Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
灰头土脸灰頭土臉

huī tóu tǔ liǎn

灰头土脸 là gì?

灰头土脸 [huī tóu tǔ liǎn] có nghĩa là đầu và mặt bẩn thỉu (thành ngữ); phủ đầy bụi bẩn; chán nản và u sầu.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 灰头土脸 trong tiếng Việt

  1. đầu và mặt bẩn thỉu (thành ngữ)
  2. phủ đầy bụi bẩn
  3. chán nản và u sầu

Cách đọc và ghi nhớ 灰头土脸

灰头土脸 được đọc là huī tóu tǔ liǎn, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “đầu và mặt bẩn thỉu (thành ngữ); phủ đầy bụi bẩn; chán nản và u sầu”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

画蛇添足huà shé tiān zú

画蛇添足 là gì? vẽ rắn thêm chân; làm thừa thành hỏng

✓ Đã duyệt
灰飞烟灭huī fēi yān miè

灰飞烟灭 là gì? nghĩa đen: tro tàn khói tan (thành ngữ); nghĩa bóng: bị hủy diệt; biến mất như một làn khói

灰不溜丢huī bu liū diū

灰不溜丢 là gì? tối tăm và xám xịt (thành ngữ); buồn chán và xám xịt; u ám khó chịu

火烧眉毛huǒ shāo méi mao

火烧眉毛 là gì? nghĩa đen: lửa cháy lông mày (thành ngữ); nghĩa bóng: tình huống tuyệt vọng; tình huống khẩn cấp

火中取栗huǒ zhōng qǔ lì

火中取栗 là gì? nghĩa đen lấy hạt dẻ từ trong lửa (thành ngữ); nghĩa bóng làm tay sai cho người khác

火上浇油huǒ shàng jiāo yóu

火上浇油 là gì? đổ dầu vào lửa (thành ngữ); fig. làm tình huống trầm trọng hơn; làm mọi người phẫn nộ và tình hình tồi tệ hơn

火上加油huǒ shàng jiā yóu

火上加油 là gì? thêm dầu vào lửa (thành ngữ); fig. làm tình huống trầm trọng hơn; làm mọi người phẫn nộ và tình hình tồi tệ hơn

烘云托月hōng yún tuō yuè

烘云托月 là gì? nghĩa đen: tô mây làm nổi bật trăng (thành ngữ); nghĩa bóng: làm nền; một nhân vật tương phản với nhân vật chính

汉贼不两立Hàn zéi bù liǎng lì

汉贼不两立 là gì? nghĩa đen: Thục Hán 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4] và Tào Ngụy 曹魏[Cao2 Wei4] không thể cùng tồn tại (thành ngữ); nghĩa bóng: hai kẻ thù không…

焕然一新huàn rán yī xīn

焕然一新 là gì? nhìn hoàn toàn mới (thành ngữ); mới tinh; thay đổi không nhận ra

滑天下之大稽huá tiān xià zhī dà jī

滑天下之大稽 là gì? là điều nực cười nhất trên thế giới (thành ngữ)

湖光山色hú guāng shān sè

湖光山色 là gì? cảnh hồ và núi non (thành ngữ); phong cảnh hồ núi đẹp

浑然天成hún rán tiān chéng

浑然天成 là gì? tựa như thiên nhiên; chất lượng tuyệt hảo (thành ngữ)

浑水摸鱼hún shuǐ mō yú

浑水摸鱼 là gì? thừa nước đục thả câu (thành ngữ); lợi dụng khủng hoảng để trục lợi cá nhân

涣然冰释huàn rán bīng shì

涣然冰释 là gì? (thành ngữ) tan biến; tiêu tan; biến mất

混为一谈hùn wéi yī tán

混为一谈 là gì? nhầm lẫn giữa hai thứ (thành ngữ); lẫn lộn