Thành ngữ tiếng Trung

劳燕分飞: điểu oanh và én bay về hướng khác (thành ngữ); (thường về cặp đôi) chia xa nhau

老眼昏花: mắt mờ của người già (thành ngữ)

劳逸结合: để cân bằng giữa làm việc và nghỉ ngơi (thành ngữ)

老于世故: già dặn trong cách đối nhân xử thế (thành ngữ); từng trải; lão luyện

蜡烛两头烧: làm việc kiệt sức (thành ngữ); chịu đựng gánh nặng kép

乐不可支: vui mừng khôn xiết (thành ngữ); vui sướng như điên

乐不思蜀: mải mê hưởng lạc quên quê hương và trách nhiệm (thành ngữ)

乐此不疲: rất thích điều gì đó và không bao giờ chán (thành ngữ)

雷打不动: không lay chuyển dù sét đánh (thành ngữ); sắp xếp không thể thay đổi; tuân thủ nghiêm ngặt quy định; sẽ tiến hành dù có chuyện gì xảy ra (của…

擂鼓鸣金: đánh trống và vang chiêng (thành ngữ); nghĩa bóng: ra lệnh tiến hoặc thoái; thúc giục người khác hoặc kêu gọi họ quay lại

雷厉风行: làm nhanh như sấm chớp và gió cuốn (thành ngữ); phản ứng nhanh và dứt khoát

泪流满面: nước mắt chảy đầy mặt (thành ngữ)

磊落大方: hào phóng tột bậc (thành ngữ)

泪如雨下: nước mắt rơi như mưa (thành ngữ)

雷声大，雨点小: nghĩa đen: sấm to, nhưng mưa chỉ nhỏ giọt (thành ngữ); nghĩa bóng: nói nhiều, nhưng không làm gì cả

泪水涟涟: nước mắt như suối (thành ngữ)

泪眼婆娑: đầy nước mắt (thành ngữ)

乐极生悲: vui quá hóa buồn (thành ngữ); Đừng ăn mừng quá sớm, mọi thứ vẫn có thể sai!

冷嘲热讽: mỉa mai châm biếm (thành ngữ); chế nhạo và chế giễu

冷若冰霜: lạnh như băng sương (thành ngữ, thường nói về phụ nữ); thái độ lạnh lùng; lạnh nhạt

冷言冷语: lời bình luận mỉa mai (thành ngữ); đưa ra bình luận mỉa mai

冷语冰人: làm mất lòng người khác bằng lời nói không tốt (thành ngữ)

乐在其中: tìm thấy niềm vui trong việc gì đó (thành ngữ)

连璧: ghép hai vòng ngọc; thành ngữ: kết hợp hai điều tốt

连镳并轸: nghĩa đen: dây cương cùng nhau và xe song song (thành ngữ); duy trì chính xác song hành; chạy ngang ngửa nhau

联产到组: trả thù lao theo sản lượng (thành ngữ)

脸都绿了: xanh cả mặt (thành ngữ); trông không khỏe

两败俱伤: hai bên cùng chịu thiệt hại (thành ngữ); không bên nào thắng

量才录用: đánh giá năng lực của ai đó và sử dụng họ cho phù hợp (thành ngữ); dùng người có khả năng cho công việc

良辰吉日: thời gian tốt, ngày may mắn (thành ngữ); bóng gió: cơ hội tốt

良辰美景: thời gian tươi đẹp, phong cảnh đẹp (thành ngữ); mọi thứ đều tươi đẹp

良工心苦: tay nghề xuất sắc từ luyện tập khó khăn (thành ngữ); kỹ năng khó giành được; Một kiệt tác đòi hỏi sự đau khổ

两国相争，不斩来使: hai nước giao tranh, không chém sứ giả (thành ngữ)

两虎相斗: nghĩa đen: hai hổ đánh nhau (thành ngữ); nghĩa bóng: tranh chấp giữa hai đối thủ mạnh; trận chiến của những người khổng lồ

两虎相斗，必有一伤: nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, một con sẽ bị thương (thành ngữ); nghĩa bóng: nếu xảy ra đánh nhau, sẽ có người bị thương

两虎相争: nghĩa đen: hai hổ đánh nhau (thành ngữ); nghĩa bóng: cuộc đấu quyết liệt giữa đối thủ ngang tài ngang sức

两虎相争，必有一伤: nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, một con sẽ bị thương (thành ngữ); nghĩa bóng: nếu khai chiến, ắt sẽ có người bị tổn thương

两肋插刀: nghĩa đen: dao đâm hai bên sườn (thành ngữ); nghĩa bóng: coi trọng tình bạn, sẵn sàng hy sinh vì nó

量力而行: đánh giá khả năng và hành động phù hợp (thành ngữ); hành động trong phạm vi năng lực; Mình làm được gì thì làm

两面三刀: hai mặt, ba dao (thành ngữ); phản bội; lừa dối và đâm sau lưng

两全其美: thoả mãn yêu cầu đối lập (thành ngữ); đạt được lợi ích tốt nhất của cả hai; phương án vẹn cả đôi đường; vừa được ăn bánh vừa được giữ bánh

量入为出: đánh giá thu nhập và chi tiêu phù hợp (thành ngữ); sống trong khả năng của mình; Bạn chỉ có thể chi tiêu những gì bạn kiếm được

良师益友: người thầy tốt và bạn hữu có ích (thành ngữ); người cố vấn

两手空空: tay không (thành ngữ); bóng không nhận được gì

量体裁衣: nghĩa đen: cắt vải theo cơ thể (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động theo tình huống thực tế

连滚带爬: lăn lộn bò trườn; cố gắng thoát thân một cách điên cuồng (thành ngữ)

连锅端: lấy cả nồi (thành ngữ); quét sạch; xóa sổ

良宵美景: đêm đẹp, cảnh đẹp (thành ngữ)

良心喂狗: đem lương tâm cho chó ăn (thành ngữ); vô lương tâm

两袖清风: nghĩa đen: hai ống tay áo bay trong gió (thành ngữ); tay sạch; không tham nhũng; không bị vấy bẩn bởi hành vi tham nhũng

良药苦口: thuốc tốt thì đắng miệng (thành ngữ); bóng gió: lời phê bình thẳng thắn khó nghe

良知良能: hiểu biết theo bản năng, đặc biệt về vấn đề đạo đức (thành ngữ); không qua đào tạo nhưng có sẵn nhận thức đúng sai; phẩm chất đạo đức bẩm sinh

脸红筋暴: đỏ và căng thẳng vì tức giận (thành ngữ)

脸红筋涨: đỏ và căng thẳng vì tức giận (thành ngữ)

连理: hai cây mọc cùng nhau; thành ngữ: tình vợ chồng gắn bó

连绵不绝: (thành ngữ) liên tục; không ngừng

连篇累牍: (một bài viết) dài và tẻ nhạt (thành ngữ); dài dòng

连三并四: hết cái này đến cái khác; liên tục (thành ngữ)

脸上贴金: nghĩa đen: dát vàng lên mặt tượng (thành ngữ); nghĩa bóng: tán dương; thổi phồng đức hạnh của (bản thân hoặc người khác)

连踢带打: đá và đánh (thành ngữ)