Thành ngữ tiếng Trung

权宜之计: kế hoạch tạm thời (thành ngữ); biện pháp tạm thời; kế sách tạm bợ; bước đi tạm thời

取长补短: nghĩa đen: dùng ưu điểm của người khác để bù đắp khuyết điểm của mình (thành ngữ từ Mạnh Tử); dùng cái này thay cái kia; cái mất ở đu, cái được…

鹊巢鸠占: một người gây dựng, kẻ khác hưởng (thành ngữ); hưởng thụ khi không tự mình gieo trồng

取而代之: (thành ngữ) thay thế; thế chỗ; lấy chỗ của nó (hoặc cô ấy, v.v.)

确凿不移: thiết lập và không thể chối cãi (thành ngữ)

曲高和寡: khó hát nên ít người hòa theo (thành ngữ); hàn lâm

曲肱而枕: nghĩa đen: dùng cánh tay cong làm gối (thành ngữ); nghĩa bóng: hài lòng với những điều giản dị

趋吉避凶: tìm điều may tránh điều rủi (thành ngữ)

趋利避害: (thành ngữ) tận dụng tối đa lợi ích trong khi tránh các tác động tiêu cực

曲里拐弯: quanh co khúc khuỷu (thành ngữ)

群起而攻之: quần chúng nổi dậy tấn công (thành ngữ); Mọi người đều phản đối ý kiến đó.; bị ghét bỏ hoàn toàn

群雄逐鹿: những anh hùng lớn săn đuổi hươu ở trung nguyên (thành ngữ); nghĩa bóng nhiều người tranh giành quyền lực

曲突徙薪: nghĩa đen: bẻ ống khói và dời củi (để phòng cháy) (thành ngữ); nghĩa bóng: thực hiện biện pháp phòng ngừa

去芜存菁: nghĩa đen: loại bỏ cỏ dại và giữ lại hoa; tách lúa mì khỏi vỏ trấu (thành ngữ)

祛邪除灾: trừ tà để ngăn ngừa tai họa (thành ngữ)

趋炎附势: nịnh hót lấy lòng (thành ngữ); bợ đỡ người có quyền; lèo lái xã hội

屈指可数: nghĩa đen: đếm trên đầu ngón tay (thành ngữ); nghĩa bóng: rất ít

趋之若鹜: đổ xô như vịt (thành ngữ); đám đông cuồng loạn giành lấy thứ không thể có; đám đông hỗn loạn theo đuổi điều viển vông

曲终奏雅: kết thúc hoàn hảo (thành ngữ)

攘外安内: chống ngoại xâm và ổn định nội bộ đất nước (thành ngữ)

让贤与能: nhường chỗ cho người hiền năng (thành ngữ)

燃眉之急: lửa cháy lông mày (thành ngữ); tình huống tuyệt vọng; trường hợp khẩn cấp cực độ

染指: nhúng tay vào (thành ngữ); nghĩa bóng: dính líu vào chuyện gì; được chia phần; viết tắt của 染指於鼎|染指于鼎

染指垂涎: nghĩa đen: tay bẩn, miệng chảy nước (thành ngữ); nghĩa bóng: tham lam muốn chiếm đoạt thứ gì đó

染指于鼎: nghĩa đen: nhúng tay vào đỉnh (thành ngữ); nghĩa bóng: dính líu vào chuyện gì; được chia phần

绕来绕去: loanh quanh lòng vòng (thành ngữ); đi vòng vòng không đến đâu

绕梁三日: vọng quanh xà nhà ba ngày (thành ngữ); fig. vang dội và ngân nga (đặc biệt là giọng hát)

饶舌调唇: ba hoa và phô trương (thành ngữ); kẻ nhiều chuyện gây rối

绕膝承欢: sống cùng cha mẹ, mang lại hạnh phúc cho họ (thành ngữ)

饶有风趣: hài hước dí dỏm (thành ngữ)

热火朝天: đang lúc cao trào (thành ngữ); (trong trạng thái) cuồng nhiệt; nhộn nhịp với hoạt động

惹火烧身: chọc lửa thì bị bỏng (thành ngữ); bị vạ lây; nghĩa bóng: chịu khổ do can thiệp vào việc không đâu

热泪盈眶: mắt đẫm lệ vì xúc động (thành ngữ); vô cùng cảm động

热脸贴冷屁股: bày tỏ tình cảm nồng nhiệt nhưng gặp phản ứng lạnh nhạt (thành ngữ); bị hắt hủi dù có ý tốt

人不可貌相: không thể đánh giá một người qua bề ngoài (thành ngữ); không thể trông mặt mà bắt hình dong; thường kết hợp với 人不可貌相，海水不可斗量[ren2 bu4 ke3 mao4…

人不可貌相，海水不可斗量: không thể đánh giá một người qua bề ngoài, cũng như không thể đo biển bằng đấu (thành ngữ)

人才济济: nhân tài tụ hội (thành ngữ); một số lượng lớn người có năng lực

人财两得: (thành ngữ) thành công cả trong tình yêu lẫn kinh doanh

人财两空: (thành ngữ) mất cả người (nhân viên tài năng hoặc vợ; chồng, v.v.) lẫn tiền bạc; tổn thất cả tình cảm và tài chính

人财两旺: (thành ngữ) hưng thịnh; (thành phố) đông đúc và giàu có; (gia đình) đông đúc và thịnh vượng

人定胜天: con người có thể chinh phục thiên nhiên (thành ngữ); trí tuệ con người có thể vượt qua thiên nhiên

人多势众: nhiều người, sức mạnh lớn (thành ngữ); nhiều tay góp sức mạnh lớn; Càng đông càng an toàn

人浮于事: người nhiều hơn cần thiết (thành ngữ); lắm thầy thối ma

忍垢偷生: cam chịu nhục nhã để bảo toàn tính mạng (thành ngữ)

人喊马嘶: nghĩa đen: người hô ngựa hí (thành ngữ); nghĩa bóng: ồn ào; náo nhiệt

人间地狱: địa ngục trần gian (thành ngữ); chịu khổ sở như trong địa ngục Phật giáo khi còn sống; nghĩa bóng: trải qua thời gian khó chịu

人杰地灵: anh hùng kiệt xuất, địa linh nhân kiệt (thành ngữ); một nơi được vinh danh nhờ có người con kiệt xuất

人迹罕至: nghĩa đen: dấu chân người thưa thớt (thành ngữ); nghĩa bóng: hẻo lánh; hiu quạnh; vắng vẻ

人给家足: nghĩa đen: mỗi nhà đều đủ, cá nhân đầy đủ (thành ngữ); cuộc sống đầy đủ

人尽可夫: (thành ngữ) (về người phụ nữ) lăng nhăng; dễ dãi

人困马乏: người mệt ngựa mỏi (thành ngữ); kiệt sức; mệt mỏi; rã rời; đuối sức

任劳任怨: làm việc chăm chỉ không phàn nàn (thành ngữ)

人面兽心: nghĩa đen: mặt người, tim thú (thành ngữ); nghĩa bóng: bề ngoài hiền lành nhưng bản chất hung ác

仁民爱物: yêu thương muôn loài (thành ngữ, từ Mạnh Tử); lòng nhân ái phổ quát

人命关天: mạng người là vô giá (thành ngữ)

人模狗样: (thành ngữ) làm điệu bộ; ra vẻ cách cách; phiên âm Đài Loan [ren2 mo2 gou3 yang4]

任凭风浪起，稳坐钓鱼台: nghĩa đen: ngồi vững trên đài câu cá mặc cho bão tố (thành ngữ); nghĩa bóng: giữ bình tĩnh trong tình huống căng thẳng

人琴俱亡: người và đàn đều đã mất (thành ngữ); cái chết của một người bạn thân

人穷志不穷: (thành ngữ) nghèo nhưng có hoài bão lớn; nghèo nhưng có nguyên tắc

忍气吞声: chịu đựng nhục nhã (thành ngữ); đau khổ trong im lặng; nuốt giận; cắn răng chịu đựng