Thành ngữ tiếng Trung

独树一格: có phong cách độc đáo của riêng mình (thành ngữ)

独树一帜: nghĩa đen: giương cờ trên một cái cây cô độc (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động một mình; nổi bật; phát triển phong cách riêng; có thái độ của…

睹物思人: (thành ngữ) nhớ tiếc người khi nhìn thấy thứ gì đó gợi nhớ đến họ

妒贤忌能: đố kỵ người đức hạnh và tài năng (thành ngữ)

独行其是: đi con đường riêng (thành ngữ); hành động độc lập không hỏi ý kiến người khác

独一无二: độc nhất vô nhị (thành ngữ); không ai sánh kịp; không gì so sánh được

独占鳌头: đỗ đầu kỳ thi đình (thành ngữ, chỉ đầu rùa đá được khắc trước hoàng cung, nơi thí sinh xuất sắc nhất kỳ thi được đứng); vô địch; xuất sắc nhất…

蠹众木折: Hiểm họa xuất hiện khi tồn tại nhiều yếu tố gây hại. (thành ngữ)

恶叉白赖: hành vi xấu xa (thành ngữ); tội ác trắng trợn

峨冠博带: tầng lớp quan lại; tầng lớp trí thức (thành ngữ)

恶贯满盈: nghĩa đen: xâu chuỗi và đầy tội ác (thành ngữ); đầy rẫy tội ác; tràn đầy thói xấu; phạm tội ác tày trời

扼喉抚背: nghĩa đen: bóp nghẹt phía trước và đè phía sau (thành ngữ); nghĩa bóng: chiếm giữ mọi điểm trọng yếu (quân sự)

扼襟控咽: nắm giữ yết hầu (thành ngữ); nghĩa là chiếm giữ cửa ải chiến lược

鹅毛大雪: tuyết lông ngỗng (thành ngữ); tuyết rơi dày và nặng hạt

蛾眉皓齿: lông mày đẹp và răng trắng (thành ngữ); người phụ nữ trẻ đẹp

恶名昭著: khét tiếng (thành ngữ); tai tiếng

恩比天大: ân đức như trời (thành ngữ)

恩将仇报: ăn cháo đá bát (thành ngữ)

恩同再造: ân huệ của bạn giống như được tái sinh (thành ngữ)

恩威兼施: kết hợp cả lòng tốt và nghiêm khắc (thành ngữ)

饿莩遍野: người chết đói khắp nơi (thành ngữ); tình trạng nạn đói

饿殍载道: xác chết đói đầy đường (thành ngữ); tình trạng nạn đói

饿莩载道: xác đói đầy đường (thành ngữ); tình trạng nạn đói

耳鬓厮磨: nghĩa đen: chơi với nhau tai kề tai và thái dương kề thái dương (thành ngữ); nghĩa bóng: (một cậu bé và một cô bé) thường chơi với nhau từ nhỏ

耳聪目明: tai thính mắt tinh (thành ngữ); nhanh nhạy và cảnh giác; nhạy bén

耳根清净: nghĩa đen: tai thanh tịnh và yên bình (thành ngữ); tránh xa bụi bặm và xáo động của thế gian

二话不说: (thành ngữ) không nói gì thêm; không đưa ra phản đối; không do dự

二虎相斗，必有一伤: nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, ắt có một con bị thương (thành ngữ); nghĩa bóng: nếu đánh nhau, sẽ có người bị thương

耳熟能详: điều gì nghe thường xuyên có thể kể chi tiết (thành ngữ)

儿孙自有儿孙福: thế hệ sau rồi sẽ tự có phúc của thế hệ sau (thành ngữ)

耳提面命: đưa ra lời khuyên chân thành (thành ngữ); khuyên bảo tận tâm

耳听为虚，眼见为实: (thành ngữ) không thể luôn tin những gì nghe thấy, nhưng thấy mới là tin tưởng

尔虞我诈: nghĩa đen: bạn lừa tôi, tôi gạt bạn (thành ngữ); nghĩa bóng: từng người cố gắng qua mặt người kia; lừa dối và phản trắc

恶事传千里: việc xấu đồn xa (thành ngữ); tai tiếng lan nhanh như cháy rừng

恶有恶报: ác giả ác báo (thành ngữ); chịu hậu quả của những việc ác đã làm; gieo gió gặt bão (Hôsê 8:7)

阿谀奉承: nịnh nọt và xu nịnh (thành ngữ); nói ngọt

发奋图强: nỗ lực để trở nên mạnh mẽ (thành ngữ); quyết tâm cải thiện; xắn tay áo lên

发愤图强: quyết tâm mạnh mẽ để thành công (thành ngữ)

发愤忘食: cống hiến đến mức quên ăn (thành ngữ)

发奋有为: thể hiện giá trị của bản thân qua quyết tâm vững chắc (thành ngữ)

发号施令: ra oai sai khiến (thành ngữ)

发聋振聩: nghĩa đen: âm thanh to đến mức người điếc cũng nghe thấy (thành ngữ); khơi dậy cả những người thờ ơ

法轮常转: Bánh xe luôn chuyển động (thành ngữ); giáo lý Phật giáo sẽ vượt qua mọi thứ

反败为胜: chuyển bại thành thắng (thành ngữ); lật ngược tình thế

梵册贝叶: Kinh Phật trên lá cọ Talipot (thành ngữ); kinh điển Phật giáo

反唇相讥: (thành ngữ) đáp trả một cách mỉa mai; phản bác

防不胜防: không thể phòng bị được (thành ngữ); không thể phòng thủ hiệu quả; không có nhiều cách đối phó; Không thể ngăn chặn được

方寸大乱: (thành ngữ) trở nên kích động; mất bình tĩnh

方寸已乱: (thành ngữ) bối rối; lo lắng; lúng túng

放诞不羁: phóng túng và không kiềm chế (thành ngữ); trác táng

放诞不拘: phóng túng và không kiềm chế (thành ngữ); trác táng

放荡不羁: phóng túng không kiềm chế (thành ngữ); truỵ lạc

防患未萌: ngăn ngừa thảm họa trước khi xảy ra (thành ngữ); ngăn chặn từ trong trứng nước

防患未然: ngăn ngừa rắc rối trước khi xảy ra (thành ngữ); đề phòng; ngăn chặn từ trong trứng nước

放开手脚: có thể hành động tự do (thành ngữ)

放浪不羁: phóng túng không kiềm chế (thành ngữ); trụy lạc

放浪形骸: từ bỏ mọi kiềm chế (thành ngữ)

放马后炮: nổ súng khi ngựa đã chạy mất (thành ngữ); hành động quá muộn không còn hiệu quả

访贫问苦: đi thăm người nghèo và hỏi về nỗi khổ của họ (thành ngữ)

放情丘壑: tận hưởng trong vòng tay thiên nhiên (thành ngữ)