分久必合，合久必分

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

分久必合，合久必分

fēn jiǔ bì hé , hé jiǔ bì fēn

nghĩa đen: cái gì chia lâu thì phải hợp, cái gì hợp lâu thì phải chia (thành ngữ, từ 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4]); bóng: mọi thứ luôn thay đổi

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể分久必合，合久必分

Phồn thể分久必合，合久必分

Số chữ Hán9 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

分Chữ 1久Chữ 2必Chữ 3合Chữ 4

分部

Chữ 分Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

久部

Chữ 久Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

必部

Chữ 必Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

合部

Chữ 合Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

分

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem分Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

nghĩa đen: cái gì chia lâu thì phải hợp, cái gì hợp lâu thì phải chia (thành ngữ, từ 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4])
bóng: mọi thứ luôn thay đổi

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

分道扬镳fēn dào yáng biāo

nghĩa đen: chọn đường khác và thúc ngựa đi (thành ngữ); nghĩa bóng: chia tay mỗi người một ngả

反客为主fǎn kè wéi zhǔ

nghĩa đen: khách làm chủ (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyển từ bị động sang chủ động

俯拾皆是fǔ shí jiē shì

nghĩa đen: nhiều đến mức cúi xuống là nhặt được (thành ngữ); nghĩa bóng: cực kỳ phổ biến; có sẵn dễ dàng

反裘负刍fǎn qiú fù chú

nghĩa đen: mặc áo lông ngược và vác củi trên lưng (thành ngữ); nghĩa bóng: sống cuộc đời nghèo khổ và làm…

分崩离析fēn bēng lí xī

sụp đổ và tan rã (thành ngữ); tan vỡ; rơi từng mảnh

分秒必争fēn miǎo bì zhēng

tranh thủ từng phút từng giây (thành ngữ); không để mất phút nào; từng khoảnh khắc đều quan trọng

分身乏术fēn shēn fá shù

bận tối mặt tối mũi (thành ngữ); không thể xử lý việc khác cùng lúc

分门别类fēn mén bié lèi

(thành ngữ) tổ chức theo từng loại; phân loại

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 分 · 久 · 必 · 合

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

分开fēn//kāixa cách, tách biệt 分数fēnshùđiểm số 分钟fēnzhōngphút 分别fēnbiély biệt, chia tay, biệt ly 分组fēnzǔchia tổ, chia nhóm 分配fēnpèiphân phối, bố trí 分为fēnwéichia 分布fēnbùphân bố 分手fēn//shǒuchia tay 分散fēnsànphân tán 分一杯羹fēn yī bēi gēng(ví dụ) chia phần lợi; có phần trong việc gì 分之fēn zhī(chỉ một phân số)