Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
天公不作美

tiān gōng bù zuò měi

天公不作美 là gì?

天公不作美 [tiān gōng bù zuò měi] có nghĩa là Ông trời không hợp tác (thành ngữ); thời tiết không thuận lợi cho hoạt động dự kiến.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 天公不作美 trong tiếng Việt

  1. Ông trời không hợp tác (thành ngữ)
  2. thời tiết không thuận lợi cho hoạt động dự kiến

Cách đọc và ghi nhớ 天公不作美

天公不作美 được đọc là tiān gōng bù zuò měi, gồm 5 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “Ông trời không hợp tác (thành ngữ); thời tiết không thuận lợi cho hoạt động dự kiến”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

天公作美tiān gōng zuò měi

天公作美 là gì? Ông trời hợp tác (thành ngữ); thời tiết thuận lợi cho hoạt động dự kiến (một biến thể của 天公不作美|天公不作美[tian1 gong1 bu4 zuo4 mei3])

天公地道tiān gōng dì dào

天公地道 là gì? hoàn toàn công bằng và hợp lý (thành ngữ); công bằng

天兵天将tiān bīng tiān jiàng

天兵天将 là gì? quân lính và tướng nhà trời (thành ngữ); nghĩa bóng: lực lượng vượt trội

天作之合tiān zuò zhī hé

天作之合 là gì? một cặp trời sinh (thành ngữ)

天低吴楚，眼空无物tiān dī Wú Chǔ , yǎn kōng wú wù

天低吴楚，眼空无物 là gì? trời thấp treo trên Dương Tử, trống rỗng tận chân trời (thành ngữ); không có gì để nhìn đến chân trời rộng lớn

天地悬隔tiān dì xuán gé

天地悬隔 là gì? nghĩa đen: khoảng cách giữa trời và đất (thành ngữ); nghĩa bóng: sự khác biệt lớn về quan điểm

天不怕地不怕tiān bù pà dì bù pà

天不怕地不怕 là gì? không sợ trời không sợ đất (thành ngữ); không sợ hãi

天下兴亡，匹夫有责tiān xià xīng wáng , pǐ fū yǒu zé

天下兴亡，匹夫有责 là gì? Sự thịnh suy của quốc gia liên quan đến mọi người (thành ngữ). Mọi người đều có trách nhiệm với sự hưng thịnh của xã hội

天下无难事，只怕有心人tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

天下无难事，只怕有心人 là gì? dịch: không có việc gì mà người quyết tâm không làm được (thành ngữ); hiểu là kiên trì sẽ vượt qua tất cả

天下乌鸦一般黑tiān xià wū yā yī bān hēi

天下乌鸦一般黑 là gì? mọi con quạ đều đen (thành ngữ); người xấu thì ở đâu cũng xấu

天下没有不散的筵席tiān xià méi yǒu bù sàn de yán xí

天下没有不散的筵席 là gì? mọi điều tốt đều phải kết thúc (thành ngữ)

天下太平tiān xià tài píng

天下太平 là gì? khắp thế giới thái bình (thành ngữ); hoà bình và thịnh vượng

天壤之别tiān rǎng zhī bié

天壤之别 là gì? nghĩa đen: khác nhau như trời với đất (thành ngữ); nghĩa bóng: khác biệt một trời một vực; hoàn toàn trái ngược; khác nhau một…

天上掉馅饼tiān shàng diào xiàn bǐng

天上掉馅饼 là gì? bánh thịt rơi từ trên trời (thành ngữ); được cái gì đó từ trên trời rơi xuống

天上不会掉馅饼tiān shàng bù huì diào xiàn bǐng

天上不会掉馅饼 là gì? không có bữa trưa nào miễn phí (thành ngữ)

天上下刀子tiān shàng xià dāo zi

天上下刀子 là gì? nghĩa đen: dao mưa xuống từ trời (thành ngữ); nghĩa bóng: (dù cho) trời sập