Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
先发制人先發制人

xiān fā zhì rén

先发制人 là gì?

先发制人 [xiān fā zhì rén] có nghĩa là (thành ngữ) giành thế chủ động bằng cách ra tay trước; hành động phủ đầu.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 先发制人 trong tiếng Việt

  1. (thành ngữ) giành thế chủ động bằng cách ra tay trước
  2. hành động phủ đầu

Cách đọc và ghi nhớ 先发制人

先发制人 được đọc là xiān fā zhì rén, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “(thành ngữ) giành thế chủ động bằng cách ra tay trước; hành động phủ đầu”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

先睹为快xiān dǔ wéi kuài

先睹为快 là gì? (thành ngữ) coi là niềm vui khi được đọc (xem hoặc thưởng thức) sớm nhất

先礼后兵xiān lǐ hòu bīng

先礼后兵 là gì? nghĩa đen: biện pháp hòa bình trước khi dùng vũ lực (thành ngữ); nghĩa bóng: ngoại giao trước bạo lực; nói chuyện hơn chiến tranh

先斩后奏xiān zhǎn hòu zòu

先斩后奏 là gì? nghĩa đen: đầu tiên chém tội phạm, sau đó báo cáo lên hoàng đế (thành ngữ); nghĩa bóng: thực hiện hành động quyết liệt mà không…

先入为主xiān rù wéi zhǔ

先入为主 là gì? (thành ngữ) ấn tượng đầu tiên là mạnh nhất; giữ định kiến (về điều gì đó)

先下手为强xiān xià shǒu wéi qiáng

先下手为强 là gì? (thành ngữ) ra tay trước để giành ưu thế

凶神恶煞xiōng shén è shà

凶神恶煞 là gì? hung thần ác sát (thành ngữ); ma quỷ và quái vật

凶相毕露xiōng xiàng bì lù

凶相毕露 là gì? lộ rõ vẻ hung ác (thành ngữ); nét hung tợn lộ ra; phô bày nanh vuốt

兄弟阋墙xiōng dì xì qiáng

兄弟阋墙 là gì? mâu thuẫn nội bộ (thành ngữ); tự đánh nhau

兄弟阋于墙，外御其侮xiōng dì xì yú qiáng , wài yù qí wǔ

兄弟阋于墙，外御其侮 là gì? bất hòa nội bộ tan biến khi có mối đe dọa xâm lược từ bên ngoài (thành ngữ)

修心养性xiū xīn yǎng xìng

修心养性 là gì? tu tâm dưỡng tính (thành ngữ); cải thiện bản thân bằng thiền định

信心百倍xìn xīn bǎi bèi

信心百倍 là gì? tràn đầy tự tin (thành ngữ)

信孚中外xìn fú zhōng wài

信孚中外 là gì? được tin cậy cả trong và ngoài nước (thành ngữ)

信口开河xìn kǒu kāi hé

信口开河 là gì? nói mà không suy nghĩ (thành ngữ); thốt ra điều gì đó

凶多吉少xiōng duō jí shǎo

凶多吉少 là gì? nghĩa đen: mọi thứ đều báo điềm xấu, không có dấu hiệu tích cực (thành ngữ); nghĩa bóng: không may mắn; mọi thứ đều chỉ hướng…

休戚相关xiū qī xiāng guān

休戚相关 là gì? cùng chia sẻ lợi ích (thành ngữ); có quan hệ mật thiết; cùng chung cảnh ngộ

削职为民xuē zhí wéi mín

削职为民 là gì? giáng chức thành dân thường (thành ngữ)