狐假虎威

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

狐假虎威

hú jiǎ hǔ wēi

nghĩa đen: cáo mượn oai hùm (thành ngữ); nghĩa bóng: dựa vào quan hệ quyền thế để hù dọa người khác

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể狐假虎威

Phồn thể狐假虎威

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

狐Chữ 1假Chữ 2虎Chữ 3威Chữ 4

狐部

Chữ 狐Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

假部

Chữ 假Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

虎部

Chữ 虎Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

威部

Chữ 威Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

狐

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem狐Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

nghĩa đen: cáo mượn oai hùm (thành ngữ)
nghĩa bóng: dựa vào quan hệ quyền thế để hù dọa người khác

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

狐狸尾巴hú li wěi ba

nghĩa đen: đuôi cáo (thành ngữ); dấu hiệu rõ ràng của ý đồ xấu; để lộ bản chất xấu; bằng chứng tiết lộ kẻ ác

烘云托月hōng yún tuō yuè

nghĩa đen: tô mây làm nổi bật trăng (thành ngữ); nghĩa bóng: làm nền; một nhân vật tương phản với nhân vật…

灰飞烟灭huī fēi yān miè

nghĩa đen: tro tàn khói tan (thành ngữ); nghĩa bóng: bị hủy diệt; biến mất như một làn khói

画地为牢huà dì wéi láo

nghĩa đen: bị giam trong vòng tròn vẽ trên mặt đất (thành ngữ); nghĩa bóng: tự giới hạn trong phạm vi hoạt…

画地自限huà dì zì xiàn

nghĩa đen: vẽ một đường trên mặt đất để giữ bên trong (thành ngữ); nghĩa bóng: tự áp đặt hạn chế cho bản thân

狐群狗党hú qún gǒu dǎng

bầy cáo, đàn chó (thành ngữ); một nhóm lưu manh

画蛇添足huà shé tiān zú

vẽ rắn thêm chân (thành ngữ); làm hỏng kết quả bằng cách thêm vào điều không cần thiết; làm quá mức

画饼充饥huà bǐng chōng jī

nghĩa đen: làm dịu cơn đói bằng cách dùng hình vẽ cái bánh; ăn ảo tưởng (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 狐 · 假 · 虎 · 威

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

狐女hú nǚhồ ly; trong truyện dân gian, một cô gái xinh đẹp quyến rũ bạn rồi hiện nguyên hình là ma 狐朋狗友hú péng gǒu yǒumột lũ lưu manh (thành ngữ); một băng kẻ vô lại 狐步舞hú bù wǔđiệu nhảy fox-trot (vũ điệu khiêu vũ) (từ mượn)狐狸hú licon cáo; nghĩa bóng: người xảo quyệt và phản trắc 狐狸尾巴hú li wěi banghĩa đen: đuôi cáo (thành ngữ); dấu hiệu rõ ràng của ý đồ xấu; để lộ bản chất xấu; bằng…狐狸座Hú li zuòChòm sao Tiểu Hồ Ly 狐狸精hú li jīnghồ ly tinh; người đàn bà lẳng lơ; phù thủy; người quyến rũ 狐猴hú hóuvượn cáo 狐獴hú měngcầy meerkat 狐疑hú yínghi ngờ; hoài nghi 假期jiàqīkì nghỉ, thời gian nghỉ 假如jiǎrúgiả dụ, nếu như