Thành ngữ tiếng Trung

酒酣耳热: ngà ngà say và vui vẻ (thành ngữ)

救急不救穷: cứu người đói chứ không cứu người nghèo (thành ngữ)

久经考验: được thử thách qua thời gian dài (thành ngữ); dày dặn kinh nghiệm

久慕盛名: (thành ngữ) Tôi đã ngưỡng mộ danh tiếng của bạn từ lâu; thật vinh dự khi cuối cùng được gặp bạn

酒囊饭袋: bao rượu, túi cơm (thành ngữ); người vô dụng, chỉ biết ăn uống bê tha

九牛二虎之力: sức mạnh phi thường (thành ngữ)

九牛一毛: nghĩa đen: một sợi lông từ chín con bò (thành ngữ); nghĩa bóng: muối bỏ bể

究其根源: truy tìm nguồn gốc (thành ngữ)

救人一命胜造七级浮屠: cứu một mạng người còn hơn xây bảy tầng bảo tháp (thành ngữ)

酒肉朋友: nghĩa đen: bạn nhậu (thành ngữ); nghĩa bóng: bạn lúc dễ dàng

酒色财气: rượu, sắc, tiền tài và khí tánh (thành ngữ); bốn thói xấu chủ đạo

九死一生: chín phần chết một phần sống (thành ngữ); thoát chết trong gang tấc; cuộc đời mới

九天揽月: (thành ngữ) hái sao trên trời

酒香不怕巷子深: rượu ngon không sợ hẻm sâu (thành ngữ); hàng tốt không cần quảng cáo

九霄云外: vượt qua chín tầng mây (thành ngữ); xa không tưởng

揪心扒肝: (thành ngữ) cực kỳ lo lắng; đau khổ

久仰大名: Tôi đã mong được gặp bạn từ lâu (thành ngữ)

酒言酒语: lời nói khi chịu ảnh hưởng của rượu (thành ngữ)

咎有应得: (thành ngữ) (văn học) đáng nhận những gì xảy ra (hình phạt, điều không may, v.v.)

咎由自取: (thành ngữ) tự mình chuốc lấy trách nhiệm; tự gây rắc rối bởi hành động của chính mình

既往不咎: quên đi và không kết tội (thành ngữ); để cho quá khứ qua đi; không ích gì khi khóc vì sữa đã đổ

继往开来: kế thừa quá khứ và mở ra tương lai (thành ngữ); phần của chuyển tiếp lịch sử; hình thành cầu nối giữa các giai đoạn trước và sau

济危扶困: giúp đỡ người khó khăn và cứu trợ người nghèo (thành ngữ)

积习难改: thói quen cũ khó thay đổi (thành ngữ)

集腋成裘: nhiều sợi lông gom thành áo lông (thành ngữ); đóng góp nhỏ tạo thành cái lớn; tích tiểu thành đại

记忆犹新: vẫn còn mới trong ký ức (thành ngữ)

积于忽微: tích tụ từ số lượng nhỏ (thành ngữ)

急于求成: nóng vội đạt kết quả (thành ngữ); muốn thành công ngay lập tức; nôn nóng kết quả; nóng vội

积重难返: thói quen ăn sâu khó thay đổi (thành ngữ); thói quen xấu khó bỏ

急转直下: phát triển nhanh sau khi thay đổi đột ngột (thành ngữ); thay đổi kịch tính

激浊扬清: nghĩa đen: loại bỏ cặn bã và mang lại nước trong (thành ngữ); nghĩa bóng: xua tan cái ác và đón nhận điều tốt; loại trừ thói hư và đề cao đức…

涓埃之力: lực không đáng kể (thành ngữ); lực nhỏ nhoi

蠲除苛政: giảm bớt chính quyền hà khắc (thành ngữ)

涓滴归公: mỗi giọt đều quay về lợi ích chung (thành ngữ); không một xu nào bị lạm dụng

镌骨铭心: khắc cốt ghi tâm (thành ngữ); ký ức luôn hiện hữu (đặc biệt là oán hận)

举案齐眉: nghĩa đen: nâng mâm ngang mày (thành ngữ); tôn trọng lẫn nhau trong hôn nhân

居安思危: nghĩ đến nguy cơ khi an toàn; cảnh giác trong thời bình (thành ngữ)

卷土重来: ngh. quay lại trong cơn lốc bụi (thành ngữ); bóng. tập hợp lại và trở về mạnh mẽ hơn; làm cuộc tái xuất

镌心铭骨: khắc cốt ghi tâm (thành ngữ); ký ức luôn hiện hữu (đặc biệt là oán hận)

举不胜举: nhiều không đếm xuể (thành ngữ); vô số kể

举步维艰: tiến bước một cách khó khăn (thành ngữ)

局促一隅: bị chèn ép trong một góc (thành ngữ)

绝处逢生: tìm được đường sống khi mọi thứ dường như vô vọng (thành ngữ)

绝代佳人: nhan sắc vô song thời đại (thành ngữ); người phụ nữ thanh lịch không ai sánh bằng; cô gái đẹp nhất từ trước đến nay

崛地而起: nghĩa đen: nổi lên đột ngột trên mặt đất (thành ngữ); xuất hiện đột ngột như một đặc điểm nổi bật

绝口不提: (thành ngữ) tránh không nhắc đến

掘墓鞭尸: khai mộ đánh xác (thành ngữ)

决胜千里: có thể mưu tính chiến thắng từ cách xa ngàn dặm (thành ngữ)

绝世佳人: một người phụ nữ đẹp vô song (thành ngữ)

绝无仅有: có một không hai (thành ngữ); hiếm thấy; độc nhất vô nhị

居高临下: nghĩa đen: ở vị trí cao, nhìn xuống cảnh bên dưới (thành ngữ); nghĩa bóng: chiếm vị trí chỉ huy; tỏ thái độ kiêu ngạo

鞠躬尽瘁: hết lòng hết sức (thành ngữ); cố gắng hết mình

鞠躬尽瘁，死而后已: cống hiến hết mình cho đến ngày chết (thành ngữ); cố gắng hết sức cả đời; với từng hơi thở trong cơ thể, cho đến ngày chết

鞠躬尽力: hết lòng hết sức (thành ngữ); cố gắng hết mình; giống như 鞠躬盡瘁|鞠躬尽瘁[ju1 gong1 jin4 cui4]

居功自傲: hài lòng với thành tựu của mình và kiêu ngạo vì điều đó (thành ngữ); ngủ quên trên chiến thắng và khinh thường người khác

聚精会神: tập trung tinh thần (thành ngữ)

踽踽独行: đi một mình (thành ngữ)

句句实话: nói chuyện thành thật (thành ngữ)

举目无亲: ngước lên không thấy ai quen (thành ngữ); không có ai để dựa vào; không có bạn bè trên đời

军令如山: quân lệnh như núi (thành ngữ); mệnh lệnh quân sự phải tuân theo