Thành ngữ tiếng Trung

枯木逢春: nghĩa đen: cây khô gặp mùa xuân (thành ngữ); nghĩa bóng: có được sinh khí mới; được hồi sinh; (tình huống khó khăn) đột nhiên cải thiện

困兽犹斗: mãnh thú cùng đường vẫn chiến đấu (thành ngữ); chiến đấu như con thú bị dồn vào góc

哭声震天: (thành ngữ) tiếng khóc đau thương chấn động trời đất

苦思冥想: suy nghĩ từ mọi góc độ (thành ngữ); suy nghĩ chăm chú; vắt óc

哭笑不得: nghĩa đen: không biết nên khóc hay cười (thành ngữ); vừa buồn cười vừa cực kỳ xấu hổ; giữa tiếng cười và nước mắt

苦心孤诣: nỗ lực bền bỉ (thành ngữ); sau nhiều khó nhọc; làm việc chăm chỉ về việc gì đó

苦中作乐: tìm niềm vui trong đau khổ (thành ngữ); tận hưởng điều gì đó mặc dù đang chịu khổ

拉不出屎来怨茅房: nghĩa đen: trách nhà vệ sinh vì không đi tiêu được (thành ngữ); nghĩa bóng: đổ lỗi cho người khác vì vấn đề do thiếu sót của chính mình

拉大旗作虎皮: nghĩa đen: phất cờ như thể đó là da hổ (thành ngữ); nghĩa bóng: mượn uy tín của người khác; lấy danh nghĩa của một đại nghĩa làm lá chắn

来得容易，去得快: Đến dễ, đi cũng dễ. (thành ngữ)

癞蛤蟆想吃天鹅肉: nghĩa đen: con cóc muốn ăn thịt thiên nga (thành ngữ); nghĩa bóng: muốn làm việc quá tầm của mình

来鸿去燕: nghĩa đen: ngỗng đến, én đi (thành ngữ); nghĩa bóng: luôn di chuyển

来历不明: (thành ngữ) có nguồn gốc không rõ ràng; có lai lịch đáng ngờ

来龙去脉: nghĩa đen: địa thế lên xuống (thành ngữ); nghĩa bóng: toàn bộ trình tự sự việc; nguyên nhân và kết quả

来去无踪: đến không bóng, đi không dấu (thành ngữ); đến và đi mà không để lại dấu vết

来日方长: tương lai còn dài (thành ngữ); sẽ có đủ thời gian cho việc đó sau này; Mọi chuyện để sau hãy tính

来无影，去无踪: đến không dấu vết, đi không để lại dấu (thành ngữ); đến và đi không dấu tích

来者不拒: không từ chối ai (thành ngữ); hoan nghênh tất cả mọi người

来者不善，善者不来: Kẻ đến chắc chắn có ý xấu, người có ý tốt sẽ không đến (thành ngữ).; Hãy cẩn thận đừng tin người nước ngoài.; Hãy đề phòng khi kẻ lạ tặng quà!

拉家带口: gánh nặng gia đình (thành ngữ); bị gia đình ràng buộc; vướng bận trách nhiệm gia đình

兰艾同焚: nghĩa đen: đốt cả lan thơm và cỏ hôi (thành ngữ); nghĩa bóng: phá hủy không phân biệt kẻ quý và kẻ tầm thường; mưa rơi trên cả người công chính…

狼狈为奸: kẻ ác thông đồng với nhau (thành ngữ); hợp tác chặt chẽ với ai đó (để làm điều xấu)

狼奔豕突: sói chạy lợn rừng xông (thành ngữ); đám kẻ ác cuống cuồng như thú hoang

锒铛入狱: nghĩa đen: bị còng và tống vào tù (thành ngữ); nghĩa bóng: bị bỏ tù; bị tống giam

浪得虚名: có tiếng mà không có miếng (thành ngữ)

狼号鬼哭: nghĩa đen: sói hú, quỷ khóc (thành ngữ); tiếng la hét thảm thiết

浪迹天涯: đi khắp chân trời góc bể (thành ngữ); du lịch khắp thế giới

狼吞虎咽: ăn ngấu nghiến (thành ngữ); ăn như hổ đói; nhồi nhét

狼心狗肺: nghĩa đen: tim sói phổi chó (thành ngữ); tàn nhẫn và vô lương tâm

狼烟四起: bốn bề lửa cháy (thành ngữ); chìm trong khói lửa chiến tranh

浪子回头: đứa con hoang đàng quay đầu (thành ngữ)

狼子野心: dã tâm của loài sói (thành ngữ); mưu đồ tham lam

烂泥扶不上墙: vô dụng (thành ngữ); vô giá trị; kém cỏi

揽辔澄清: nhậm chức với khát vọng mang lại hòa bình và trật tự cho quốc gia (thành ngữ)

滥杀无辜: tàn sát người vô tội (thành ngữ)

蓝田种玉: một cuộc hôn nhân hoàn hảo (thành ngữ)

滥竽充数: nghĩa đen: thổi nhạc cụ yu 竽 để làm đủ số (thành ngữ); nghĩa bóng: làm cho đủ số bằng sản phẩm kém chất lượng; giả vờ có tài năng; thành viên…

烂醉如泥: (thành ngữ) say như chết; say bí tỉ

老蚌生珠: nghĩa đen: trai già sinh ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng: sinh con trai khi tuổi đã cao

老大不小: không còn là trẻ con nữa (thành ngữ)

老当益壮: già nhưng cường tráng (thành ngữ); khoẻ mạnh mặc cho tuổi tác

老大徒伤悲: tuổi già nuối tiếc vô ích (thành ngữ)

老调重弹: diễn lại điệu cũ (thành ngữ); không sáng tạo

老骥伏枥: nghĩa đen: ngựa già trong chuồng vẫn khao khát phi ngàn dặm (thành ngữ); bóng gió người lớn tuổi nhưng có hoài bão lớn

老骥伏枥，志在千里: nghĩa đen: ngựa già trong chuồng vẫn khao khát phi nghìn dặm (thành ngữ); nghĩa bóng: người già vẫn có thể nuôi dưỡng hoài bão lớn

老骥嘶风: ngựa già thở gió (thành ngữ); nghĩa bóng: người cao tuổi với hoài bão lớn

老马恋栈: nghĩa đen: ngựa già yêu chuồng; nghĩa bóng: người già không muốn rời bỏ vị trí của mình (thành ngữ)

老马识途: ngựa già quen đường (thành ngữ); người công nhân có kinh nghiệm biết phải làm gì; người lão luyện biết rõ công việc

老马嘶风: ngựa già ngửi gió (thành ngữ); bóng gió người lớn tuổi nhưng có hoài bão lớn

老谋深算: mưu lược thâm sâu (thành ngữ); sắc sảo và thận trọng

老牛吃嫩草: nghĩa đen: trâu già ăn cỏ non (thành ngữ); nghĩa bóng: mối quan hệ chênh lệch tuổi tác lớn; chuyện tình mà người đàn ông lớn tuổi hơn đáng kể…

老牛破车: nghĩa đen: trâu già kéo xe rách nát (thành ngữ); nghĩa bóng: chậm chạp và kém hiệu quả

老牛舐犊: nghĩa đen: trâu già liếm nghé con (thành ngữ); nghĩa bóng: (cha mẹ) cưng chiều con cái

老婆孩子热炕头: vợ, con và giường ấm (thành ngữ); cuộc sống giản dị và tốt đẹp

老气横秋: già nua lụ khụ; tự hào về tuổi tác và kinh nghiệm (thành ngữ)

老生常谈: một quan sát cũ (thành ngữ); chân lý hiển nhiên; nhận xét tầm thường

老鼠过街，人人喊打: nghĩa đen: khi chuột chạy qua phố, mọi người đuổi đánh (thành ngữ); nghĩa bóng: mọi người đều căm ghét kẻ đê tiện

老鼠拉龟，无从下手: như chuột kéo rùa, không có chỗ để bám (thành ngữ); không biết bắt đầu từ đâu

老天爷饿不死瞎家雀: nghĩa đen trời không để chim sẻ chết đói (thành ngữ); nghĩa bóng đừng từ bỏ hy vọng; nếu kiên trì sẽ thấy ánh sáng cuối đường hầm

老王卖瓜，自卖自夸: thợ gốm nào cũng khen đồ gốm của mình (thành ngữ); mọi thứ của mình đều là nhất