手心手背都是肉

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

手心手背都是肉

shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu

nghĩa đen cả lòng bàn tay và mu bàn tay đều là thịt (thành ngữ); nghĩa bóng cả hai đều quan trọng như nhau; coi trọng cả hai như nhau

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể手心手背都是肉

Phồn thể手心手背都是肉

Số chữ Hán7 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

6 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 6 Hán tự ghép lại

手Chữ 1心Chữ 2背Chữ 3都Chữ 4是Chữ 5肉Chữ 6

手部

Chữ 手Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

心部

Chữ 心Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

背部

Chữ 背Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

都部

Chữ 都Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

是部

Chữ 是Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

肉部

Chữ 肉Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

手

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem手Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

nghĩa đen cả lòng bàn tay và mu bàn tay đều là thịt (thành ngữ)
nghĩa bóng cả hai đều quan trọng như nhau
coi trọng cả hai như nhau

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

手不释卷shǒu bù shì juàn

nghĩa đen: lúc nào cũng cầm sách trên tay (thành ngữ); nghĩa bóng (về học sinh hoặc học giả) chăm chỉ và…

手无缚鸡之力shǒu wú fù jī zhī lì

nghĩa đen: không có sức trói gà (thành ngữ); nghĩa bóng: yếu đuối; không quen lao động chân tay

手舞足蹈shǒu wǔ zú dǎo

nghĩa đen: tay chân múa may (thành ngữ); nghĩa bóng: nhảy múa; bộc lộ cảm xúc bằng ngôn ngữ cơ thể; cử chỉ…

手到拈来shǒu dào niān lái

ngh. chìa tay ra là nắm được (thành ngữ); hình bóng: dễ làm

手下留情shǒu xià liú qíng

nghĩa đen: ra tay nhẹ nhàng (thành ngữ); xin đừng quá nghiêm khắc với tôi; Đừng đánh giá tôi quá khắt khe…

手到擒来shǒu dào qín lái

đưa tay ra nắm lấy (thành ngữ); rất dễ dàng

手无寸铁shǒu wú cùn tiě

nghĩa đen: không một tấc sắt (thành ngữ); không có vũ khí và không phòng bị

拭目以待shì mù yǐ dài

nghĩa đen: lau mắt và đợi (thành ngữ); chờ xem

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 手 · 心 · 背 · 都 · 是 · 肉

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

手机shǒujīđiện thoại di động 手表shǒubiǎođồng hồ 手指shǒuzhǐngón tay 手续shǒuxùthủ tục 手套shǒutàogăng tay, bao tay 手工shǒugōngthủ công, làm bằng tay 手术shǒushùphẫu thuật 手里shǒulitrong tay 举手jǔshǒugiơ tay 对手duìshǒuđối thủ 手下shǒu xiàdưới sự kiểm soát hoặc quản lý; cấp dưới; (tiền,...) có trong tay; phương tiện tài chính…手下留情shǒu xià liú qíngnghĩa đen: ra tay nhẹ nhàng (thành ngữ); xin đừng quá nghiêm khắc với tôi; Đừng đánh giá…