忍垢偷生

rěn gòu tōu shēng

忍垢偷生 là gì?

忍垢偷生 [rěn gòu tōu shēng] có nghĩa là cam chịu nhục nhã để bảo toàn tính mạng (thành ngữ).

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 忍垢偷生 trong tiếng Việt

cam chịu nhục nhã để bảo toàn tính mạng (thành ngữ)

Cách đọc và ghi nhớ 忍垢偷生

忍垢偷生 được đọc là rěn gòu tōu shēng, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “cam chịu nhục nhã để bảo toàn tính mạng (thành ngữ)”.

Cập nhật nội dung gần nhất: 15/07/2026.

Thông tin mục từ

Chữ giản thể: 忍垢偷生

Pinyin: rěn gòu tōu shēng

Khu vực: general

Nguồn tham khảo

CVDICT Hán–Việt · Xem nguồn · Phương pháp biên tập

Tra từ liên quan

← Mục từ trước忍受rěn shòu Mục từ sau →忍得住rěn de zhù

Toàn bộ từ điển HSK 1 HSK 2 HSK 3 HSK 4 HSK 5 HSK 6

Từ cùng chủ đề

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

入乡随俗rù xiāng suí sú

入乡随俗 là gì? nhập gia tùy tục

✓ Đã duyệt

忍气吞声rěn qì tūn shēng

忍气吞声 là gì? chịu đựng nhục nhã (thành ngữ); đau khổ trong im lặng; nuốt giận; cắn răng chịu đựng

忍无可忍rěn wú kě rěn

忍无可忍 là gì? không thể chịu nổi nữa (thành ngữ); hết kiên nhẫn; giọt nước làm tràn ly

忍辱偷生rěn rǔ tōu shēng

忍辱偷生 là gì? cam chịu nhục nhã để cứu lấy bản thân (thành ngữ)

忍辱负重rěn rǔ fù zhòng

忍辱负重 là gì? chịu đựng nhục nhã như một phần của sứ mệnh quan trọng (thành ngữ); âm thầm chịu đựng

惹火烧身rě huǒ shāo shēn

惹火烧身 là gì? chọc lửa thì bị bỏng (thành ngữ); bị vạ lây; nghĩa bóng: chịu khổ do can thiệp vào việc không đâu

弱肉强食ruò ròu qiáng shí

弱肉强食 là gì? nghĩa đen: kẻ yếu là mồi cho kẻ mạnh (thành ngữ); nghĩa bóng: luật rừng

弱不禁风ruò bù jīn fēng

弱不禁风 là gì? quá yếu không chịu nổi gió (thành ngữ); cực kỳ mỏng manh; tình trạng sức khỏe yếu ớt

戎马生涯róng mǎ shēng yá

戎马生涯 là gì? cuộc đời binh nghiệp (thành ngữ); trải nghiệm chiến tranh

容华绝代róng huá jué dài

容华绝代 là gì? được ban phúc với vẻ đẹp hiếm có và rực rỡ (thành ngữ)

容光焕发róng guāng huàn fā

容光焕发 là gì? khuôn mặt rạng rỡ (thành ngữ); trông rạng ngời; tươi cười

攘外安内rǎng wài ān nèi

攘外安内 là gì? chống ngoại xâm và ổn định nội bộ đất nước (thành ngữ)

如鸟兽散rú niǎo shòu sàn

如鸟兽散 là gì? nghĩa đen: chạy tán loạn như chim thú (thành ngữ); nghĩa bóng: chạy trốn tứ tán

如鲠在喉rú gěng zài hóu

如鲠在喉 là gì? nghĩa đen: như mắc xương cá trong cổ họng (thành ngữ); nghĩa bóng: rất khó chịu và cần bày tỏ sự bất mãn

如鱼得水rú yú dé shuǐ

如鱼得水 là gì? như cá gặp nước (thành ngữ); vui sướng khi trở về đúng môi trường của mình

如饥似渴rú jī sì kě

如饥似渴 là gì? khao khát điều gì đó (thành ngữ); nóng lòng; mong mỏi điều gì đó