Thành ngữ tiếng Trung

日久岁深: tồn tại mãi mãi (thành ngữ)

日落风生: gió nhẹ thổi lúc hoàng hôn (thành ngữ)

日落西山: mặt trời lặn sau núi tây (thành ngữ); ngày sắp tàn; bóng xế chiều; kết thúc một kỷ nguyên

日暮途穷: hoàng hôn, cuối con đường (thành ngữ); đang suy tàn; chạm ngõ cụt

日晒雨淋: nghĩa đen: dầm mưa dãi nắng (thành ngữ); nghĩa bóng: phơi nhiễm với thời tiết

日无暇晷: không có thời gian rảnh (thành ngữ)

日新月异: mỗi ngày đổi mới, mỗi tháng thay đổi (thành ngữ); mỗi ngày có tiến triển mới; tiến bộ nhanh chóng

日月如梭: mặt trời mặt trăng như thoi đưa (thành ngữ); Thời gian thấm thoắt thoi đưa!

容光焕发: khuôn mặt rạng rỡ (thành ngữ); trông rạng ngời; tươi cười

荣华富贵: vinh hoa, rực rỡ, giàu có và địa vị (thành ngữ); chức cao vọng trọng và giàu sang

容华绝代: được ban phúc với vẻ đẹp hiếm có và rực rỡ (thành ngữ)

戎马生涯: cuộc đời binh nghiệp (thành ngữ); trải nghiệm chiến tranh

荣辱与共: (bạn bè hoặc đối tác) cùng chia sẻ vinh dự và ô nhục (thành ngữ)

融为一体: hòa làm một (thành ngữ); sự kết hợp bản thể (tôn giáo)

荣宗耀祖: rạng danh tổ tông (thành ngữ); cũng viết 光宗耀祖

肉包子打狗: nghĩa đen: ném bánh bao thịt cho chó (thành ngữ); nghĩa bóng: phung phí tiền bạc hoặc công sức; chào tạm biệt một cái gì đó

柔肠寸断: nghĩa đen: cảm giác như ruột gan bị cắt đứt; đau khổ đứt ruột (thành ngữ)

肉烂在锅里: nghĩa đen: thịt nhừ ra khi hầm, nhưng tất cả đều ở trong nồi (thành ngữ); nghĩa bóng: một số người trong chúng ta có thể mất hoặc được, nhưng…

柔情脉脉: tràn đầy tình cảm dịu dàng (thành ngữ); mềm lòng

柔情侠骨: tình cảm dịu dàng và tính cách hiệp sĩ (thành ngữ)

肉眼凡胎: kẻ ngu dốt (thành ngữ)

软磨硬泡: dụ dỗ và quấy rầy (thành ngữ); nịnh nọt; thuyết phục

如臂使指: như cánh tay điều khiển ngón tay (thành ngữ); một cách tự do và dễ dàng; kiểm soát hoàn hảo

如痴如醉: (thành ngữ) say mê; mê mẩn; ngây ngất

如堕五里雾中: như lạc vào sương mù dày đặc (thành ngữ); mơ hồ; nhầm lẫn; hoàn toàn không quen thuộc với điều gì đó

如堕烟雾: như chìm vào khói (thành ngữ); mù mờ và không thấy rõ hướng đi

如法泡制: theo cách làm mà làm (thành ngữ); làm theo cùng một kế hoạch

如法炮制: theo cách làm mà làm (thành ngữ); bóng nghĩa là làm theo khuôn mẫu có sẵn

如鲠在喉: nghĩa đen: như mắc xương cá trong cổ họng (thành ngữ); nghĩa bóng: rất khó chịu và cần bày tỏ sự bất mãn

如簧之舌: nghĩa đen: lưỡi như lưỡi gà (thành ngữ); nghĩa bóng: ăn nói lưu loát

如花似玉: dịu dàng như hoa, tinh tế như ngọc quý (thành ngữ); (về người phụ nữ) tuyệt đẹp

如火如荼: như lửa cháy mạnh (thành ngữ); không thể ngăn chặn

如虎添翼: nghĩa đen: như hổ mọc cánh; uy lực tăng gấp bội (thành ngữ)

入境随俗: nghĩa đen: khi bạn vào một nước, tuân theo phong tục địa phương (thành ngữ); nghĩa bóng: làm ở Rome, theo người La Mã

入境问俗: Khi bạn vào một nước, hỏi về phong tục địa phương (thành ngữ); làm như người bản địa; Làm ở Rome, hãy làm như người La Mã

如金似玉: như vàng như ngọc (thành ngữ); rực rỡ; đáng yêu; lộng lẫy

如饥似渴: khao khát điều gì đó (thành ngữ); nóng lòng; mong mỏi điều gì đó

如雷贯耳: nghĩa đen: như sấm rền bên tai; danh tiếng lẫy lừng (thành ngữ)

如临大敌: nghĩa đen: như gặp kẻ thù lớn (thành ngữ); nghĩa bóng: cẩn trọng; rất lo lắng; với sự đề phòng nghiêm ngặt

如履薄冰: nghĩa đen: như đi trên băng mỏng (thành ngữ); nghĩa bóng: cực kỳ cẩn trọng; như đang đi trên băng mỏng

濡沫涸辙: giúp đỡ lẫn nhau khi gặp khó khăn (thành ngữ)

如鸟兽散: nghĩa đen: chạy tán loạn như chim thú (thành ngữ); nghĩa bóng: chạy trốn tứ tán

弱不禁风: quá yếu không chịu nổi gió (thành ngữ); cực kỳ mỏng manh; tình trạng sức khỏe yếu ớt

若即若离: nghĩa đen: dường như không gần không xa (thành ngữ); nghĩa bóng: giữ khoảng cách; (mối quan hệ) lãnh đạm; mập mờ

弱肉强食: nghĩa đen: kẻ yếu là mồi cho kẻ mạnh (thành ngữ); nghĩa bóng: luật rừng

若无其事: như thể không có chuyện gì xảy ra (thành ngữ); bình tĩnh; không lo lắng

若要人不知，除非己莫为: Nếu bạn không muốn ai biết, thì đừng làm (thành ngữ). nghĩa bóng: Nếu bạn làm điều xấu, mọi người chắc chắn sẽ biết

若隐若现: mập mờ khó thấy (thành ngữ)

若有所失: như thể đã mất thứ gì đó (thành ngữ); trông hoặc cảm thấy bối rối hoặc sao nhãng; cảm thấy trống rỗng

入情入理: hợp tình hợp lý (thành ngữ)

如泣如诉: nghĩa đen: như khóc như than (thành ngữ); bóng: bi thương (âm nhạc hoặc ca hát)

如其所好: theo ý muốn (thành ngữ)

如蛆附骨: nghĩa đen: như giòi bám vào xương (thành ngữ); nghĩa bóng: cố định vào điều gì đó; bám chặt không buông; đeo bám dai dẳng

如日中天: nghĩa đen: như mặt trời giữa trưa (thành ngữ); nghĩa bóng: đang ở đỉnh cao quyền lực, sự nghiệp, v.v

如是我闻: tôi nghe như vầy (thành ngữ); mở đầu lời trích dẫn của Đức Phật do đệ tử Ananda ghi lại (Phật giáo)

如释重负: như thể trút được gánh nặng (thành ngữ); nhẹ nhõm trong lòng

如数家珍: nghĩa đen: như đếm của quý trong nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: rất quen thuộc với một vấn đề

入土为安: chôn cất và an nghỉ (thành ngữ); An nghỉ trong bình yên (RIP)

入乡随俗: Khi bạn vào làng, hãy theo phong tục địa phương (thành ngữ); làm như người bản địa; Làm ở La Mã, nên theo phong tục La Mã

乳臭未干: nghĩa đen: mùi sữa chưa khô (thành ngữ); nghĩa bóng: non nớt và thiếu kinh nghiệm; vẫn còn xanh và non