相依为命

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

相依为命

xiāng yī wéi mìng

phụ thuộc lẫn nhau để sinh tồn (thành ngữ); dựa vào nhau để sống sót; phụ thuộc lẫn nhau

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể相依为命

Phồn thể相依為命

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

相Chữ 1依Chữ 2为Chữ 3命Chữ 4

相部

Chữ 相Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

依部

Chữ 依Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

为部

Chữ 为Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

命部

Chữ 命Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

相

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem相Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

phụ thuộc lẫn nhau để sinh tồn (thành ngữ)
dựa vào nhau để sống sót
phụ thuộc lẫn nhau

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

相安无事xiāng ān wú shì

(thành ngữ) sống với nhau hòa thuận

相敬如宾xiāng jìng rú bīn

đối xử với nhau như khách quý (thành ngữ); tôn trọng lẫn nhau giữa vợ và chồng

相濡以沫xiāng rú yǐ mò

nghĩa đen: (cá) làm ẩm cho nhau bằng nước bọt (khi nước cạn dần) (thành ngữ); nghĩa bóng: chia sẻ nguồn lực…

相辅相成xiāng fǔ xiāng chéng

bổ trợ lẫn nhau (thành ngữ)

相得益彰xiāng dé yì zhāng

làm nổi bật điểm tốt của nhau (thành ngữ); bổ sung cho nhau tốt

相提并论xiāng tí bìng lùn

bàn luận hai việc khác nhau (thành ngữ); đánh đồng; đặt ngang hàng; (thường phủ định: không thể so sánh X…

相见恨晚xiāng jiàn hèn wǎn

hối tiếc vì không gặp nhau sớm hơn (thành ngữ); Rất vui cuối cùng cũng được gặp bạn.; Cảm giác như chúng ta…

相亲相爱xiāng qīn xiāng ài

(thành ngữ) (về anh chị em, vợ chồng, v.v.) rất gần gũi với nhau; không thể tách rời; tận tâm với nhau

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 相 · 依 · 为 · 命

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

相信xiāngxìntin tưởng 相同xiāngtóngtương đồng, giống nhau 相机xiàngjīmáy chụp hình 相互xiānghùLẫn nhau, tương hổ, qua lại 相似xiāngsìGiống nhau, tương tự 相关xiāngguānliên quan, tương quan 相当xiāngdāngkhá, tương đương, thích hợp 相比xiāng bǐso với 相反xiāngfǎntương phản, trái ngược nhau 相处xiāngchǔchung sống, ăn ở với nhau 相中xiāng zhònghợp ý; chọn (sau khi xem xét); cách phát âm tại Đài Loan: [xiang4 zhong4]相乘xiāng chéngnhân (toán học); phép nhân