他山之石可以攻玉

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

他山之石可以攻玉

tā shān zhī shí kě yǐ gōng yù

nghĩa đen: đá của núi khác có thể mài ngọc (thành ngữ); cải thiện bản thân bằng cách chấp nhận phê bình từ bên ngoài; mượn nhân tài từ nước ngoài để phát triển đất nước hiệu quả

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể他山之石可以攻玉

Phồn thể他山之石可以攻玉

Số chữ Hán8 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

8 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 8 Hán tự ghép lại

他Chữ 1山Chữ 2之Chữ 3石Chữ 4可Chữ 5以Chữ 6攻Chữ 7玉Chữ 8

他部

Chữ 他Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

山部

Chữ 山Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

之部

Chữ 之Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

石部

Chữ 石Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

可部

Chữ 可Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

以部

Chữ 以Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

攻部

Chữ 攻Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

玉部

Chữ 玉Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

他

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem他Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

nghĩa đen: đá của núi khác có thể mài ngọc (thành ngữ)
cải thiện bản thân bằng cách chấp nhận phê bình từ bên ngoài
mượn nhân tài từ nước ngoài để phát triển đất nước hiệu quả

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

同床异梦tóng chuáng yì mèng

nghĩa đen: chung giường khác mộng (thành ngữ); bề ngoài là đối tác nhưng mục tiêu khác nhau; người xa lạ…

偷天换日tōu tiān huàn rì

thực hiện hành vi lừa đảo (thành ngữ); gian xảo; lừa gạt người khác; lừa dối một cách táo bạo

偷梁换柱tōu liáng huàn zhù

nghĩa đen: lấy cắp xà và thay bằng cột; thay thế đồ thật bằng đồ giả; gây ra lừa đảo (thành ngữ)

偷香窃玉tōu xiāng qiè yù

nghĩa đen: trộm hương, lấy ngọc (thành ngữ); tán tỉnh lăng nhăng; quan hệ tình dục bí mật phi pháp

剃头挑子一头热tì tóu tiāo zi yī tóu rè

nghĩa đen: chỉ một đầu của đòn gánh thợ cạo là nóng (thành ngữ); nghĩa bóng: nhiệt tình đơn phương; một bên…

他乡遇故知tā xiāng yù gù zhī

gặp bạn cũ nơi đất khách (thành ngữ)

偷鸡不成蚀把米tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ

nghĩa đen: muốn trộm gà nhưng lại mất nắm gạo dùng để dụ (thành ngữ); nghĩa bóng: muốn được lợi nhưng lại…

兔子不吃窝边草tù zi bù chī wō biān cǎo

nghĩa đen: thỏ không ăn cỏ gần hang của mình (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ xấu cũng không gây hại gần nhà mình

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 他 · 山 · 之 · 石 · 可 · 以 · 攻 · 玉

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

他们tāmenhọ, bọn họ 其他qítācái khác, người khác 他人tā rénngười khác; ai đó khác 他他米tā tā mǐxem 榻榻米[ta4 ta4 mi3]他信Tā xìnThaksin Shinawatra (1949-), doanh nhân và chính trị gia Thái Lan, thủ tướng 2001-2006 他加禄语Tā jiā lù yǔtiếng Tagalog 他喵的tā miāo dechết tiệt; phắt; (biến thể uyển chuyển của 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5])他国tā guónước khác 他娘的tā niáng degiống như 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5]他妈的tā mā de(chửi thề) chết tiệt!; đm!他律tā lǜquy định bên ngoài (ví dụ: bằng cơ quan quản lý, trái với tự quy 自律[zi4 lu:4]); (đạo…爬山pá shānleo núi