Thành ngữ tiếng Trung

闭门造车: nghĩa đen: tự nhốt mình và đóng xe (thành ngữ); nghĩa bóng: làm dự án một cách cô lập, không quan tâm đến thực tế bên ngoài

兵败如山倒: quân bại như núi lở (thành ngữ); đội quân thất bại hoàn toàn sụp đổ

兵不血刃: nghĩa đen: không máu trên gươm đao của binh lính (thành ngữ); nghĩa bóng: chiến thắng dễ dàng

病从口入: Bệnh từ miệng mà vào (thành ngữ). Chú ý đến những gì bạn ăn!; nghĩa bóng: Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo, lời nói bất cẩn có thể gây rắc…

病从口入，祸从口出: Bệnh từ miệng mà vào, hoạ từ miệng mà ra (thành ngữ). Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo, lời nói bất cẩn có thể gây rắc rối lớn

冰冻三尺，非一日之寒: ba thước băng không phải hình thành trong một ngày (thành ngữ); không thể một sớm một chiều

兵戈扰攘: binh đao và hỗn loạn (thành ngữ); cảnh chiến tranh hỗn loạn

秉公办理: làm việc không thiên vị (thành ngữ); hành động công bằng

兵贵神速: nghĩa đen: tốc độ là yếu tố quan trọng trong chiến tranh (thành ngữ); nghĩa bóng: nhanh chóng và dứt khoát (khi làm việc gì)

病国殃民: làm hại đất nước và gây khổ cho nhân dân (thành ngữ)

兵荒马乱: binh lính làm loạn và quân nổi dậy (thành ngữ); hỗn loạn và hỗn chiến của chiến tranh

冰壶秋月: bình ngọc băng và trăng thu (thành ngữ từ bài thơ của Tô Đông Pha đời Tống 蘇東坡|苏东坡); nghĩa bóng: trắng trong không tì vết; người hoàn mỹ

兵家常事: chuyện thường trong hoạt động quân sự (thành ngữ)

病急乱投医: nghĩa đen: tìm bất kỳ bác sĩ nào khi bị bệnh nặng (thành ngữ); nghĩa bóng: thử bất cứ ai hoặc bất cứ điều gì khi khủng hoảng

兵精粮足: binh sĩ tinh nhuệ, lương thực dồi dào (thành ngữ); lực lượng chuẩn bị kỹ lưỡng; chuẩn bị cho chiến tranh đã ở trạng thái tiến triển

兵来将挡，水来土掩: binh đến tướng chặn, nước đến đất đắp (thành ngữ); tình huống khác nhau cần hành động khác nhau; áp dụng biện pháp phù hợp với tình hình thực tế

兵来将敌，水来土堰: binh đến tướng chặn, nước đến đất đắp (thành ngữ); tình huống khác nhau cần hành động khác nhau; áp dụng biện pháp phù hợp với tình hình thực tế

病来如山倒，病去如抽丝: bệnh đến như sập núi, bệnh đi như kéo tơ (thành ngữ); hồi phục chậm

兵临城下: binh lính đến dưới thành (thành ngữ); bóng gió tình huống nguy cấp

兵马未动，粮草先行: trước khi quân đội xuất phát, cỏ và lương thực đi trước (thành ngữ); hậu cần đi trước hoạt động quân sự; quân đội tiến hành nhờ lương thực

病民蛊国: làm hại dân và tổn hại đất nước (thành ngữ)

病民害国: làm hại dân và tổn hại đất nước (thành ngữ)

兵强马壮: nghĩa đen: lính mạnh ngựa khỏe (thành ngữ); nghĩa bóng: quân đội hùng mạnh và được huấn luyện tốt

冰清玉洁: trong như băng và sạch như ngọc (thành ngữ); không tì vết; không thể chê trách; liêm khiết

兵戎相见: gặp nhau trên chiến trường (thành ngữ)

病入膏肓: bệnh đã vào chỗ hiểm (thành ngữ); ví dụ: không còn cứu chữa được; tình huống vô vọng

冰炭不言，冷热自明: như nước đá và than, lạnh hay nóng không cần nói (thành ngữ); nghĩa bóng: chân thành không cần diễn đạt bằng lời

冰雪聪明: cực kỳ thông minh (thành ngữ)

宾客盈门: khách khứa đầy nhà (thành ngữ); một ngôi nhà đầy khách quý

宾朋满座: khách ngồi đầy chỗ (thành ngữ); nhà đầy khách quý

宾朋盈门: khách đầy sảnh (thành ngữ); nhà đầy khách quý

宾主尽欢: cả khách và chủ đều vui vẻ tận hưởng (thành ngữ)

毕其功于一役: hoàn thành toàn bộ nhiệm vụ trong một lần (thành ngữ)

鼻青眼肿: mắt bầm tím (thành ngữ); chấn thương nghiêm trọng trên mặt; nghĩa bóng: một trở ngại; một thất bại

避其锐气，击其惰归: tránh kẻ địch khi hắn khí thế mạnh mẽ và tấn công khi hắn mệt mỏi rút lui (thành ngữ)

闭塞眼睛捉麻雀: nghĩa đen: bịt mắt bắt chim sẻ (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động một cách mù quáng

笔胜于刀文比武强: ngòi bút mạnh hơn lưỡi gươm (thành ngữ)

避实就虚: (thành ngữ) tránh chỗ mạnh của địch và tấn công vào điểm yếu

避世绝俗: rút khỏi xã hội và sống ẩn dật (thành ngữ)

敝屣尊荣: không bận tâm đến danh tiếng và vinh quang trần tục (thành ngữ)

俾夜作昼: nghĩa đen: biến đêm thành ngày (thành ngữ); nghĩa bóng: thức khuya làm việc; chăm chỉ đặc biệt

比翼齐飞: bay cánh kề cánh (thành ngữ); hai trái tim hòa chung nhịp; (vợ chồng) không thể tách rời

比翼双飞: nghĩa đen: đôi chim bay gần nhau (thành ngữ); nghĩa bóng: hai trái tim hòa chung nhịp; là tên một món cánh gà chua ngọt

闭月羞花: nghĩa đen trăng phải ẩn, hoa phải thẹn (thành ngữ); nghĩa bóng sắc đẹp người nữ vượt cả thiên nhiên

敝帚千金: nghĩa đen: chiếc chổi rách của tôi, đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); nghĩa bóng: giá trị tinh thần; tôi không thể rời xa nó vì bất cứ giá nào

敝帚自珍: coi trọng chiếc chổi vì là của mình (thành ngữ); coi trọng điều gì đó vì nó là của mình; gắn bó tình cảm

俾昼作夜: biến ngày thành đêm (thành ngữ, từ Kinh Thi); nghĩa bóng: kéo dài cuộc vui bất kể giờ giấc

博而不精: rộng nhưng không sâu (thành ngữ); biết một chút về mọi thứ; nghề gì cũng biết, nhưng không tinh thông

博识多通: uyên bác và sáng suốt (thành ngữ)

博士买驴: (thành ngữ) làm như học giả viết dài dòng về việc mua lừa mà không nhắc đến chữ "lừa"; viết nhiều nhưng không vào vấn đề chính

博识洽闻: uyên bác; lỗi lạc (thành ngữ)

波涛粼粼: sóng trong suốt (thành ngữ)

博文约礼: hăng hái theo đuổi tri thức, đồng thời tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc lễ nghi (thành ngữ)

博物洽闻: có kiến thức rộng về nhiều chủ đề (thành ngữ)

渤澥桑田: nghĩa đen: biển xanh nơi từng là đồng dâu (thành ngữ, từ 史記|史记[Shi3 ji4], Sử Ký); thời gian mang lại những thay đổi lớn; thăng trầm của cuộc sống

博学多才: uyên bác đa tài (thành ngữ); đa năng và tài giỏi

拨云见日: nghĩa đen: xua tan mây mù thấy mặt trời (thành ngữ); nghĩa bóng: khôi phục công lý

不安其室: (thành ngữ) (người phụ nữ đã kết hôn) không chung thuỷ; ngoại tình

不败之地: (thành ngữ) vị trí bất khả chiến bại

不卑不亢: không khúm núm mà cũng không kiêu ngạo (thành ngữ); không quỵ lụy mà cũng không trịch thượng