天涯若比邻

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

天涯若比邻

tiān yá ruò bǐ lín

xa cách nhưng gần gũi (thành ngữ); gần gũi về tinh thần dù xa cách về địa lý

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể天涯若比邻

Phồn thể天涯若比鄰

Số chữ Hán5 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

5 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 5 Hán tự ghép lại

天Chữ 1涯Chữ 2若Chữ 3比Chữ 4邻Chữ 5

天部

Chữ 天Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

涯部

Chữ 涯Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

若部

Chữ 若Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

比部

Chữ 比Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

邻部

Chữ 邻Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

天

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem天Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

xa cách nhưng gần gũi (thành ngữ)
gần gũi về tinh thần dù xa cách về địa lý

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

天时地利人和tiān shí dì lì rén hé

thời gian, địa thế và điều kiện xã hội đều thuận lợi (thành ngữ); thời điểm tốt để xuất quân

天涯何处无芳草tiān yá hé chù wú fāng cǎo

không thiếu gì cỏ thơm nơi chân trời (thành ngữ)

天灾人祸tiān zāi rén huò

thiên tai và thảm họa do con người gây ra (thành ngữ)

天无绝人之路tiān wú jué rén zhī lù

Trời không tuyệt đường của người (thành ngữ); đừng tuyệt vọng, bạn sẽ tìm được lối thoát.; Đừng bao giờ bỏ…

天机不可泄露tiān jī bù kě xiè lù

nghĩa đen: thiên cơ bất khả tiết lộ (thành ngữ); không được tiết lộ; Tôi không được phép thông báo cho bạn

天机不可泄漏tiān jī bù kě xiè lòu

nghĩa đen: thiên cơ bất khả tiết lộ (thành ngữ); không được tiết lộ; Tôi không được phép thông báo cho bạn

天理难容tiān lǐ nán róng

Trời không dung tha (thành ngữ); hành vi không thể chấp nhận

天有不测风云，人有旦夕祸福tiān yǒu bù cè fēng yún , rén yǒu dàn xī huò fú

vận may khó lường như thời tiết, mỗi ngày có thể mang đến may mắn hoặc tai họa (thành ngữ); điều bất ngờ có…

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 天 · 涯 · 若 · 比 · 邻

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

天上tiānshàngbầu trời, không trung 天空tiānkōngBầu trời, không trung 天真tiānzhēnngây thơ 今天jīntiānhôm nay 明天míngtiānngày mai 昨天zuótiānHôm qua 前天qiántiānhôm kia, hôm trước 半天bàntiānnửa ngày 天上下刀子tiān shàng xià dāo zinghĩa đen: dao mưa xuống từ trời (thành ngữ); nghĩa bóng: (dù cho) trời sập 天上不会掉馅饼tiān shàng bù huì diào xiàn bǐngkhông có bữa trưa nào miễn phí (thành ngữ)天上掉馅饼tiān shàng diào xiàn bǐngbánh thịt rơi từ trên trời (thành ngữ); được cái gì đó từ trên trời rơi xuống 天下tiān xiàvùng đất dưới trời; toàn thế giới; toàn bộ Trung Quốc; lãnh thổ; sự cai trị