưa bụi nhẹ

小心谨慎: thận trọng và nhút nhát (thành ngữ); cẩn thận; tỉ mỉ

小心翼翼: cẩn thận và trang trọng (thành ngữ); rất cẩn thận; thận trọng; nhẹ nhàng và cẩn thận

小学而大遗: chú trọng điều nhỏ mà bỏ sót vấn đề chính (thành ngữ)

硝烟滚滚: (thành ngữ) khói bốc lên ngùn ngụt từ trận chiến ác liệt

逍遥法外: không bị ràng buộc và ngoài vòng pháp luật (thành ngữ); trốn tránh sự trừng phạt; thoát tội (ví dụ: tội phạm); vẫn còn nhởn nhơ

逍遥自得: làm điều mình thích (thành ngữ); tự do tự tại

逍遥自在: tự do tự tại (thành ngữ); không bị ràng buộc; ngoài vòng pháp luật (về tội phạm); đang lẩn trốn

宵衣旰食: mặc trước khi trời sáng và không ăn trước khi trời tối (thành ngữ); cần mẫn xử lý công việc chính vụ

小隐隐于林，大隐隐于市: ẩn dật nhỏ thì ẩn trong rừng; ẩn dật lớn thì ẩn trong thành phố (thành ngữ)

小隐隐于野，大隐隐于市: ẩn dật nhỏ sống ẩn mình nơi hoang dã; ẩn sĩ chân chính chọn thành phố (thành ngữ)

骁勇善战: dũng cảm và giỏi chiến đấu (thành ngữ)

笑逐颜开: nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt (thành ngữ); cười tươi như hoa; mặt mày rạng rỡ; niềm vui hiện rõ trên khuôn mặt

小作怡情，大作伤身: một chút thì có lợi, nhưng quá mức thì có hại (thành ngữ)

瞎子摸象: mù sờ voi (thành ngữ, từ kinh Niết Bàn 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); nghĩa là không thấy được toàn cảnh; nhầm lẫn bộ phận với tổng…

喜不自禁: vui không kìm nén được (thành ngữ)

喜不自胜: vui không kìm nén được (thành ngữ)

喜出望外: vui mừng ngoài mong đợi (thành ngữ); mừng rỡ trước diễn biến sự việc

喜从天降: niềm vui từ trên trời rơi xuống (thành ngữ); vui mừng trước tin tốt bất ngờ; sự kiện vui không ngờ tới

细大不捐: không bỏ sót thứ gì, dù nhỏ hay lớn (thành ngữ); bao trùm mọi thứ

席地而睡: ngủ trên mặt đất (thành ngữ)

席地而坐: ngồi trên mặt đất hoặc sàn nhà (thành ngữ)

邪不敌正: chính nghĩa luôn thắng tà ác (thành ngữ)

携家带眷: dẫn theo cả gia đình (thành ngữ); vướng bận gia đình; ràng buộc bởi trách nhiệm gia đình

携家带口: (thành ngữ) đưa cả gia đình theo; vướng bận gia đình; bị ràng buộc bởi trách nhiệm gia đình

泄漏天机: tiết lộ ý trời (thành ngữ); để lộ bí mật; lộ chuyện

泄露天机: tiết lộ ý trời (thành ngữ); để lộ bí mật; lộ chuyện

邪门歪道: nghĩa đen: cửa quỷ, đường cong (thành ngữ); hành vi tham nhũng; phương pháp gian dối; không trung thực

卸磨杀驴: nghĩa đen: giết lừa khi xong việc xay (thành ngữ); nghĩa bóng: trừ khử ai đó khi họ không còn hữu ích nữa

挟天子以令天下: (thành ngữ) kiểm soát thiên tử thì kiểm soát cả nước

挟天子以令诸侯: (thành ngữ) kiểm soát thiên tử thì kiểm soát chư hầu

媳妇熬成婆: nghĩa đen, người con dâu nhẫn nhịn rồi một ngày sẽ thành mẹ chồng hà khắc (thành ngữ); nghĩa bóng, kẻ bị áp bức sẽ trở thành kẻ áp bức; gieo…

习惯成自然: thói quen trở thành tự nhiên (thành ngữ); quen với điều gì đó và thấy như không thể tránh khỏi; thành phản xạ tự nhiên

习惯若自然: thói quen trở thành tự nhiên (thành ngữ); quen với điều gì đó và thấy nó dường như không thể tránh khỏi; thành phản xạ tự nhiên; giống như…

习惯用语: thành ngữ; cách diễn đạt thành ngữ; hình thức ngôn ngữ quen thuộc (ngữ pháp)

习惯自然: thói quen trở thành tự nhiên (thành ngữ); quen với điều gì đó và thấy nó dường như không thể tránh khỏi; thành phản xạ tự nhiên; giống như…

细嚼慢咽: ăn chậm nhai kỹ (thành ngữ)

喜结连理: kết hôn (thành ngữ); kết thành vợ chồng