Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
树碑立传樹碑立傳

shù bēi lì zhuàn

树碑立传 là gì?

树碑立传 [shù bēi lì zhuàn] có nghĩa là nghĩa đen: dựng bia viết truyện (thành ngữ); tôn vinh; tán dương; ca ngợi.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 树碑立传 trong tiếng Việt

  1. nghĩa đen: dựng bia viết truyện (thành ngữ)
  2. tôn vinh
  3. tán dương
  4. ca ngợi

Cách đọc và ghi nhớ 树碑立传

树碑立传 được đọc là shù bēi lì zhuàn, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “nghĩa đen: dựng bia viết truyện (thành ngữ); tôn vinh; tán dương; ca ngợi”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

守株待兔shǒu zhū dài tù

守株待兔 là gì? ôm cây đợi thỏ; thụ động chờ may mắn

✓ Đã duyệt
树欲静而风不止shù yù jìng ér fēng bù zhǐ

树欲静而风不止 là gì? nghĩa đen: cây muốn yên mà gió chẳng ngừng (thành ngữ); nghĩa bóng: thế giới thay đổi, dù bạn có muốn hay không

树挪死，人挪活shù nuó sǐ , rén nuó huó

树挪死，人挪活 là gì? nghĩa đen: chuyển chỗ, cây chết, người sống (thành ngữ); nghĩa bóng: con người, không như cây cối, phát triển nhờ thay đổi

树大招风shù dà zhāo fēng

树大招风 là gì? nghĩa đen: cây cao đón gió (thành ngữ); nghĩa bóng: người nổi tiếng hoặc giàu có dễ bị chỉ trích

树倒猢狲散shù dǎo hú sūn sàn

树倒猢狲散 là gì? Cây đổ thì khỉ tán loạn. (thành ngữ); (ví von) kẻ cơ hội rời bỏ sự nghiệp không thuận lợi; Chuột rời tàu chìm

树上开花shù shàng kāi huā

树上开花 là gì? trang trí cây bằng hoa giả; biến thứ không có giá trị thành có giá trị (thành ngữ)

歃血为盟shà xuè wéi méng

歃血为盟 là gì? bôi máu lên môi khi tuyên thệ (thành ngữ); thề một lời thề thiêng liêng

岁不我与suì bù wǒ yǔ

岁不我与 là gì? Thời gian không đợi người (thành ngữ)

岁月如梭suì yuè rú suō

岁月如梭 là gì? thời gian thấm thoắt thoi đưa (thành ngữ)

岁月流逝suì yuè liú shì

岁月流逝 là gì? thời gian trôi qua (thành ngữ)

死不改悔sǐ bù gǎi huǐ

死不改悔 là gì? không hối cải dù đối mặt với cái chết (thành ngữ); không ăn năn; rất ngoan cố

死不瞑目sǐ bù míng mù

死不瞑目 là gì? nghĩa đen: không nhắm mắt sau khi chết (thành ngữ); nghĩa bóng: chết mà còn oan ức chưa được giải quyết

死中求生sǐ zhōng qiú shēng

死中求生 là gì? tìm đường sống trong cõi chết (thành ngữ); chiến đấu để giành lấy sự sống

死了张屠夫，不吃混毛猪sǐ le Zhāng tú fū , bù chī hùn máo zhū

死了张屠夫，不吃混毛猪 là gì? nghĩa đen: chỉ vì Trương đồ tể chết, không có nghĩa là chúng ta phải ăn thịt lợn lẫn lông (thành ngữ); nghĩa bóng: không ai là…

死到临头sǐ dào lín tóu

死到临头 là gì? Cái chết gần kề. (thành ngữ)

死去活来sǐ qù huó lái

死去活来 là gì? thập tử nhất sinh (thành ngữ); chịu khổ cùng cực; cận kề cái chết