Thành ngữ tiếng Trung

背城借一: làm theo kiểu chiến đấu tới cùng trước tường thành (thành ngữ); chiến đấu đến cùng; phản kháng trong tuyệt vọng

背道而驰: chạy ngược hướng (thành ngữ); hoàn toàn trái ngược

悲歌当哭: hát thay vì khóc (thành ngữ)

卑躬屈膝: cúi đầu khuỵu gối (thành ngữ); nịnh bợ; uốn éo để lấy lòng

杯弓蛇影: nghĩa đen: thấy cung phản chiếu trong cốc như rắn (thành ngữ); nghĩa bóng: nghi ngờ không cần thiết; quá sợ hãi

背井离乡: rời khỏi quê hương, đặc biệt là trái với ý muốn (thành ngữ)

杯酒解怨: chén rượu giải tan oán hận (thành ngữ); vài ly rượu có thể làm dịu quan hệ xã hội

杯酒言欢: vài ly rượu và một cuộc trò chuyện vui vẻ (thành ngữ)

卑陋龌龊: đê tiện và đáng khinh (thành ngữ); bỉ ổi và ghê tởm (đặc biệt là tính cách hoặc hành động)

杯盘狼藉: chén đĩa lộn xộn hoàn toàn (thành ngữ); sau một bữa tiệc rượu linh đình

悲声载道: tiếng than vang khắp đường (thành ngữ); khổ đau tràn lan

杯水车薪: nghĩa đen: một cốc nước dập lửa cỗ xe củi cháy (thành ngữ); nghĩa bóng: biện pháp hoàn toàn không đủ

背水一战: nghĩa đen: chiến đấu quay lưng về phía sông (thành ngữ); nghĩa bóng: chiến đấu để thắng hoặc chết

北叟失马: nghĩa đen: ông già mất ngựa, nhưng mọi chuyện hoá ra lại tốt (thành ngữ); nghĩa bóng: trong cái rủi có cái may; không có điều gì hoàn toàn xấu…

背信弃义: thất tín và bỏ nghĩa (thành ngữ); phản bội; phản trắc; bội tín

背着抱着一般重: nghĩa đen: dù cõng trên lưng hay bế trên tay, đều nặng như nhau (thành ngữ); nghĩa bóng: không thể tránh khỏi gánh nặng

卑之，毋甚高论: ý kiến của tôi, không có gì sâu sắc (thành ngữ, cách nói khiêm tốn); điểm khiêm tốn của tôi là ý kiến quen thuộc; điều tôi nói thật ra không có…

卑之，无甚高论: ý kiến của tôi, không có gì sâu sắc (thành ngữ, cách nói khiêm tốn); điểm khiêm tốn của tôi là ý kiến quen thuộc; điều tôi nói thật ra không có…

本来面目: (thành ngữ) bản chất thực; đặc điểm thực sự; diện mạo ban đầu

本末倒置: nghĩa đen: lộn gốc và cành (thành ngữ); nghĩa bóng: nhầm lẫn nguyên nhân và kết quả; chú trọng cái phụ hơn cái cơ bản; đặt xe trước con ngựa

笨鸟先飞: nghĩa đen: chim vụng bay sớm (thành ngữ); nghĩa bóng: làm việc chăm chỉ để bù đắp cho khả năng có hạn

本性难移: Khó thay đổi bản chất của một người (thành ngữ). Bạn không thể thay đổi con người mình được.; Báo khó lòng bỏ vằn. (Giê-rê-mi 13:23)

奔走相告: truyền tin tức (thành ngữ)

变本加厉: nghĩa đen: thay đổi thành nghiêm trọng hơn (thành ngữ); trở nên dữ dội hơn (đặc biệt là nhược điểm); làm trầm trọng thêm; tăng cường

鞭长莫及: nghĩa đen roi không với tới (thành ngữ); ngoài tầm ảnh hưởng; quá xa để có thể giúp đỡ

遍地开花: (thành ngữ) nở rộ khắp nơi; xuất hiện khắp nơi; phát triển mạnh mẽ trên diện rộng

变化无常: (thành ngữ) hay thay đổi; thất thường

便民利民: vì sự thuận tiện và lợi ích của người dân (thành ngữ)

变色易容: thay đổi màu sắc và biểu cảm (thành ngữ); sợ tái mét; mất hồn

变生肘腋: nghĩa đen: tai họa dưới nách (thành ngữ); cuộc biến động lớn xảy ra ngay trước cửa; rắc rối hoặc nguy hiểm trong chính sân nhà

彪炳千古: sáng ngời muôn thuở (thành ngữ)

表里不一: bề ngoài và thực tế bên trong khác nhau (thành ngữ); không như vẻ bề ngoài; nói một đằng nhưng ý một nẻo

表里如一: bề ngoài và suy nghĩ bên trong thống nhất (thành ngữ); nói sao làm vậy; nghĩ và hành động nhất quán

标新竞异: bắt đầu điều mới mẻ và khác biệt (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo

标新领异: mang đến cái mới (thành ngữ); hướng đi mới, sáng tạo khác biệt

标新立异: phô trương sự độc đáo hoặc khác thường (thành ngữ)

标新取异: bắt đầu làm điều gì đó mới và khác biệt (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo

碧草如茵: cỏ xanh như nệm (thành ngữ); đồng cỏ xanh mời gọi nằm ngủ

彼倡此和: hòa theo sự dẫn dắt của người khác (thành ngữ); hưởng ứng đồng tình

彼唱此和: hòa theo sự dẫn dắt của người khác (thành ngữ); hưởng ứng đồng tình

比登天还难: nghĩa đen: còn khó hơn lên trời (thành ngữ); nghĩa bóng: cực kỳ khó khăn; xa mới là việc dễ dàng

别出心裁: nảy ra điều gì đó mới mẻ (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo; chọn cách tiếp cận độc đáo

别开生面: bắt đầu cái gì đó mới hoặc độc đáo (thành ngữ); mở ra con đường mới; đột phá

别人牵驴你拔橛子: nghĩa đen: người khác dắt trộm lừa; bạn chỉ nhổ cọc buộc (thành ngữ); nghĩa bóng: bạn ít có lỗi nhất, nhưng lại là người bị trách

别树一旗: nghĩa đen: treo cờ trên cây cô đơn (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động đơn độc; nổi bật; phát triển trường phái riêng; có thái độ riêng

别树一帜: nghĩa đen: treo cờ trên cây cô đơn (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động đơn độc; nổi bật; phát triển trường phái riêng; có thái độ riêng

别无他用: không có công dụng hay mục đích nào khác (thành ngữ)

别有用心: có dụng ý khác (thành ngữ)

碧海青天: biển xanh, trời xanh (thành ngữ); biển trời một màu; nỗi cô đơn của quả phụ trung thành

必经之路: (thành ngữ) con đường phải đi; cách duy nhất

避坑落井: tránh hố rơi xuống giếng (thành ngữ); tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

闭口不谈: từ chối nói về (thành ngữ); giữ kín miệng; tránh đề cập

闭口不言: giữ im lặng (thành ngữ)

壁垒一新: phòng thủ được sắp xếp chặt chẽ (thành ngữ)

逼良为娼: ép một cô gái lương thiện thành gái mại dâm (thành ngữ); làm cho sa đọa

筚路蓝缕: gian khổ khi bắt đầu một sự nghiệp (thành ngữ)

筚门闺窦: cửa liễu, cửa sổ lỗ (thành ngữ); nghĩa bóng: căn nhà tồi tàn; sống trong nghèo khó

荜门圭窦: cửa liếp, cửa sổ lỗ (thành ngữ); nghĩa bóng: căn nhà tồi tàn; sống trong cảnh nghèo khổ

闭门觅句: nghĩa đen: khóa cửa tìm câu chữ (thành ngữ); nghĩa bóng: công việc viết lách nghiêm túc và chăm chỉ

闭门塞窦: đóng cửa và chặn lối (thành ngữ); phòng thủ nghiêm ngặt