Thành ngữ tiếng Trung

瓮声瓮气: nói giọng trầm đục (thành ngữ)

温故而知新: ôn cũ biết mới (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nhớ về quá khứ để hiểu tương lai

文过饰非: (thành ngữ) che giấu lỗi lầm; tô vẽ cho sai lầm

温故知新: ôn cũ biết mới (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nhớ về quá khứ để hiểu tương lai

瓮中之鳖: ví như rùa trong chum; bị mắc kẹt (thành ngữ)

瓮中捉鳖: nghĩa đen: bắt rùa trong cái chum (thành ngữ); nghĩa bóng: bắt thứ gì đó không có cách thoát

文江学海: sông văn biển học (thành ngữ); nghệ thuật dài lâu, cuộc đời ngắn ngủi

闻鸡起舞: bắt đầu luyện tập khi gà vừa gáy (thành ngữ); chăm chỉ học hành

问客杀鸡: nghĩa đen: hỏi khách có nên mổ gà hay không (thành ngữ); nghĩa bóng: biểu hiện tình cảm (hoặc hiếu khách) giả tạo

闻名不如见面: biết tiếng không bằng gặp mặt (thành ngữ)

闻名遐迩: (thành ngữ) nổi tiếng gần xa

温情脉脉: đầy tình cảm dịu dàng (thành ngữ); mềm lòng

文人相轻: người làm văn thường coi thường lẫn nhau (thành ngữ)

文弱书生: (thành ngữ) thư sinh yếu đuối

文如其人: văn phong như người viết (thành ngữ)

文山会海: văn bản chất đống và họp hành liên miên (thành ngữ)

纹丝不动: không nhúc nhích một chút nào (thành ngữ)

温文尔雅: có học thức và tinh tế (thành ngữ); nhẹ nhàng và uyên bác

文武合一: văn võ kết hợp (quân dân một lòng) (thành ngữ)

文武双全: văn võ song toàn (thành ngữ); giỏi văn lẫn võ; tinh thông bút và kiếm

问心无愧: nghĩa đen: nhìn vào lòng mình, không xấu hổ (thành ngữ); lương tâm thanh thản

闻一知十: nghĩa đen: nghe một biết mười (thành ngữ); nghĩa bóng: giải thích một điều và (anh ấy) hiểu mọi thứ; người hiểu ý

文治武功: thành tựu chính trị và quân sự (thành ngữ)

蚊子再小也是肉: nghĩa đen: dù con muỗi nhỏ, vẫn có chút dinh dưỡng (thành ngữ); nghĩa bóng: có còn hơn không

稳坐钓鱼台: nghĩa đen: ngồi vững trên đài câu cá mặc bão táp (thành ngữ); nghĩa bóng: bình tĩnh trong tình huống căng thẳng

卧虎藏龙: nghĩa đen rồng ẩn, hổ phục (thành ngữ); nghĩa bóng người tài giỏi đang ẩn mình; tài năng ẩn giấu

卧薪尝胆: nghĩa đen: ngủ trên củi và nếm mật (như vua Câu Tiễn nước Việt 勾踐|勾践[Gou1 Jian4]), để nhớ nỗi nhục của mình) (thành ngữ); nghĩa bóng: giữ vững…

卧薪尝胆: nghĩa đen: nằm trên củi và nếm mật (thành ngữ); nghĩa bóng: chịu đựng kiên nhẫn nhưng quyết tâm trả thù

蜗行牛步: nghĩa đen: bò như sên và đi nặng nề như trâu già (thành ngữ); nghĩa bóng: di chuyển chậm chạp; tiến bộ chậm

我行我素: tiếp tục theo cách của riêng mình (thành ngữ)

我醉欲眠: nghĩa đen: tôi say và muốn ngủ (thành ngữ); (dùng để chỉ tính cách chân thành và thẳng thắn của một người)

五百年前是一家: cách đây năm trăm năm chúng ta là cùng một gia đình (thành ngữ) (nói về những người cùng họ)

无病呻吟: (thành ngữ) rên rỉ dù không bệnh; giả vờ ốm; phàn nàn không có lý do; (văn viết) tự thưởng thức cảm xúc giả tạo

五彩缤纷: muôn màu rực rỡ (thành ngữ); một màn phô diễn sặc sỡ

无处可寻: không thể tìm thấy ở đâu cả (thành ngữ)

无的放矢: bắn mà không nhắm (thành ngữ); fig. nói mà không suy nghĩ; bắn mù quáng; bắn lên không; trúng bừa

无地自容: (thành ngữ) xấu hổ không còn chỗ nào để giấu mặt

无毒不丈夫: không độc không phải trượng phu (thành ngữ); Làm đàn ông phải nhẫn tâm

无独有偶: không phải đơn lẻ mà có đôi (thành ngữ, thường mang ý chê bai); không phải trường hợp duy nhất; không phải là trường hợp duy nhất

无恶不作: không từ bất kỳ tội ác nào (thành ngữ); phạm mọi hành vi sai trái có thể tưởng tượng

无法无天: bất chấp pháp luật và đạo lý tự nhiên (thành ngữ); kẻ ngang ngược; không có kỷ luật và mất kiểm soát

无风不起浪: nghĩa đen: không có gió thì không có sóng (thành ngữ); phải có lý do; không có lửa làm sao có khói

无风三尺浪: nghĩa đen: sóng lớn khi không có gió (thành ngữ); nghĩa bóng: rắc rối bất ngờ xảy ra

无福消受: đáng tiếc không thể hưởng thụ (thành ngữ)

物各有主: mọi thứ đều có chủ sở hữu chính đáng (thành ngữ)

无功不受禄: Không nhận thưởng nếu không xứng đáng. (thành ngữ)

无功而返: trở về mà không đạt được gì (thành ngữ); quay về trong thất bại

无功受禄: nhận thưởng không xứng đáng (thành ngữ)

五光十色: (thành ngữ) sáng rực rỡ và nhiều màu sắc; đa dạng phong phú; lòe loẹt; hào nhoáng

五鬼闹判: Năm con quỷ náo loạn quan tòa, hoặc Năm con quỷ chống lại phán xét (tên vở opera dân gian, thành ngữ); nhân vật quan trọng bị đám đông kẻ gây…

无话不谈: không giữ lại điều gì (thành ngữ); (giữa bạn thân, v.v.) nói với nhau mọi điều

无话可说: không có gì để nói (thành ngữ)

无坚不摧: không có thành trì nào không thể vượt qua (thành ngữ); chinh phục mọi chướng ngại; không gì là không thể; làm nên mọi chuyện

无奸不商: tất cả thương nhân đều xấu (thành ngữ)

物极必反: vật cực tất phản (thành ngữ)

无计可施: không còn kế sách nào (thành ngữ); hết cách; không còn gì để làm; bất lực

无精打彩: mờ nhạt và không có sức sống (thành ngữ); thiếu sinh khí; không hoạt bát

无精打采: chán nản và ủ rũ (thành ngữ); uể oải; tinh thần xuống dốc; mệt mỏi

无济于事: (thành ngữ) không có kết quả; không có tác dụng

无稽之谈: vô lý hoàn toàn (thành ngữ)