Thành ngữ tiếng Trung

伴君如伴虎: gần vua như gần hổ (thành ngữ), nguy hiểm

搬口: truyền bá chuyện (thành ngữ); gieo rắc mâu thuẫn; nhiều chuyện; mách lẻo

扳龙附凤: cưỡi rồng bám phượng (thành ngữ); (ví von) việc nịnh bợ người giàu có và quyền lực với hy vọng thăng tiến

半路出家: nghĩa đen: xuất gia khi đã trưởng thành (thành ngữ); nghĩa bóng: thay đổi nghề nghiệp; bắt đầu một công việc hoặc chuyên môn mới; bước vào một…

班门弄斧: múa rìu qua mắt thợ (thành ngữ)

搬弄是非: kích động cãi vã (thành ngữ); gieo rắc mâu thuẫn giữa mọi người; mách lẻo; gây rối

半瓶水响叮当: nghĩa đen: gõ vào chai nước vơi thì kêu (thành ngữ); nghĩa bóng: thùng rỗng kêu to; người có chút hiểu biết thì thích thể hiện, nhưng người…

搬起石头砸自己的脚: tự làm mình bị thương khi cố gắng nhấc đá lên (để thả xuống vách đá, nhằm vào kẻ thù) (thành ngữ); gậy ông đập lưng ông

搬石头砸自己的脚: tự làm khó mình; tự chuốc họa vào thân (thành ngữ)

半通不通: không hoàn toàn hiểu (thành ngữ)

半途而废: bỏ dở giữa chừng (thành ngữ); để cái gì đó không hoàn thành

半推半就: nửa muốn nửa không (thành ngữ); chấp nhận sau khi làm ra vẻ chống cự

搬楦头: nghĩa đen: di chuyển đôi giày trên cây đóng giày (thành ngữ); nghĩa bóng: phơi bày bí mật đáng xấu hổ (xưa)

半真半假: (thành ngữ) nửa thật nửa giả

搬砖砸脚: tự làm tổn thương chính mình; gậy ông đập lưng ông; tự chuốc họa vào thân (thành ngữ)

包办代替: tự làm mọi việc (thành ngữ); không cho người khác tham gia

报本反始: đảm bảo rằng bạn trả ơn nghĩa (thành ngữ)

包藏祸心: nuôi ý định xấu (thành ngữ); che giấu ác ý

苞藏祸心: nuôi ý đồ xấu (thành ngữ); che giấu ác ý

抱残守缺: trân trọng cái lỗi thời và giữ gìn cái đã cũ (thành ngữ); bảo thủ; không chịu thay đổi

饱餐战饭: ăn no trước trận chiến (thành ngữ)

报仇雪耻: báo thù và xóa nhục (thành ngữ)

报仇雪恨: báo thù và xóa hận (thành ngữ)

宝刀不老: nghĩa đen: gươm tốt luôn sắc bén (thành ngữ); nghĩa bóng: (kỹ năng của ai đó) vẫn tốt như xưa; cụ già vẫn phong độ

宝刀未老: đao báu không già (thành ngữ); già nhưng vẫn còn sung sức

包打天下: làm tất cả mọi việc (thành ngữ); độc chiếm toàn bộ công việc; không cho ai khác tham gia

抱佛脚: nghĩa đen: ôm chân Phật (mà chưa từng thắp hương) (thành ngữ); nghĩa bóng: tỏ ra sùng đạo chỉ khi gặp khó khăn; biện pháp hoảng loạn thay cho…

饱汉不知饿汉饥: Kẻ no không biết người đói khổ (thành ngữ)

暴虎冯河: nghĩa đen: đánh hổ tay không và lội qua sông dữ (thành ngữ); nghĩa bóng: thể hiện sự dũng cảm một cách mù quáng

保驾护航: (thành ngữ) bảo vệ (cái gì); bảo hộ (cái gì)

保家卫国: bảo vệ gia đình, vệ quốc (thành ngữ); quốc phòng

包揽词讼: môi giới kiện tụng (thành ngữ); thực hành xảo trá

宝马香车: ngựa quý và xe lộng lẫy (thành ngữ); gia đình giàu có với lối sống xa hoa; phô trương sự sang trọng

饱暖思淫欲，饥寒起盗心: ấm no sinh dâm dục, đói rét nảy lòng trộm cắp (thành ngữ)

饱人不知饿人饥: Người no không biết người đói khổ (thành ngữ)

饱食终日，无所用心: ăn ba bữa một ngày và không làm việc gì (thành ngữ); no đủ thức ăn và ở không

抱头鼠窜: che đầu và lẻn đi như chuột (thành ngữ); chạy trốn nhục nhã

抱头鼠蹿: che đầu và lẻn đi như chuột (thành ngữ); chạy trốn nhục nhã; cũng viết 抱頭鼠竄|抱头鼠窜

抱薪救火: nghĩa đen: ôm củi dập lửa (thành ngữ); nghĩa bóng: làm vấn đề tồi tệ hơn do hành động không phù hợp

饱眼福: thỏa mãn mãn nhãn (thành ngữ)

报应不爽: quả báo không sai chạy (thành ngữ); người ta không thể tránh khỏi bị trừng phạt vì hành động sai trái

包在我身上: để tôi lo (thành ngữ); tôi sẽ lo liệu

包子有肉不在褶上: đừng đánh giá cuốn sách qua bìa của nó (thành ngữ)

巴前算后: nghĩ ngợi cân nhắc (thành ngữ); suy đi tính lại; xem xét lặp đi lặp lại

跋前踬后: làm gì cũng sai (thành ngữ, từ Kinh Thi); không làm đúng được việc gì

巴三览四: nói lan man không mạch lạc (thành ngữ); nói huyên thuyên không đầu đuôi

跋山涉水: vượt núi băng sông (thành ngữ)

巴山蜀水: núi non sông nước Tứ Xuyên (thành ngữ)

巴山夜雨: mưa trên núi Ba (thành ngữ); cô đơn nơi đất khách; Mưa chiều, phim năm 1980 về Cách mạng Văn hóa

巴山越岭: leo đồi vượt núi (thành ngữ); qua hết ngọn núi này đến ngọn núi khác; giỏi leo núi

巴头探脑: thò đầu vào nhòm ngó (thành ngữ); do thám; tò mò

霸王硬上弓: ép buộc ai đó (thành ngữ); hiếp dâm

八仙过海，各显神通: nghĩa đen: Bát Tiên vượt biển, mỗi người thể hiện tài năng đặc biệt của mình (thành ngữ); nghĩa bóng: (mỗi cá nhân trong một nhóm) phát huy đầy…

八字还没一撇: nghĩa đen: nét đầu tiên của chữ 八[ba1] còn chưa được viết (thành ngữ); nghĩa bóng: mọi việc còn chưa bắt đầu; kế hoạch chưa có gì cụ thể

八字还没一撇儿: nghĩa đen: còn chưa có nét đầu tiên của chữ 八[ba1] (thành ngữ); nghĩa bóng: mọi thứ còn chưa thành hình; chưa có dấu hiệu thành công

八字没一撇: nghĩa đen: thậm chí chưa có nét đầu tiên của chữ 八[ba1] (thành ngữ); nghĩa bóng: mọi thứ thậm chí còn chưa bắt đầu thành hình; chưa có dấu hiệu…

卑卑不足道: quá nhỏ nhặt hoặc không đáng để nhắc đến; không đáng để nhắc đến (thành ngữ)

卑鄙龌龊: đê tiện và đáng khinh (thành ngữ); bỉ ổi và ghê tởm (đặc biệt là tính cách hoặc hành động)

悲不自胜: không kìm nén được nỗi đau (thành ngữ); quá đau buồn; quá tải với nỗi buồn; đau lòng

备尝辛苦: đã chịu mọi gian khổ (thành ngữ)